Terms containing header

Subject	English	Russian
IT	add form header and footer	добавление заголовка и примечания формы
IT	add page header and footer	добавление колонтитулов
IT	add report header and footer	добавление заголовка и примечания отчёта
O&G, casp.	air cooler header box	напорная камера воздушного холодильника (Yeldar Azanbayev)
gen.	all relief connection to flare header shall be at	все соединения сброса на факельный коллектор должны быть под углом 45° (eternalduck)
progr.	all the header files required	все необходимые заголовочные файлы (ssn)
fin.	application header block	блок заголовка приложения (SWIFT Julietteka)
IT	automatic header check	автоматический контроль заголовка
progr.	automatically maintained header file	автоматически обновляемый заголовочный файл (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
mech.eng., obs.	bend header joint	затвор труб головками
mech.eng., obs.	bend header joint	затвор труб коробками
gen.	blowdown header drum	барабан сбросного коллектора (Val61; Не барабан, а емкость. dvkazakov)
energ.ind.	boiler header pipe	трубопровод коллектора котла
construct.	bottom header pipe	нижний трубопровод (для отвода воды от оголовка щита)
energ.ind.	bottom waterwall header orifice	сопло камеры нижнего экрана топки котла
energ.ind.	bottom waterwall header orifice	сопло коллектора камеры нижнего экрана топки котла
tech.	box-header boiler	камерный горизонтально-водотрубный котёл
auto.	brake fluid header tank	бак для тормозной жидкости (в гидравлических тормозах)
construct.	brickwork one header wide	кладка в полкирпича
IT	bucket header syntax	синтаксис заголовка кармана
energ.ind.	burner header atmospheric vent valve	клапан сброса в атмосферу из коллектора горелок (газомазутного котла)
progr.	careful examination of the header file	внимательное изучение файла заголовка (ssn)
polym.	chemical header box	головной коллектор прядильного комбайна для отделочного раствора
el.	chip-to-header bond	соединение кристалла с основанием корпуса
progr.	CIP header structure	структура заголовка CIP (ssn)
progr.	CIP header structure	структура заголовка общего изохронного пакета (ssn)
O&G, casp.	cold HP flare header relief	сброс давления в холодном факельном коллекторе ВД (Yeldar Azanbayev)
progr.	column header under-line	подчёркивание заголовков столбцов (ssn)
progr.	column header underline	подчёркивание заголовков столбцов (ssn)
progr.	column header under-line style	стиль подчеркивания заголовков столбцов (ssn)
progr.	column header underline style	стиль подчёркивания заголовков столбцов (ssn)
progr.	common isochronous packet header structure	структура заголовка CIP (ssn)
progr.	common isochronous packet header structure	структура заголовка общего изохронного пакета (ssn)
tech.	constant-header tank	бак постоянного уровня
tech.	constant header tank	бак постоянного уровня
O&G, molikpaq.	Cooling S/W Header, Local Press Indicator	Манометр местный на коллекторе охлаждающей технологической воды
O&G, molikpaq.	Cooling S/W Header, Local Temp Indicator	Термометр местный коллектора охлаждающей технологической воды
construct.	cove header brick	кирпич с фаской на торце
tech.	cove header brick	кирпич с выкружкой по ребру тычка
el.	cover-to-header fit	посадка пригонка крышки к основанию корпуса (ножке)
IT	Create new header/footer?	Создавать новый заголовок/нижний колонтитул?
O&G, molikpaq.	Custom Header Box for Shakers	Коробка специальная коллектора вибрационных сит
SAP.tech.	customizing project header data	данные заголовка проекта системы
comp., MS	Default row header format info	Сведения о формате заголовка строки по умолчанию (Office System 2010 SP1, PerformancePoint Server 2007 Rori)
O&G, molikpaq.	Desander Mud Supply Header Pressure Indicator	Манометр коллектора подачи бурового раствора пескоотделителя
O&G, molikpaq.	Diesel Additive Header, Local Pressure Ind	Манометр местный на коллекторе дизельных добавок
SAP.	document header text	текст заголовка документа
auto.	door header bar	верхний брус дверной рамы
nautic.	double-header boiler	двухбарабанный водотрубный паровой котёл
tech.	double-header boiler	двухколлекторный котёл
tech.	double-header boiler	двухколлекторный паровой котёл
nautic.	double-header boiler	двухкамерный водотрубный котёл
mech.eng., obs.	double header boiler	водотрубный котел с двумя коллекторами
mech.eng., obs.	double header boiler	двухкамерный водотрубный котел
nautic.	double header boiler	двухкамерный водотрубный котёл
nautic.	double-header boiler	двухколлекторный водотрубный паровой котёл
therm.eng.	double-header boiler	двухкамерный горизонтально-водотрубный котёл
weld.	double header wire drive	двухприводной модуль протяжки (Technical)
O&G, molikpaq.	Drawworks Cool Header Tank High Temp Switch	Датчик повышения температуры в резервуаре коллектора системы охлаждения буровой лебёдки
O&G, molikpaq.	Drawworks Cool Header Tank Low Temp Switch	Датчик повышения температуры в резервуаре коллектора системы охлаждения буровой лебёдки
O&G, molikpaq.	Drawworks Cooling Header Local Pressure Ind	Манометр местный на коллекторе системы охлаждения буровой лебёдки
O&G, molikpaq.	Drawworks Cooling Header Local Temp Ind	Термометр местный на коллекторе системы охлаждения буровой лебёдки
energ.ind.	economizer inlet header stub	штуцер входного коллектора экономайзера котла
O&G, molikpaq.	Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Element	Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор
O&G, molikpaq.	Eg-70-001a Generator Heat Input Header Flow Indicator	Расходомер на впускном коллекторе тепла в генератор
O&G, molikpaq.	Eg-70-001b Generator Heat Input Header Flow Element	Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор
O&G, molikpaq.	Eg-70-001b Generator Heat Input Header Flow Indicator	Расходомер на впускном коллекторе тепла в генератор
O&G, molikpaq.	Eg-70-001c Generator Heat Input Header Flow Element	Регулятор потока жидкости на впускном коллекторе тепла в генератор
O&G, molikpaq.	Eg-70-001c Generator Heat Input Header Flow Indicator	Расходомер на впускном коллекторе тепла в генератор
O&G, molikpaq.	Eg-70-001d Generator Heat Input Header Flow Indicator	Расходомер на впускном коллекторе тепла в генератор
telecom.	encoding header field	кодирование полей заголовков (ssn)
O&G, molikpaq.	F/ W Pump Header Return Restriction Orifice	Диафрагма измерительная на линии возврата в коллектор пожарных насосов
comp.	file header label	метка начала файла
energ.ind.	filtered water header pipe system	система трубопроводов коллектора отфильтрованной воды очистительной установки
energ.ind.	filtered water header piping	трубопроводы коллектора отфильтрованной воды
product.	flare header pipeline	трубопровод факельного коллектора (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	flare header purge	продувка факельного коллектора (Yeldar Azanbayev)
gas.proc.	flare header purge gas	продувочный газ факельного коллектора (Aiduza)
O&G, sakh.	flowing tubing header pressure	давление на устье фонтанирующей скважины (TEOC)
O&G, sakh.	flowing tubing header pressure	гидродинамическое давление в лифтовой колонне
O&G, sakh.	flowing tubing header temperature	температура на устье фонтанирующей скважины (FTHT)
IT	form header/footer	заголовок / примечание формы
SAP.	form header text	текст заголовка формуляра
O&G, molikpaq.	Fresh Water Pump Header High Pressure Sw	Датчик повышения давления на коллекторе насоса свежей воды
O&G, molikpaq.	Fresh Water Pump Header Low Pressure Sw	Датчик понижения давления на коллекторе насоса свежей воды
astronaut.	fuel header tank	топливный напорный бак (MichaelBurov)
astronaut.	fuel header tank	напорный бак (MichaelBurov)
progr.	function header as an interface	заголовок функции как интерфейс (ssn)
progr.	function header statement	заголовок функции (задаёт имя функции, описывает все её аргументы и тип возвращаемого ею значения ssn)
progr.	function header syntax	синтаксис заголовка функции (ssn)
progr.	functional group header and trailer segments	начальный и конечный сегменты функциональной группы (ssn)
comp., MS	Gets or sets the width of the row header column.	Получение или установка ширины столбца заголовков строк. (Visual Studio 2010 Rori)
O&G, molikpaq., hindi	Glycol/ Hot Water Header Local Temperature Indicator	Местный температуры коллектора гликоля / горячей воды
O&G, molikpaq.	HB-62-001a Boiler "A" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv	Клапан местный соленоидный рециркуляции на коллекторе обратной линии парового котла "А"
O&G, molikpaq.	HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Alarm	Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А"
O&G, molikpaq.	HB-62-001a Boiler "A" Steam Header Low Press Switch	Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "А"
O&G, molikpaq.	HB-62-001b Boiler "B" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv	Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "В"
O&G, molikpaq.	HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Alarm	Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В"
O&G, molikpaq.	HB-62-001b Boiler "B" Steam Header Low Press Switch	Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "В"
O&G, molikpaq.	HB-62-001c Boiler "C" Diesel Local R/ Header S/D Sol/ Vlv	Клапан местный соленоидный останова на коллекторе обратной линии парового котла "С"
O&G, molikpaq.	HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Alarm	Сигнализатор понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С"
O&G, molikpaq.	HB-62-001c Boiler "C" Steam Header Low Press Switch	Датчик понижения давления в паровом коллекторе парового котла "С"
inf.	he took a header down the stairs	он пересчитал все ступеньки
Makarov.	he took a header down the stairs	он пересчитал головой все ступеньки
gen.	he took a header down the stairs	он пересчитал головой все ступеньки
telecom.	header addition module	модуль добавления заголовка (oleg.vigodsky)
IT	header analysis error byte	байт ошибки при анализе заголовка
IT	header and footer	колонтитулы
el.	header and lateral system	система магистрали с отводами
progr.	header and trailer segments	начальный и конечный сегменты (ssn)
IT	header area	поле ввода данных в верхний колонтитул
microel.	header assembly	монтаж на основании корпуса
agric.	header auger	шнек жатки (комбайна)
agric.	header back	ветровой щит жатки (комбайна)
SAP.tech.	header background	фон заголовка
tech.	header bag	пакет, запечатываемый с помощью этикетки, перегибаемой пополам
mech.eng., obs.	header ball	машина для прессовки шариков из прутка
mech.eng., obs.	header ball	шариковый пресс
auto.	header bar	верхний брус (кабины, кузова)
mil., tech.	header bar	перекладина рамы (выходящая концами за стойки)
softw.	header bar	строка заголовка (pina colada)
comp., MS	header bar	верхний заголовок (Andy)
tech.	header bar	верхний брус кузова
agric.	header barge	хедерная баржа
agric.	header barge	копнительная баржа с хедером
auto.	header beam	верхний брус
agric.	header bend	изгиб жатки (изгиб жатки позволяет копировать неровности грунта и сохранять постоянную высоту срезания растительности по всей ширине захвата Сабу)
adv.	header bidding	аукцион за показ рекламы (cloud10)
tech.	header bin	приёмный бункер
comp.	header bit	бит заголовка
media.	header block	блок данных в начале файла, содержащий информацию о характеристиках файла
comp., MS	header block	блок заголовка
nautic.	header boiler	барабанный паровой котёл
therm.eng.	header boiler	секционный горизонтально-водотрубный котёл
construct.	header bond	тычковая кладка (miss_cum)
construct.	header bond	тычковая перевязка кирпичной кладки
construct.	header bond	тычковая перевязка кладки
tech.	header bond	тычковая перевязка
therm.eng.	header box	ретурбендная камера (Yerkwantai)
nautic.	header box	уравнительная камера (топливной цистерны)
nautic.	header box	напорный бак
oil	header box	напорная коробка
therm.eng.	header box	двойниковая камера (Yerkwantai)
tech.	header brick	тычок
construct.	header brick	тычковый кирпич
construct.	header brick	кирпич, положенный тычком
radiat.	header byte	ведущий байт (CAMAC)
tech.	header card	перфокарта заголовка
IT	header card	исходная карта
IT, obs.	header card	паспортная перфокарта
tech.	header card	заглавная перфокарта
comp.	header card	управляющая карта
gen.	header card	евроупаковка (Разновидность упаковки: комбинация прозрачного "кармашка" непосредственно для товара и цветной "шапки" с указанием наименования товара, фирым и описанием. Eugenia Dzhavadova)
qual.cont.	header card	основная карточка учёта
tech.	header card	карта пуска
tech.	header card	старт-карта
tech.	header card	карта старта
media.	header card	перфорированная карта, содержащая информацию об остаточных картах в наборе
math., IT	header card	паспортная карта
comp.	header card	карта заголовка
mil., avia.	header check sequence	контрольная последовательность заголовка
IT	header check sum	контрольная сумма заголовка
austral., Makarov.	header comb	режущий аппарат жатки
SAP.tech.	header command	команда заголовка
progr.	header comment	комментарий к заголовку (ssn)
progr.	header comments	комментарии к заголовку (ssn)
tech.	header compare error	ошибка сравнения заголовка
tech.	header compare inhibit	запрет сравнения заголовка
IT	header compression	уплотнение заголовков
SAP.	header condition	условие заголовка
Makarov.	header connector	устройство для навески жатки комбайна
agric.	header control lever	рычаг управления подъёмом жатки комбайна
construct.	header course	тычковый ряд кирпичной кладки
construct.	header course	тычковый ряд из кирпича
tech.	header course	тычковый ряд (кирпичной кладки)
construct.	header course	тычковый ряд (кладки)
therm.eng.	header course	ряд кирпичей при кладке встык
tech.	header cyclic redundancy control error	ошибка заголовка, обнаруженная циклическим контролем по избыточным разрядам
SAP.	header data	данные заголовка
telecom.	header data record	запись -заголовок (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	header data screen	экран атрибутов
tech.	header deck	платформа жатки
SAP.tech.	header detail screen	подробный экран заголовка
automat.	header die	высадочный штамп
automat.	header die	высадочная матрица
auto.	header drive	привод к хедеру
media.	header duct	коллекторный канал (основной канал для проводки кабеля от шкафов до распределительных каналов в ячеистой и подпольной системах каналов; канал с прямоугольным сечением, расположенный в пределах пола или немного ниже чистого пола для связи распределительного канала или ячейки с телекоммуникационным шкафом, часто называется замкнутым фидером или траншейным каналом, траншейный канал — фидер, установленный в уровень с чистым полом, имеющий съёмные крышки по всей длине и разделители сервисов)
media.	header duct	фидерный канал
therm.eng.	header enclosure	обшивка коллектора
sec.sys.	header encryption	шифрование заголовка (сообщения)
comp.	header encryption	шифрование заголовка
SAP.tech.	header entries	записи заголовка
logist.	header entry	запись, вносимая в основную карточку учёта
SAP.tech.	header entry	запись заголовка
media.	header error control	контроль ошибок заголовка (последний байт в заголовке ячейки ATM)
comp., net.	Header Error Control	контроль ошибок в заголовке (используя пятый октет (байт) заголовка ячейки ATM, оборудование ATM может проверить наличие ошибок и корректность содержимого заголовка ячейки. Проверка осуществляется с использованием алгоритма CRC, позволяющего исправить ошибку в одном бите заголовка и обнаружить ошибки в большем числе битов)
telecom.	header error detection	обнаружение ошибки в заголовке
construct.	header face	тычковая грань
IT	header field	поле заголовка
telecom.	header field row	строка поля заголовка (oleg.vigodsky)
comp., MS	header file	заголовок
progr.	header file	заголовочный файл
progr.	header file	подключаемый файл (файл, необходимый для сборки проекта. Обычно содержит объявления функций, типов, макросов, которые являются частью интерфейса модуля. ssn)
el.	header file	файл-заголовок
IT	header file	файл заголовка
progr.	header files	заголовочные файлы (ssn)
telecom.	header flag	флаг заголовка (oleg.vigodsky)
el.	header flange	несущий фланец
tech.	header flange	цокольный фланец
Makarov.	header flotation unit	копирующий механизм жатки (комбайна)
mech.eng., obs.	header for bend connection	двойная головка соединительного колпака (парового котла)
energ.ind.	header for the engine circuit	коллектор контура охлаждения двигателя (MichaelBurov)
energ.ind.	header for the engine circuit	коллектор машинного контура (MichaelBurov)
energ.ind.	header for the engine circuit	коллектор контура двигателя (MichaelBurov)
telecom.	header format	формат заголовка (oleg.vigodsky)
Makarov.	header fumigator	приспособление для обеззараживания жатки комбайна
progr.	header guard	защита заголовка (переменная препроцессора, предназначенная для предотвращения неоднократного подключения содержимого заголовка в один файл исходного кода ssn)
austral., Makarov.	header-harvester	зерноуборочный комбайн
agric.	header height control	регулировка высоты жатки (pvconst)
Makarov.	header height control	управление жаткой по высоте
nucl.pow.	header house	технологический узел закисления (ТУЗ Есенжан)
progr.	header in a specification	заголовок в спецификации (ssn)
progr.	header information	заголовочная информация (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 • the header information emitted in a managed module by the compiler — заголовочная информация, вставленная компилятором в управляемый модуль Alex_Odeychuk)
logist.	header information	сведения, приводимые в заглавной части документа
data.prot.	header information	информация заголовка (содержащаяся в заголовке)
sec.sys.	header information	информация, содержащаяся в заголовке (сообщения)
sec.sys.	header information	информация заголовка
Gruzovik, el.	header insert of an electronic valve	металлическое кольцо ножки
telecom.	header instance	экземпляр заголовка (oleg.vigodsky)
construct.	header joint	тычковая перевязка
construct.	header joist	межбалочный ригель (у проёма в перекрытии)
construct.	header joist	междубалочный ригель
construct.	header joist	несущая балка
construct.	header joist	балка, несущая заполнение между прогонами перекрытия (Am. MichaelBurov)
bridg.constr.	header joist	межбалочный ригель
tech.	header joist	несущая балка пола
construct.	header joist	обвязочная доска по торцам балок перекрытия
tech.	header joist	обвязка проёма (в перекрытии)
construct.	header joist hanger	элемент крепления несущей балки пола
forestr.	header knife	резец фасонного рубанка
media.	header label	заголовочная метка (специальный набор сигналов, записываемый перед началом информации файла или всего магнитного носителя)
IT	header label	заголовок
IT	header label	маркер начала ленты
tech.	header label	этикетка для запечатывания пакетов
IT	header label	начальная метка
pack.	header label	этикетка, перегибаемая пополам для запечатывания пакетов
IT	header label	головная метка
IT	header label	метка заголовка
comp.	header label	заголовная метка
IT	header layout	структура заголовка
geol.	header leg	стойка передовой крепи
telecom.	header length	длина заголовка (oleg.vigodsky)
SAP.tech.	header level	уровень заголовка
agric.	header leveler	механизм выравнивания жатки комбайна
agric.	header lift	механизм подъёма жатки (комбайна)
gen.	header pipe line	коллектор (1. трубопровод большого диаметра (магистраль), к которому присоединяются отдельные иглофильтры. 2. магистральный трубопровод с ответвлениями (многоязычный словарь по ирригации и дренажу под редакцией Шубладзе) trtrtr)
comp.	header line	заголовный ряд
SAP.tech.	header line	строка заголовка
gas.proc.	header lines	сборные коллекторы (в трубопроводных системах подземного газогенератора)
progr.	header list	список заголовков (ssn)
Makarov.	header losses	потери жаткой (комбайна)
SAP.	header material	материал из заголовка
austral., Makarov.	header monitor	датчик потерь зерна на комбайне
Makarov.	header mounting	навеска жатки комбайна
mech.eng.	header multicoupling	многоцелевой разъём жатки (комбайн. Михелёв)
oil	header of gin pole	горизонтальная перекладина верхних козёл буровой вышки
tech.	header packing	уплотнение головки
market.	header panel	кокошник (вид POS материалов terrarristka)
tech.	header part	разъёмная часть (anutka-nezabutka)
tech.	header part	разъёмная деталь (anutka-nezabutka)
IT	header pin	штыревой разъём (вилка) (littavrik)
oil	header pipe	магистральная труба
el.	header pipe	трубопровод водяного коллектора
tech.	header pipe	магистраль
transp.	header pipe	приёмная труба глушителя
transp.	header pipe	магистральный трубопровод
tech.	header pipe	магистральный трубопровод (ная труба)
mil., tech.	header pipe	трубчатый коллектор
auto.	header pipe	приёмная труба глушителя (автомобиля)
gen.	header piping skid	блок трубопроводов коллектора (eternalduck)
tech.	header piping system	система коллекторных трубопроводов (Breaker39)
tech.	header plate	плита коллектора
industr.	header pressure	сила напора (Millie)
industr.	header pressure	напор (Millie)
SAP.	header price	цена заголовка (Kastorka)
SAP.	header price settlement	расчёт цен заголовка
telecom.	header processing	обработка заголовков (oleg.vigodsky)
auto.	header rail	передний лонжерон (Andy)
agric.	header raising device	механизм подъёма жатки (комбайна)
Makarov.	header raising unit	механизм подъёма жатки (комбайна)
automat.	header ram	главный ползун (кузнечно-прессовой машины)
transp.	header ram	высадочный ползун
automat.	header ram	высадочный ползун (кузнечно-прессовой машины)
tech.	header record	головная запись
media.	header record	заголовок
IT	header record	паспортная запись (в начале массива или программы)
telecom.	header record	запись -заголовок (oleg.vigodsky)
Gruzovik, IT	header record	начальная запись
comp.	header record	запись заголовка
tech.	header record	запись-заголовок
weld.	header regulator	рамповый центральный редуктор (через который проходит весь газ, отбираемый из распределительной рампы для подачи сварочным постам  Johnny Bravo)
progr.	header-related miscellaneous changes	различные изменения, относящиеся к заголовкам (ssn)
comp., MS	header row	строка заголовков (The first row in a spreadsheet. The header row contains category labels that describe the contents of the columns)
IT	header row	строка заголовка
telecom.	header section	заголовочная часть (кадра buraks)
progr.	header segment	начальный сегмент (ssn)
comp.	header segment	сегмент заголовка
IT	header segment	сегмент заголовка (сообщения)
telecom.	header sequence	последовательность заголовков (oleg.vigodsky)
transp.	header shelf	верхнее вещевое отделение (напр. в кабине грузового автомобиля)
auto.	header shelf	верхнее вещевое отделение (в кабине груз. а/м translator911)
agric.	header shoe	башмак жатки (комбайна)
footb.	header shot	пас мяча головой своему игроку (mahavishnu)
footb.	header shot	удар мяча головой в прыжке по воротам противника (mahavishnu)
el.	header socket	колодка с гнёздами (ssn)
IT	header socket	штыревой разъём (розетка) (littavrik)
media.	header/socket combo	непрямой соединитель, состоящий из вилочной и розеточной частей
comp., MS	header source	источник заголовков (A document that contains the header row (or header record) to be used with the data source specified for a mail-merge main document)
telecom.	header space	зона заголовка (сообщения)
el.	header space insulation	изоляция коллекторного пространства
el.	header space shielding	защита коллекторного пространства
progr.	header statement	начальный оператор (ssn)
progr.	header statement	точка входа (в программу ssn)
progr.	header string	строка заголовка (ssn)
Makarov.	header support	механизм навески жатки комбайна
Makarov.	header suspension	механизм навески жатки комбайна
el.	header system	магистральная система
IT	header table	шапка
IT	header table	таблица паспортных данных (в начале программы или массива)
construct.	header tank	водонапорная ёмкость (используемая при испытании грунтов на фильтрацию)
dril.	header tank	бак-поддон (под виброситом для бурового раствора MichaelBurov)
Gruzovik, auto.	header tank of a vehicle's radiator	верхний коллектор
Gruzovik, auto.	header tank	верхний резервуар радиатора
Gruzovik, mach.mech.	header tank	верхний коллектор
transp.	header tank	бачок для жидкости (напр. охлаждающей)
auto.	header tank	водяной бачок
auto.	header tank	расширительный бачок (системы охлаждения)
water.suppl.	header tank	раздаточный бак (greyhead)
auto.	header tank	верхняя коробка радиатора
nautic.	header tank	напорная цистерна
nautic.	header tank	напорный бак
agric.	header tank	напорный резервуар
astronaut.	header tank	топливный напорный бак (MichaelBurov)
mil., arm.veh.	header tank	водосборник
mil., arm.veh.	header tank	заливной бачок
mil., arm.veh.	header tank	водяной коллектор
tech.	header tank	расширитель (для масла в трансформаторе)
avia.	header tank	расширительный бак
mil., tech.	header tank	питательный резервуар
Makarov.	header tank	резервуар для подачи воды самотёком
IT	header text color	цвет верхнего колонтитула
austral., Makarov.	header-thresher	зерноуборочный комбайн
Makarov.	header tilt unit	механизм наклона жатки (косогорного комбайна)
tech.	header tool assembly	приспособление для высадки в сборе
agric.	header trailer	тележка для жатки (Der_weisse_Rabe)
agric.	header trailer	транспортная тележка (для жатки Der_weisse_Rabe)
mech.eng.	header transportation appliance	приспособление для транспортировки жаток (vjun)
tech.	header trough	платформа жатки
Makarov.	header trough	платформа жатки (комбайна)
automat.	header tube	магистральная труба
energ.ind.	header-type attemperator	горизонтальный поверхностный пароохладитель
therm.eng.	header type attemperator	горизонтальный поверхностный пароохладитель
shipb.	header-type boiler	коллекторный котёл
nautic.	header-type boiler	барабанный паровой котёл
therm.eng.	header-type boiler	секционный горизонтально-водотрубный котёл
refrig.	header-type evaporator	секционный испаритель
pulp.n.paper	header types	полосы для защиты кромок
mining.	header unit	щитовой агрегат (Voledemar)
IT	header value	значение заголовка (aldrignedigen)
build.mat.	header wing wall	открылок оголовка (hellbourne)
O&G, molikpaq.	Helifuel Transfer Header Shutdown Valve	Клапан запорный на коллекторе заправки вертолётного топлива
progr.	hierarchy of header files	иерархия заголовочных файлов (Alex_Odeychuk)
telecom.	host header name	заголовок узла (Alex_Odeychuk)
progr.	HTTP header information	информация об HTTP-заголовках (ssn)
progr.	input/output stream header file	заголовочный файл потока ввода / вывода
telecom.	IP RTP header compression	сжатие заголовков IP RTP (ssn)
O&G, molikpaq.	KG-52-1000a Stage One Heat R/ Header Local Temp Ind	Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды
O&G, molikpaq.	KG-52-1000b Stage 1 Heat Return/ Header Local Temp Ind	Термометр местный на коллекторе обратной линии отработанного тепла первой стадии очистки воды
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Annular Functions Header Supply Press Sw	Датчик давления на питающем коллекторе затрубного пространства установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Blind Shear Rams Header Supply Press Sw	Индикатор на питательном коллекторе плашки установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Choke Valve Header Supply Press Sw	Датчик давления на питательном коллекторе воздушного клапана установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Diverter/ Dogs Valve Header Supply Press Sw	Датчик давления на питающем коллекторе клапана захвата отводного устройства установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Local Pressure Indicator	Манометр местный на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Low Pressure Alarm / Cp3	Сигнализатор понижения давления на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Low Pressure Alarm / D/Alarm Unit	Сигнализатор понижения давления на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Low Pressure Horn /CP3	Сирена сигнализации низкого давления на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Low Pressure Switch	Датчик понижения давления на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Pressure Indicator /CP1	Манометр на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Pressure Safety Valve	Клапан предохранительный на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Header Pressure Transmitter	Преобразователь сигнала давления на коллекторе установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Lower Pipe Rams Header Supply Press Sw	Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Middle Pipe Rams Header Supply Press Sw	Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Mud Return Valve Header Supply Press Sw	Датчик давления на питательном коллекторе клапана бурового раствора установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Overboard Valves Header Operator Relay	Реле управления коллектором на линии клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Overboard Valves Header Return Ind /CP1	Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Overboard Valves Header Return Press Sw	Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Ind /CP1	Индикатор на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Overboard Valves Header Supply Press Sw	Датчик давления на коллекторе клапанов системы сброса воды за борт установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Upper Pipe Rams Header Supply Press Sw	Датчик давления на питающем коллекторе трубных плашек установки "Koomey"
O&G, molikpaq.	Koomey Unit Wedgeblocks Rams Header Supply Press Sw	Датчик давления на питающем коллекторе плашки лафтерного хомута установки "Koomey"
progr.	limitations of HTTP header information	ограничения информации об HTTP-заголовках (ssn)
oil	manifold & pig traps hydraulic returns header pump skid	насосная установка гидравлической системы управления клапанами манифольда и камер пуска / приёма скребка
media.	message header synchronized encryption	способ синхронизации потоков шифровальных и дешифровальных ключей, основанный на использовании заголовка сообщения
media.	message length header network	сеть с распределением ресурсов за счёт использования заголовка с указанием длины сообщения (производится совместное использование ресурсов многими пользователями путём разделения во времени, при этом временные сегменты имеют переменную длину, определяемую пользователем сети и вмещаемую в поле заголовка длины сообщения)
progr.	Most embedded systems programs include a header file which describes the target processor	Многие программы для встраиваемых систем содержат заголовочный файл, описывающий целевой процессор (ssn)
progr.	multiple inclusion of header files	множественное включение подключаемых файлов (ssn)
comp., MS	Navigation Pane Group Header Pop-up	Меню "Заголовок группы" области навигации (Office System 2010 Rori)
progr.	next line in the header file	следующая строка подключаемого файла (ssn)
comp., MS	Occurs when a row header is double-clicked.	Возникает при двойном щелчке заголовка строки (.NET Framework 4 Rori)
transp.	offset-header combine	комбайн с боковой жаткой (harvester)
tech.	offset-header combine	комбайн с боковой жаткой
tech.	offset-header combine harvester	комбайн с боковой жаткой
pmp.	oil header block valve	запорный клапан маслоприёмника (leaskmay)
tech.	oil header tank	расширитель для масла (трансформатора)
progr.	optional header array	массив дополнительного заголовка (ssn)
comp., MS	outline header button	кнопка заголовка структуры (Office for Mac 2016 ssn)
weld.	oxygen header heater	рамповый подогреватель кислорода (Johnny Bravo)
progr.	packet header structure	структура заголовка пакета (ssn)
IT	page header/footer	колонтитулы
progr.	page header may contain varying information, such as a page number	верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы (ssn)
O&G, molikpaq.	Plant Water Supply Header Flow Meter/ Totaliser	Расходомер / счётчик расхода на коллекторе линии промышленной воды
O&G, casp.	portable water header utilities	коллектор питьевой воды – участок вспомогательных систем (Yeldar Azanbayev)
progr.	precompiled header file for project	предварительно откомпилированный файл заголовка проекта (ssn)
O&G, molikpaq.	RC-63-026 Cold Start Header Local Press Control Vlv	Клапан местный регулировки давления на коллекторе холодного пуска
O&G, casp.	relief header isometrics	изометрические данные предохранительного коллектора (Yeldar Azanbayev)
comp., net.	request header field	поле заголовка запроса (Alex_Odeychuk)
comp., net.	request header fields too large	поля заголовка запроса слишком большие (Alex_Odeychuk)
progr.	request header status word	слово состояния заголовка запроса (ssn)
O&G, molikpaq.	Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Control Rm	Сигнализатор понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки. Диспетчерская
O&G, molikpaq.	Rig Air Receiver Header Low Press Alarm Drill Panel	Сигнализатор понижения давления. Буровая панель
O&G, molikpaq.	Rig Air Receiver Header Low Pressure Switch	Датчик понижения давления на коллекторе воздушного ресивера буровой установки
energ.ind.	rinse zone for filtered water header pipe system	зона подвода промывочной воды к системе трубопроводов коллектора отфильтрованной воды
tech.	rivet nut header tool	инструмент для высадки гаечных заклёпок
telecom.	Robust Header Compression	Помехоустойчивое сжатие заголовков (gulnara11)
progr.	Routine bodies and header comments	Тело подпрограммы и комментарии к заголовку (ssn)
progr.	running header variable	переменная колонтитула (ssn)
nautic.	sectional-header boiler	секционный горизонтально-водотрубный паровой котёл (вк)
tech.	sectional-header boiler	секционный котел
tech.	sectional-header boiler	секционный паровой котел
therm.eng.	sectional-header boiler	секционный горизонтально-водотрубный котёл
IT	select header/footer to edit	выбрать верхний/нижний колонтитул для редактирования
SAP.tech.	session header record	запись заголовка сеанса
therm.eng.	simple header boiler	камерный горизонтально-водотрубный котёл
nautic.	single header boiler	однокамерный котёл
mech.eng., obs.	single header boiler	однокамерный водотрубный котел
mech.eng., obs.	single header boiler	однокамерный котел
nautic.	single-header boiler	однокамерный котёл
shipb.	single-header boiler	однокамерный водотрубный котёл с одним коллектором
nautic.	single-header boiler	одноколлекторный паровой котёл
progr.	size of header in paragraphs	размер заголовка в параграфах (ssn)
construct.	small header-bat	неполный кирпич
progr.	source packet header format	формат заголовка исходного пакета (ssn)
media.	start of header character	знак начала заголовка (в системе телетекста)
media.	start of header character	признак начала заголовка
media.	start of header character	знак контроля передачи, используемый в качестве первого знака заголовка сообщения для индикации начала сообщения
O&G. tech.	steam header drip leg	отстойник конденсата паровой трубы (Stefan S)
O&G	suction header of a compressor	всасывающий коллектор компрессора
O&G, molikpaq.	S/Water Feed Header Stage 1 & 2 Local Press Ind	Манометр местный питательного коллектора технологической воды
O&G, molikpaq.	System 2 Hydr Header Press Safety Vlv	Клапан предохранительный гидравлического коллектора, система # 2
O&G, molikpaq.	System 2 Hydraulic Header Local Press Indicator	Манометр местный гидравлического коллектора, система # 2
O&G, molikpaq.	System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks FCV	Клапан регулировки расхода на линии от гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам
O&G, molikpaq.	System 1 Hydraulic Skid Header To Hyd Rig Jacks P/Ind	Индикатор давления на линии от коллектора гидравлической силовой установки к гидравлическим домкратам, система # 1
O&G, molikpaq.	System 1 Hydraulic Supply Header Supply Press Ind	Манометр на коллекторе гидравлической системы, система # 1
O&G, molikpaq.	System 1 Hydro Pipe H/Ling Crane Header Press Ind	Манометр на коллекторе гидравлической системы подъёмного механизма крана-трубокладчика, система # 1
comp., MS	Table header cell	ячейка с верхним колонтитулом таблицы (Office System 2010 Rori)
Makarov.	take a header into a river	нырнуть в реку
progr.	TCP header details	описание ТСР-заголовка (ssn)
comp., MS	the border style of the row header cells.	Стиль границ для ячеек заголовков строк. (.NET Framework 4)
SAP.tech.	transport header record	запись заголовка переноса
energ.ind.	tube-to-header attachment	место соединения трубы с коллектором (напр., экономайзера высокого давления; требуется постоянный контроль из-за возникновения трещин в результате термомеханической усталости)
weld.	tube-to-header weld	шов в месте сварки трубы с коллектором (Yeldar Azanbayev)
polym.	two-header coating machine	двухголовочная машина для нанесения покрытий
construct.	upper-header pipe	эстакадный трубопровод
fin.	user header block	блок заголовка пользователя (SWIFT Julietteka)
tech.	Valve at methanol supply header to inlet line unit	Кран на коллекторе подачи метанола к БВН (zhm-zoya)
O&G, molikpaq.	Waste Heat Discharge Header Temp Ind	Разгрузочный коллектор системы рекуперации тепла, индикатор температуры (Sakhalin Energy)
O&G, molikpaq.	Waste Heat Header Pressure Safety Valve	Предохр. клапан коллектора сист. рекуперации тепла
O&G, molikpaq.	Waste Heat Return Header Local Temp Indicator	Местн. индикатор темп. на возвратном коллекторе сист. рекуперации тепла
O&G, molikpaq.	Waste Heat Supply Header Local Temp Indicator	Местн. индикатор темп. на напорном коллекторе сист. рекуперации тепла
oil	water header collector	водосборник
O&G, sakh.	water header of a heat exchanger	водяной коллектор теплообменника
oil	wellheads hydraulic returns header pump skid	насосная установка гидравлической системы управления клапанами устьев скважин
transp.	windscreen header bar	брус кузова над ветровым стеклом
auto.	windshield header bar	брус кузова над ветровым стеклом
mil.	windshield header bar	брус над ветровым стеклом
comp., MS	X-Header storage option	параметр хранения с X-заголовком (The option that adds an X-Header to the Internet header of spam messages. Information contained in this X-Header is specified by administrators in the Administration Center. Rori)