Terms containing head-up

Subject	English	Russian
Makarov.	company requires capable and professional person to head up real estate department	фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости
inf.	get one's head up someone's ass	лизать задницу (John's got his head so far up Mr. Turnball's ass that he's sure to get that promotion. I've never seen such a "yes man" in my life. 4uzhoj)
slang	have one's head up one's ass	не врубаться (Ремедиос_П)
rude	have one's head up one's ass	тупорылый (rude slang. To be acting in a way that others deem stupid. Primarily heard in US. • He has his head up his ass if he thinks we can get all of this work done in one night. thefreedictionary.com Dominator_Salvator)
slang	have one's head up one's ass	постоянно ошибаться (oniko)
slang	have one's head up one's ass	вести себя безрассудно (oniko)
slang	have one's head up one's ass	вести себя неосмотрительно (oniko)
slang	have one's head up one's ass	вести себя по-дурацки (dictionary.com oniko)
vulg.	have one's head up one's ass	быть совершенно некомпетентным
slang	have one's head up one's ass	ни хрена не понимать (Ремедиос_П)
slang	have one's head up one's patooty	отдалиться от реальности (/patootie/ass/arse Tamerlane)
slang	have one's head up one's patooty	думать задницей (/patootie/ass/arse • If Walker didn't have his head up his patootie, the state could benefit from many jobs and at least $5.5 million in revenue. Tamerlane)
Makarov.	head up a barrel	вставлять днище в бочку
media.	head up campaign	возглавлять кампанию (bigmaxus)
astronaut.	head up display	прибор для проекции на лобовое стекло
meas.inst.	head up display	система визуализации параметров полёта на лобовом стекле (Sergei Aprelikov)
navig.	head up display	индикатор проецирования показаний прибора на лобовом стекле
avia.	Head Up Guidance System	Система визуальной индикации КВС параметров захода на посадку (kofemanka)
nautic.	head up into the wind	приводиться к ветру
biol.	head up posture	поза с поднятой головой
biol.	head up-tail up	одновременное приподнимание головы и хвоста (у птиц)
crim.law.	head up the national counter-terror police network which is leading the investigation	руководить оперативно-следственной группой национальной контртеррористической полиции (Alex_Odeychuk)
gen.	head up the street	направляться на улицу (St.George)
O&G, casp.	head up the tank	подключить бак (Yeldar Azanbayev)
slang	head up your ass	вести себя как последняя сволочь (Malanushka)
slang	head up your ass	не иметь представления (о чём-либо Malanushka)
slang	head up your ass	"тормозить" (Malanushka)
inf.	hold one's head up high	держать хвост пистолетом (Степанова Наталья)
intell.	hold his head up in any situation	работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk)
intell.	hold his head up in any situation	не терять голову в любой ситуации (CNN Alex_Odeychuk)
rhetor.	it's like hitting your head up against the same wall	это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk)
Makarov.	lift your head up and pay attention	подними голову и внимательно слушай
gen.	nod one's head up and down	закивать головой (linton)
gen.	one of my jobs at the newspaper office was to head up the page before it was printed	когда я работал в газете, в мои обязанности входило придумывать заголовки к полосам
gen.	shake one's head up and down	закивать головой (linton)
amer.	unless you have your head up your ass	если ты не идиот (Himera)
amer.	unless you have your head up your ass	если ты не разучился пользоваться головой (Himera)
amer.	unless you have your head up your ass	если ты не совсем дурак (Himera)