| Subject | English | Russian |
| fig.of.sp. | a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| gen. | advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| avia. | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| mil. | attack heading turn-to | боевой разворот (ЛА) |
| gen. | be about to head out | собираться ехать (for / to – куда-л. • An Oklahoma City man captured mystifying footage and photos of a bizarre UFO that he likened to a jellybean filled with plasma. According to a local media report, the odd sighting occurred on January 25th as Chris Frederick and his wife were about to head out for dinner. (coasttocoastam.com) -- собирались ехать на ужин в ресторан ART Vancouver) |
| polit. | be heading back to dictatorship | вновь встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be heading to dictatorship | встать на рельсы диктатуры (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be heading to the next block | направиться в другой район (Alex_Odeychuk) |
| gen. | before heading to bed | на сон грядущий (4uzhoj) |
| gen. | before heading to bed | перед сном (4uzhoj) |
| gen. | before heading to bed | на ночь (4uzhoj) |
| mil. | breakway heading turn-to | разворот от цели на курс ухода |
| gen. | bullet to the head | пуля в лоб (Taras) |
| Makarov. | cause the heading to be in error | приводить к ошибке в курсе |
| gen. | causing one's head to spin | головокружительный |
| gen. | climb to the head of the class in school | завоевать первое место в классе |
| gen. | climb to the head of the class in school | выйти на первое место в классе |
| avia. | close-to-the-head center of gravity | центр тяжести (напр., шлема) |
| gen. | come to a head | обостриться (о проблеме или ситуации Andy) |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| nautic. | component of wind perpendicular to heading | составляющая ветра, нормальная курсу |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| horticult. | days to heading | период цветения |
| Gruzovik | division according to subject headings | рубрикация |
| IT | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| Makarov. | draw to a head | достигнуть решающей стадии |
| Makarov. | draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| gen. | draw to a head | подойти к развязке |
| gen. | drive a nail home to the head | урегулировать (что-либо) |
| gen. | drive a nail home to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| gen. | drive a nail home to the head | довести дело до конца |
| Makarov. | drive a nail to the head | загнать гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | drive a nail to the head | урегулировать (что-либо) |
| Makarov. | drive a nail to the head | довести дело до конца |
| idiom. | drive the nail to the head | доводить дело до конца (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | drive the nail to the head | поставить финальную точку (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | drive the nail to the head | вбить гвоздь по самую шляпку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | drive the nail up to the head | поставить финальную точку |
| gen. | drive the nail up to the head | доводить дело до конца |
| gen. | drive the nail up to the head | вбить гвоздь по самую шляпку |
| Makarov. | examine someone from head to foot | оглядывать кого-либо с головы до ног |
| gen. | feel ready to heap burning coals of shame on one's head | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы воняет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы начинает пахнуть |
| proverb | fish begins to stink at the head | дурные примеры заразительны |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы портится |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба тухнет с головы |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы гниет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы тухнет (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| proverb | fish begins to stink at the head | рыба с головы гниёт (used to mean: disorder in an office, organization begins from the top) |
| Makarov. | fish begins to stink at the head | рыба гниёт с головы |
| gen. | from head to toe | с головы до ног |
| gen. | get to the head of one's class | выйти на первое место в классе |
| gen. | get to the head of one's class | стать первым учеником в классе |
| gen. | go head to head | вступать в противоборство (VLZ_58) |
| sail. | go head to wind | становиться на ветер |
| gen. | go to one's head | вскружить |
| gen. | go to one's head | кружить голову |
| gen. | go to one's head | ударить в голову (об алкоголе • He was unaccustomed to alcohol and it had gone to his head. Игорь Primo) |
| gen. | go to the fountain head | обратиться к самому главному начальству |
| gen. | go to the fountain head | обратиться к первоисточнику |
| gen. | go to the fountain-head | обратиться к самому главному начальству |
| gen. | go to the fountain-head | обратиться к первоисточнику |
| gen. | go to the head of the line | пройти вне очереди |
| gen. | go to the head of the line | пройти без очереди |
| gen. | GSW to the head | огнестрельное ранение в голову (Taras) |
| gen. | GSW to the head | пуля в лоб (gun-shot wound to the head • They found him dead
in his apartment in Queens. Self-inflicted GSW to the head Taras) |
| gen. | he has nowhere to lay his head | ему негде голову приклонить (i.e. nowhere to live) |
| gen. | he twisted his head to have a better look | он повернул голову, чтобы ему было лучше видно |
| Makarov. | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он хотел, чтобы она присоединилась и выпила с нами, но она отрицательно покачала головой |
| Makarov. | he wanted her to join us for a drink, but she shook her head | он предложил ей выпить с нами, но она отказалась |
| gen. | he was shaking from head to foot | он дрожал всем телом |
| gen. | he was shaking from head to foot | он весь дрожал |
| gen. | one's head began to swim | у кого-л. закружилась голова |
| gen. | head directly to | направиться прямо в-к (The woman continued onward with her trip to pick up her husband and, after that, headed directly to the sheriff's office to report the bizarre event. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| gen. | head in to work | ехать на работу (5:45 am. Heading in to work already! ART Vancouver) |
| gen. | head off to | направиться в (ART Vancouver) |
| gen. | head off to | направляться в (ART Vancouver) |
| Makarov. | head off to school | отправляться в школу |
| gen. | head off to war | идти на войну (Taras) |
| gen. | head off to war | отправляться на войну (Taras) |
| gen. | head off to war | отправляться на фронт (Taras) |
| navig. | head on to | держать курс на... |
| navig. | head on to | править на... |
| nautic., Makarov. | head on to | держать курс на |
| Makarov. | head on to sea | плыть против волны |
| Makarov. | head on to the south | держать курс на юг |
| gen. | head over to | перейти на (head over to page 30 to see what it is Гевар) |
| gen. | head over to Facebook page | зайти на страницу в Фейсбуке (e.g., head over to our Facebook or Google+ page Anglophile) |
| inf. | head to | двигаться по направлению (к чему-либо Val_Ships) |
| trav. | head to | побывать в (sankozh) |
| Игорь Миг | head to | отправляться в |
| inf. | head to | уезжать в (I am heading to Portland this morning with Griffin for a hockey tournament, so I cannot get someone to come look at the washer until I get back. -- Мы с Гриффином уезжаем в Портланд сегодня утром ... ART Vancouver) |
| trav. | head to | направить свои стопы в (sankozh) |
| Игорь Миг | head to | отправиться в (Finally, you need to know one very important question that you should ask everyone before you put in a repair order: Купить новое дешевле, чем ремонтировать старое? (Is it cheaper to buy a new one than fix the old one?) If there is a pause, hang up the phone and head to the mall (Michele Berdy)) |
| mil. | head to a frontline | направляться к линии фронта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head to bed | лечь спать (MichaelBurov) |
| gen. | head to bed | ложиться спать (Sorry, can't be done. We're heading to bed pretty soon. – Мы уже скоро ложимся спать. ART Vancouver) |
| ed. | head to college | отправиться учиться в высшем учебном заведении (thehill.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | head to convention | целенаправленно двигаться к заключению соглашения |
| chess.term. | head to one's loss | очутиться перед лицом неминуемого поражения |
| gen. | head to the altar | жениться (MargeWebley) |
| gen. | head to the big leagues | продвинуться (по карьерной лестнице maystay) |
| chess.term. | head to the finals | выходить в финал |
| Игорь Миг | head to the mall | отправиться в супермаркет |
| gen. | head to the park | идти гулять в парк (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | head to the park | идти в парк (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polit. | head to the polls | прийти на избирательные участки (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| polit. | head to the polls | отправиться на избирательные участки (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | head someone to the proper door | направить кого-либо в нужную комнату |
| Makarov. | head someone to the proper door | показать кому-либо нужную дверь |
| gen. | head to the proper door | показать кому-либо нужную дверь |
| gen. | head to the proper door | направить кого-либо в нужную комнату |
| gen. | head to university | поступать в университет (The course will also be beneficial heading to university. – Этот курс поможет при поступлении в университет. ART Vancouver) |
| HR | head to work | ехать на работу (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | head to work | идти на работу (Alex_Odeychuk) |
| HR | head to work | направляться на работу (CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | heading advance per round to shotholes length ratio | коэффициент использования шпуров |
| IT | heading to heading | от заголовка до заголовка |
| IT | heading to heading | между заголовками |
| gen. | head-to-head | тет-а-тет (Andrey Truhachev) |
| tenn. | head-to-head record | соотношение личныx встреч (They now have a head-to-head record of 2-2 and it should be appropriately close, although Federer also showed impressive form in beating Juan Martin del Potro 6-3, 6-3  dailymail.co.uk • Интересно, что соотношение личных встреч швейцарца и испанца стало равным - 2:2) |
| media. | head-to-tape spacing loss | контактные потери (в магнитной головке) |
| avia. | height to top of rotor head | высота вертолёта до верхней точки втулки несущего винта |
| Makarov. | her head is ridiculously big in proportion to her body | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| gen. | his eyes seemed to start out from his head | казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит |
| gen. | his head is ridiculously big in proportion to his body | его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| Makarov. | hold a pistol to someone's head | поставить кого-либо в безвыходное положение |
| gen. | I felt the blood running to my head | я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову |
| gen. | I took it into my head to | мне вздумалось (+ inf.) |
| transp. | jaw-type coupler to button head extension of special-type dispenser | цанговое соединение для специального смазочного наконечника кнопочного типа |
| gen. | let success, fame, etc. go to one's head | обольщаться |
| gen. | let success, fame, etc. go to one's head | обольститься |
| gen. | lift smth. to one's head | подносить что-л. к голове (to one's mouth, to one's eyes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look someone over from head to foot | осмотреть кого-либо с головы до ног |
| mil., avia. | maintain runway heading for vector to... | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в... |
| mil., avia. | maintain runway heading for vector to | выдерживайте курс на вертикальные взлёт и посадку до получения наводящих команд для полёта в ... |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| mech.eng. | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| nautic. | move the vessel head to the current | вывести судно носом против течения (gerasymchuk) |
| gen. | my head always begins to ache because of that noise | от этого шума у меня всегда заболевает голова |
| gen. | my head began to swim | у меня кружилась голова (was swim ming) |
| gen. | my indisposition has grown to such a head that... | моя болезнь разыгралась до такой степени, что... |
| avia. | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 (типовое сообщение по связи) |
| gyrosc. | periodic indexing of the gyro cluster to different headings | периодическое изменение ориентации ГБ |
| gen. | put a pistol to one's head | застрелиться |
| gen. | put one's hand to one's head | приложить руку ко лбу |
| gen. | read till head begins to ache | дочитываться до головной боли |
| gen. | read till head begins to ache | дочитаться до головной боли |
| Makarov. | say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| Makarov. | say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| gen. | scan from head to foot | внимательно оглядывать кого-либо с головы до ног |
| gen. | shake one's head in answer to a question | отрицательно покачать головой в ответ на вопрос |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | делать шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| gen. | shape a hat to smb.'s head | подгонять шляпу по чьей-л. голове (shoes to smb.'s feet, etc., и т.д.) |
| mining. | skin-to-skin development heading | подготовительная выработка в присечку с выработанным пространством лавы (alann) |
| gen. | so as to head off | наперерез |
| astronaut. | tail wind to head wind shear | сдвиг ветра от попутного к встречному |
| inf. | take it into one's head to do | забрать себе в голову сделать (smth., that..., что-л., что...) |
| Makarov. | take it into one's head to do something | неожиданно решить что-либо сделать, что другим кажется странным или глупым |
| gen. | that hat is shaped to your head | шляпа подогнана по вашей голове |
| gen. | that hat is shaped to your head | шляпа сделана по вашей голове |
| Makarov. | the affair is coming to a head | дело идёт к развязке |
| Makarov. | the facts may all be reduced to three headings | все факты сводятся к трём группам |
| gen. | the facts may all be reduced to three headings | эти факты можно свести к трём рубрикам |
| Makarov. | the matter came to a head in December 1928 | ситуация подошла к кризису в декабре 1928 года |
| gen. | the Russian authorities seek to head off any threat of unrest by drawing lessons from recent events in France | стремятся исключить малейшую возможность общественных беспорядков (bigmaxus) |
| gen. | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| Makarov. | the whisky has gone to his head | виски ударил ему в голову |
| gen. | throw one's head into the ring/express willingness to take up a challenge. | принять вызов (I know you are looking for a policy advisor, and I want to throw my hat in the ring. nadine3133) |
| gen. | of alcoholic beverages to go to one’s head | ударять в голову (+ dat.) |
| idiom. | to hit the nail on the head | и наконец (Слабженников) |
| gen. | of one's eyes to pop out of one’s head | лезть полезть на лоб |
| gen. | to turn someone’s head | вскружить голову (+ dat.) |
| Makarov. | touch one's head to the ground | бить земной поклон |
| Makarov. | touch one's head to the ground | бить челом |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | мост на ноги и голову |
| gen. | trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| astronaut. | turn to join heading alignment circle | разворот для входа в ЦВК |
| Makarov. | write out what you want to say in brief words like a cheat sheet using subject headings | опишите всё, что хотите сказать, кратко как шпаргалку, используя названия тем |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |