| Subject | English | Russian |
| rhetor. | be pitched headfirst into the deep end of | быть брошенным в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | be pitched headfirst into the deep end of | погрузиться с головой в омут (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dive headfirst | нырять вниз головой |
| Makarov. | dive headfirst | нырнуть вниз головой |
| Makarov. | dive in headfirst | ринуться сломя голову |
| idiom. | dive in headfirst | ринуться сломя голову (заняться чем-то с энтузиазмом, не думая о последствиях Mira_G) |
| idiom. | dive in headfirst | броситься пузом на амбразуру (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dive in headfirst | нырнуть с головой (andreon) |
| gen. | he dived headfirst | он нырнул вниз головой |
| gen. | he dived headfirst into the sea | он бросился в море вниз головой |
| gen. | pitch headfirst | упасть головой вниз или вперёд (as when a cyclist is pitched headfirst off his motorcycle Leana) |
| amer. | run headfirst | бежать стремглав (Rus_) |
| Makarov. | she jumped into marriage headfirst | она очертя голову выскочила замуж |