| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | austere head-up display | упрощённый индикатор на лобовом стекле |
| mil., avia. | austere head-up display | упрощённый коллиматорный индикатор |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| mil., avia. | diffraction-optics head-up display | коллиматорный индикатор с дифракционно-ограниченной оптикой |
| tech. | diffractive head-up display | дифракционное коллиматорное устройство индикации |
| mil., avia. | digital head-up display | цифровой коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | digital head-up display system | цифровой коллиматорный индикатор |
| astronaut. | electronic head-up display set | электронный коллиматорный индикатор |
| meas.inst. | head up display | система визуализации параметров полёта на лобовом стекле (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | head up display | прибор для проекции на лобовое стекло |
| navig. | head up display | индикатор проецирования показаний прибора на лобовом стекле |
| comp. | head-up display | видеокаска |
| Makarov. | head-up display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| quant.el. | head-up display | индикатор, смонтированный на шлеме |
| Makarov. | head-up display | индикация на лобовом стекле (кабины экипажа) |
| avia. | head-up display | индикатор проецирования показаний приборов на лобовом стекле |
| comp. | head-up display | головной экран |
| auto. | Head-Up Display | панель приборов на лобовом стекле (Лорина) |
| auto. | Head-Up Display | проекция на лобовое стекло (AlexShu) |
| sec.sys. | head-up display | головной дисплей |
| astronaut. | head-up display | верхняя панель приборов |
| comp.games. | Head-Up Display | элементы HUD Heads-Up Display (сокр. HUD) – термин в компьютерных играх, который обозначает часть графического интерфейса пользователя, служащего для отображения важной информации непосредственно во время игрового процесса http://ru.wikipedia.org / wiki / Head-Up_Display_ (игры) |
| auto. | head-up display | приборная панель на ветровом стекле |
| tech. | head-up display | пилотажно-проекционный индикатор |
| tech. | head-up display | проекционный бортовой индикатор |
| auto., avia. | head-up display | отображение показаний приборов на лобовом стекле (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
| mil., avia. | head-up display | коллиматорный авиационный индикатор |
| auto. | head-up display | индикация показаний приборов на ветровом стекле |
| mil. | head-up display | индикатор с отображением информации на фоне лобового стекла (Киселев) |
| mil., avia. | head-up display | индикатор на лобовом стекле |
| tech. | head-up display | индикация на лобовом стекле |
| tech. | head-up display | индикатор на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| tech. | head-up display | индикация на ветровом стекле |
| auto. | head-up display | панель приборов на ветровом стекле |
| comp.games. | Head-Up Display | элементы HUD (Heads-Up Display (сокр. HUD) – термин в компьютерных играх, который обозначает часть графического интерфейса пользователя, служащего для отображения важной информации непосредственно во время игрового процесса)  wikipedia.org Safbina) |
| transp. | head-up display | индикация показаний приборов на лобовом стекле (HUD) |
| gen. | head-up display | проекционный дисплей (Taras) |
| avia. | head-up display | коллиматорный авиационный индикатор (на лобовом стекле Ivanov M.) |
| avia. | head-up display | коллиматорная трубка |
| avia. | head-up display | коллиматорный индикатор |
| transp. | head-up display | отображение показаний приборов (HUD, напр. на лобовом стекле) |
| astronaut. | head-up display | коллиматорный индикатор (на лобовом стекле или смотровом щитке гермошлема) |
| transp. | head-up display | приборная панель на лобовом стекле (HUD) |
| comp. | Head-Up Display | проецирование на экран (напр., элементов игры visitor) |
| nano | head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной индикации |
| avia. | head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной трубки |
| mil., avia. | head-up display and weapon aiming computer | коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных |
| astronaut. | head-up display camera | фотокамера для съёмки изображения с коллиматорного индикатора |
| tech. | head-up display control unit | блок управления коллиматорным индикатором |
| radioeng. | head-up display coupled tracker | устройство слежения, сопряженное с коллиматорным индикатором |
| radioeng. | head-up display coupled tracker | устройство сопровождения, сопряженное с коллиматорным индикатором |
| tech. | head-up display direct | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации |
| mil., avia. | head-up display/ enhanced-vision system | усовершенствованная система отображения коллиматорного индикатора |
| avia., med. | head-up display field of view | поле обзора индикатора на лобовом стекле |
| avia., med. | head-up display field of view | обзор индикатора на лобовом стекле |
| tech. | head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| mil., avia. | head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| avia., Makarov. | head-up display on the windscreen | индикация на лобовом стекле |
| nano | head-up display reticle | прицельная сетка коллиматорного авиационного индикатора |
| tech. | head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| mil., avia. | head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| astronaut. | head-up display set | коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | head-up display sight | пилотажно-прицельный индикатор |
| mil., avia. | head-up display sight | коллиматорный прицел |
| tech. | head-up display signal processor | устройство обработки сигналов коллиматорного индикатора |
| radioeng. | head-up display symbol | отметка на коллиматорном индикаторе |
| avia., med. | head-up display system | система отображения информации на лобовом стекле |
| tech. | head-up display system | бортовая система индикации на ветровом стекле |
| avia., med. | head-up display system | индикатор на лобовом стекле |
| astronaut. | head-up display system | коллиматорная система индикации (на лобовом стекле) |
| radioeng. | head-up display weapon aiming computer | прицельно-навигационный вычислитель с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up display/weapon aiming system | прицельно-навигационная система с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up display weapons aiming computer | электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| tech. | head-up display weapons aiming computer | ЭВМ системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up flight-display system | коллиматорный пилотажный индикатор |
| tech. | head-up projection display | индикация на ветровом стекле |
| tech. | head-up projection display | проекционный бортовой индикатор |
| tech. | head-up projection display | индикация на лобовом стекле (самолёта) |
| Makarov. | head-up projection display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| avia. | head-up-display format | формат представления информации на ИЛС |
| tech. | helmet-mounted head-up display | нашлемный коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | high reliability head-up display | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| tech. | holographic head-up display | голографический коллиматорный индикатор |
| tech. | integrated head-up display | комбинированный коллиматорный индикатор |
| tech. | light-emitting diode head-up display | коллиматорный индикатор на светодиодах |
| radioeng. | mono head-up display | монокулярный коллиматорный индикатор |
| mil. | monocular head-up display | монокулярный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| mil., avia. | monocular head-up display | монокулярный коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | narrow-angle head-up display | коллиматорный индикатор с узким обзором |
| mil., avia. | narrow-angle head-up display | узкоугольный коллиматорный индикатор |
| mil. | vertical and head-up display | коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | wide-angle head-up display | широкоугольный коллиматорный индикатор |