| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| gen. | come to a head | обостриться (о проблеме или ситуации Andy) |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| Makarov. | draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| Makarov. | draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| gen. | draw to a head | подойти к развязке |
| gen. | drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| Makarov. | drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail to the head | довести дело до конца |
| gen. | he twisted his head to have a better look | он повернул голову, чтобы ему было лучше видно |
| Makarov. | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| Makarov. | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| mil. | head to a frontline | направляться к линии фронта (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | my indisposition has grown to such a head that... | моя болезнь разыгралась до такой степени, что... |
| gen. | put a pistol to one's head | застрелиться |
| gen. | shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| Makarov. | the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| gen. | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| gen. | trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |