| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | austere head-up display | упрощённый индикатор на лобовом стекле |
| mil., avia. | austere head-up display | упрощённый коллиматорный индикатор |
| astronaut. | be head up | смотреть наружу |
| med. | can not hold her head up | голову не удерживает (или his OLGA P.) |
| mil. | compact inertial navigator combined with head-up display | малогабаритная инерциальная навигационная система с коллиматорным индикатором на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| mil., avia. | diffraction-optics head-up display | коллиматорный индикатор с дифракционно-ограниченной оптикой |
| tech. | diffractive head-up display | дифракционное коллиматорное устройство индикации |
| mil., avia. | digital head-up display | цифровой коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | digital head-up display system | цифровой коллиматорный индикатор |
| astronaut. | electronic head-up display set | электронный коллиматорный индикатор |
| inf. | get one's head up someone's ass | лизать задницу (John's got his head so far up Mr. Turnball's ass that he's sure to get that promotion. I've never seen such a "yes man" in my life. 4uzhoj) |
| rude | have one's head up one's ass | тупорылый (rude slang. To be acting in a way that others deem stupid. Primarily heard in US.
• He has his head up his ass if he thinks we can get all of this work done in one night.  thefreedictionary.com Dominator_Salvator) |
| slang | have one's head up one's ass | постоянно ошибаться (oniko) |
| slang | have one's head up one's ass | вести себя безрассудно (oniko) |
| slang | have one's head up one's ass | вести себя неосмотрительно (oniko) |
| slang | have one's head up one's ass | вести себя по-дурацки (dictionary.com oniko) |
| slang | have one's head up one's ass | не врубаться (Ремедиос_П) |
| vulg. | have one's head up one's ass | быть совершенно некомпетентным |
| slang | have one's head up one's ass | ни хрена не понимать (Ремедиос_П) |
| slang | have one's head up one's patooty | отдалиться от реальности (/patootie/ass/arse Tamerlane) |
| slang | have one's head up one's patooty | думать задницей (/patootie/ass/arse • If Walker didn't have his head up his patootie, the state could benefit from many jobs and at least $5.5 million in revenue. Tamerlane) |
| gen. | head up | приводить к ветру |
| gen. | head up | колоситься |
| gen. | head up | приводиться к ветру |
| gen. | head up | нарастать (увеличиваться) • Trump is not just defying the virus – he's poking a stick at officials' warnings to avoid large gatherings, planning a rally in Oklahoma next week and others in four states where infections are heading up after that. cnn.com Mr. Wolf) |
| gen. | head up | держать на |
| gen. | head up | возглавлять (группу людей, организацию, деятельность LadaP) |
| Makarov. | head up | давать заголовок (в газете и т.п.) |
| Makarov. | head up | колоситься (о злаковых) |
| Makarov. | head up | образовывать кочаны (о капусте и т.п.) |
| Makarov. | head up | приделывать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| Makarov., nautic. | head up | держать на |
| Makarov. | head up | руководить |
| Makarov. | head up | завиваться (о капусте и т. п.) |
| nautic. | head up | держать курс на |
| nautic. | head up | ложиться курсом на ... (вк) |
| nautic. | head up | держать курс на ... (вк) |
| inf. | head up | возглавлять |
| nautic. | head up | ложиться курсом на |
| nautic. | head up | ложиться курсом |
| Makarov. | head up | вставлять днище (в бочке) |
| navig. | head up | держать курс на... |
| navig. | head up | ложиться курсом на... |
| Makarov. | head up | насаживать головку (к булавке, гвоздю, стреле и т.п.) |
| Makarov. | head up | давать шапку (в газете и т.п.) |
| gen. | head up | давать шапку (в газете) |
| gen. | head up | давать заголовок (в газете) |
| gen. | head up | ложиться (на курс) |
| gen. | head up | завиваться (о капусте) |
| gen. | head up | вставлять днище (в бочку) |
| Makarov. | head up a barrel | вставлять днище в бочку |
| media. | head up campaign | возглавлять кампанию (bigmaxus) |
| meas.inst. | head up display | система визуализации параметров полёта на лобовом стекле (Sergei Aprelikov) |
| astronaut. | head up display | прибор для проекции на лобовое стекло |
| navig. | head up display | индикатор проецирования показаний прибора на лобовом стекле |
| avia. | Head Up Guidance System | Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку (kofemanka) |
| nautic. | head up into the wind | приводиться к ветру |
| biol. | head up posture | поза с поднятой головой |
| biol. | head up-tail up | одновременное приподнимание головы и хвоста (у птиц) |
| crim.law. | head up the national counter-terror police network which is leading the investigation | руководить оперативно-следственной группой национальной контртеррористической полиции (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head up the street | направляться на улицу (St.George) |
| O&G, casp. | head up the tank | подключить бак (Yeldar Azanbayev) |
| slang | head up your ass | не иметь представления (о чём-либо Malanushka) |
| slang | head up your ass | вести себя как последняя сволочь (Malanushka) |
| slang | head up your ass | "тормозить" (Malanushka) |
| slang | heads up! | берегись! (MichaelBurov) |
| Makarov. | heads up! | посторонись! |
| Makarov. | heads up, everybody! | посторонись! |
| gen. | head-up | предназначенный для просмотра без наклона головы (WiseSnake) |
| inf. | head-up | невнимательный человек (MichaelBurov) |
| inf. | head-up | сбитый с толку (MichaelBurov) |
| sport. | head-up | поднятая голова |
| inf. | head-up | глупый человек (MichaelBurov) |
| Makarov. | head-up | кастрированный (о лошади) |
| transp. | head-up | с отображением информации на лобовом стекле (WiseSnake) |
| tech. | head-up | предназначенный для чтения без наклона головы (о системе индикации) |
| astronaut. | head-up | пилотажно-проекционный (об индикаторе) |
| libr., amer. | head-up | озаглавливать (заметку) |
| polygr. | head-up | заголовок |
| astronaut. | head-up | коллиматорный |
| astronaut. | head-up | расположенный на уровне лобового стекла |
| polygr., amer. | head-up | газетный заголовок |
| cinema | head-up | газетный заголовок |
| transp. | head-up | расположенный на уровне лобового стекла |
| slang | head-up | путаник |
| slang | head-up | безынициативный |
| slang | head-up | недалёкий |
| gen. | head-up | предназначенный для чтения без наклона головы |
| avia., med. | head-up and head-down transition | перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх (от лобового стекла к приборной доске и наоборот) |
| mil., avia. | head-up audio-visual logistics | нашлемная аудио-визуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| mil., avia. | head-up audio-visual logistics | нашлемная аудиовизуальная система обеспечения связи и управления (system) |
| astronaut. | head-up audio-visual logistics system | система индикации данных на смотровом щитке гермошлема космонавта (при ремонтно-сборочных работах в открытом космосе) |
| avia. | head-up control | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| avia. | head-up control | управление по индикатору на лобовом стекле |
| radioeng. | head-up designator | коллиматорный целеуказатель |
| tech. | head-up display | индикатор на лобовом стекле (кабины лётчика) |
| comp. | head-up display | видеокаска |
| gen. | head-up display | проекционный дисплей (Taras) |
| avia. | head-up display | коллиматорный авиационный индикатор (на лобовом стекле Ivanov M.) |
| avia. | head-up display | коллиматорная трубка |
| avia. | head-up display | коллиматорный индикатор |
| comp. | head-up display | головной экран |
| Makarov. | head-up display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| Makarov. | head-up display | индикация на лобовом стекле (кабины экипажа) |
| tech. | head-up display | индикация на лобовом стекле |
| auto., avia. | head-up display | отображение показаний приборов на лобовом стекле (позволяющее не отрывать взгляда от дороги) |
| auto. | Head-Up Display | проекция на лобовое стекло (AlexShu) |
| comp.games. | Head-Up Display | элементы HUD (Heads-Up Display (сокр. HUD) – термин в компьютерных играх, который обозначает часть графического интерфейса пользователя, служащего для отображения важной информации непосредственно во время игрового процесса) wikipedia.org Safbina) |
| auto. | head-up display | панель приборов на ветровом стекле |
| tech. | head-up display | проекционный бортовой индикатор |
| astronaut. | head-up display | коллиматорный индикатор (на лобовом стекле или смотровом щитке гермошлема) |
| tech. | head-up display | пилотажно-проекционный индикатор |
| transp. | head-up display | приборная панель на лобовом стекле (HUD) |
| astronaut. | head-up display | верхняя панель приборов |
| mil., avia. | head-up display | коллиматорный авиационный индикатор |
| comp.games. | Head-Up Display | элементы HUD Heads-Up Display (сокр. HUD) – термин в компьютерных играх, который обозначает часть графического интерфейса пользователя, служащего для отображения важной информации непосредственно во время игрового процесса http://ru.wikipedia.org / wiki / Head-Up_Display_ (игры) |
| sec.sys. | head-up display | головной дисплей |
| auto. | head-up display | приборная панель на ветровом стекле |
| auto. | Head-Up Display | панель приборов на лобовом стекле (Лорина) |
| auto. | head-up display | индикация показаний приборов на ветровом стекле |
| tech. | head-up display | индикация на ветровом стекле |
| transp. | head-up display | индикация показаний приборов на лобовом стекле (HUD) |
| transp. | head-up display | отображение показаний приборов (HUD, напр. на лобовом стекле) |
| quant.el. | head-up display | индикатор, смонтированный на шлеме |
| avia. | head-up display | индикатор проецирования показаний приборов на лобовом стекле |
| mil., avia. | head-up display | индикатор на лобовом стекле |
| mil. | head-up display | индикатор с отображением информации на фоне лобового стекла (Киселев) |
| comp. | Head-Up Display | проецирование на экран (напр., элементов игры visitor) |
| nano | head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной индикации |
| avia. | head-up display acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной трубки |
| mil., avia. | head-up display and weapon aiming computer | коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных |
| astronaut. | head-up display camera | фотокамера для съёмки изображения с коллиматорного индикатора |
| tech. | head-up display control unit | блок управления коллиматорным индикатором |
| radioeng. | head-up display coupled tracker | устройство слежения, сопряженное с коллиматорным индикатором |
| radioeng. | head-up display coupled tracker | устройство сопровождения, сопряженное с коллиматорным индикатором |
| tech. | head-up display direct | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного устройства индикации |
| mil., avia. | head-up display/ enhanced-vision system | усовершенствованная система отображения коллиматорного индикатора |
| avia., med. | head-up display field of view | поле обзора индикатора на лобовом стекле |
| avia., med. | head-up display field of view | обзор индикатора на лобовом стекле |
| avia. | head-up-display format | формат представления информации на ИЛС |
| tech. | head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| mil., avia. | head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| avia., Makarov. | head-up display on the windscreen | индикация на лобовом стекле |
| nano | head-up display reticle | прицельная сетка коллиматорного авиационного индикатора |
| tech. | head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| mil., avia. | head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| astronaut. | head-up display set | коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | head-up display sight | пилотажно-прицельный индикатор |
| mil., avia. | head-up display sight | коллиматорный прицел |
| tech. | head-up display signal processor | устройство обработки сигналов коллиматорного индикатора |
| radioeng. | head-up display symbol | отметка на коллиматорном индикаторе |
| tech. | head-up display system | бортовая система индикации на ветровом стекле |
| avia., med. | head-up display system | система отображения информации на лобовом стекле |
| avia., med. | head-up display system | индикатор на лобовом стекле |
| astronaut. | head-up display system | коллиматорная система индикации (на лобовом стекле) |
| radioeng. | head-up display weapon aiming computer | прицельно-навигационный вычислитель с коллиматорным индикатором |
| mil., avia. | head-up display weapons aiming computer | электронно-вычислительная машина системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| tech. | head-up display weapons aiming computer | ЭВМ системы управления огнём с коллиматорным индикатором |
| astronaut. | head-up displays orbiter | ОС с коллиматорными индикаторами (на лобовом стекле) |
| mil., avia. | head-up display/weapon aiming system | прицельно-навигационная система с коллиматорным индикатором |
| avia. | head-up flight | полёт по индикации на стекле |
| mil., avia. | head-up flight-display system | коллиматорный пилотажный индикатор |
| avia., med. | head-up flying | визуальное пилотирование с обзором внекабинного пространства |
| avia. | head-up flying | полёт с наблюдением за внекабинной обстановкой |
| avia., med. | head-up flying | пилотирование с индикацией на лобовом стекле |
| avia. | head-up flying | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| mil., avia. | head-up guidance system | нашлемная система наведения |
| mil., avia. | head-up guidance system | коллиматорная система наведения |
| nano | head-up hologram | голограмма на коллиматорном авиационном индикаторе |
| quant.el. | head-up hologram | голограмма, смонтированная на шлеме |
| radioeng. | head-up indication | коллиматорная индикация |
| tech. | head-up indicator | индикатор на лобовом стекле |
| Makarov. | head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т.п.) |
| gen. | head-up instrument | приспособление для чтения, исключающее надобность наклонять голову (монитор и т. п.) |
| astronaut. | head-up mode | режим полёта с обзором окружающей обстановки |
| astronaut. | head-up mode | режим полёта по данным коллиматорного индикатора |
| avia. | head-up operation | пилотирование по индикатору на лобовом стекле |
| astronaut. | head-up operation | управление по данным коллиматорного индикатора |
| avia. | head-up operation | полёт по индикатору на лобовом стекле |
| avia. | head-up picture | изображение на индикаторе на лобовом стекле |
| avia., med. | head-up position | положение, при котором голова поднята вверх |
| avia., med. | head-up position | положение головы вверх |
| tech. | head-up projection display | индикация на ветровом стекле |
| tech. | head-up projection display | проекционный бортовой индикатор |
| tech. | head-up projection display | индикация на лобовом стекле (самолёта) |
| Makarov. | head-up projection display | индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта) |
| avia. | head-up reference | информация отображаемая на индикаторе на лобовом стекле |
| astronaut. | head-up spacesuit | космический скафандр с автоматически управляемыми системами (СЖО, затемнением смотрового щитка) |
| nano | head-up spacesuit | космический скафандр с автоматически управляемыми системами (СЖО, затемнение смотрового щитка) |
| radioeng. | head-up television acquisition | обнаружение с помощью коллиматорной ТВ системы |
| radioeng. | head-up television identification | опознавание с помощью коллиматорной ТВ системы |
| avia., med. | head-up tilt | наклонное положение тела головой вверх |
| avia., med. | head-up tilt | ортостатическое положение |
| avia., med. | head-up tilt | положение тела головой вверх |
| med. | head-up tilt table test | ортостатическая проба (метод исследования функционального состояния сердечно-сосудистой системы) |
| media. | head-up tube | дисплей-коллиматор (проецирующий изображение в бесконечность) |
| tech. | helmet-mounted head-up display | нашлемный коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | high reliability head-up display | высоконадёжный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| pediatr. | hold one's head up | держать головку (Ying) |
| Makarov. | hold one's head up | высоко держать голову |
| gen. | hold head up | высоко держать голову |
| inf. | hold one's head up high | держать хвост пистолетом (Степанова Наталья) |
| intell. | hold his head up in any situation | работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk) |
| intell. | hold his head up in any situation | не терять голову в любой ситуации (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hold your head up! | выше голову! |
| tech. | holographic head-up display | голографический коллиматорный индикатор |
| tech. | integrated head-up display | комбинированный коллиматорный индикатор |
| rhetor. | it's like hitting your head up against the same wall | это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk) |
| gen. | jerk one's head up | вскинуть голову (Technical) |
| Makarov. | keep one's head up | не вешать головы |
| Makarov. | keep one's head up | не падать духом |
| inf. | keep head up | держать хвост пистолетом |
| gen. | keep head up | не вешать головы |
| Makarov. | keep one's head up | держать голову высоко |
| gen. | keep head up | держать голову высоко |
| gen. | keep head up | не падать духом |
| idiom. | keep your head up | будь оптимистом (coltuclu) |
| idiom. | keep your head up | не отчаивайся (coltuclu) |
| psychol. | keep your head up | не впадать в отчаяние (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | lift your head up | выше голову |
| Makarov. | lift your head up | поднимите голову |
| Makarov. | lift your head up and pay attention | подними голову и внимательно слушай |
| tech. | light-emitting diode head-up display | коллиматорный индикатор на светодиодах |
| radioeng. | mono head-up display | монокулярный коллиматорный индикатор |
| mil. | monocular head-up display | монокулярный индикатор с отображением информации на лобовом стекле |
| mil., avia. | monocular head-up display | монокулярный коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | narrow-angle head-up display | коллиматорный индикатор с узким обзором |
| mil., avia. | narrow-angle head-up display | узкоугольный коллиматорный индикатор |
| gen. | nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| gen. | one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed | когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам |
| gen. | shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| Makarov. | toss one's head up | встряхнуть головой |
| amer. | unless you have your head up your ass | если ты не идиот (Himera) |
| amer. | unless you have your head up your ass | если ты не разучился пользоваться головой (Himera) |
| amer. | unless you have your head up your ass | если ты не совсем дурак (Himera) |
| mil. | vertical and head-up display | коллиматорный индикатор |
| mil., avia. | wide-angle head-up display | широкоугольный коллиматорный индикатор |
| gen. | with the head up | с поднятой головой (Alex Lilo) |