| Subject | English | Russian |
| weap. | cartridge-case head turning machine | станок для обточки головки гильзы (ABelonogov) |
| automat. | fixed head turning | точение на станке с неподвижной передней бабкой (ssn) |
| sport. | head kip with half turn to still handstand | подъём разгибом с головы с поворотом в стойку на руках |
| avia., med. | head turning | вращение головы |
| gen. | head-turning | заметный (Mira_G) |
| Игорь Миг | head-turning | нереальный (усилит.) |
| Игорь Миг | head-turning | ошеломительный |
| Игорь Миг | head-turning | ошеломляющий |
| gen. | head-turning | приметный (Mira_G) |
| Игорь Миг | head-turning | ошарашивающий |
| Игорь Миг | head-turning | бросающийся в глаза |
| Игорь Миг | head-turning | внушительный |
| Игорь Миг | head-turning | умопомрачительный |
| Игорь Миг | head-turning | сногсшибательный |
| Игорь Миг | head-turning | неописуемый |
| Игорь Миг | head-turning | феерический |
| gen. | head-turning | привлекающий общее внимание (Mira_G) |
| weap. | head-turning of case | обточка головки гильзы (ABelonogov) |
| tech. | head-up display left turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| mil., avia. | head-up display left turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением левого разворота |
| tech. | head-up display right turn | режим пуска ракет по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| mil., avia. | head-up display right turn | режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота |
| gen. | heights always make his head turn | высота всегда вызывает у него головокружение |
| Makarov. | heights make my head turn | высота вызывает у меня головокружение |
| tech. | horizon sensor with turning head | датчик горизонта с поворотной головкой |
| Makarov. | my head is turning | у меня кружится голова |
| Makarov. | please don't turn your head away when I'm trying to kiss you | пожалуйста, не отворачивайся, когда я пытаюсь поцеловать тебя |
| transp. | polygonal turning head | головка для полигональной обточки |
| transp. | polygonal turning head | головка для многоугольной обточки |
| Gruzovik, obs. | run without turning one's head | бежать неоглядкою |
| gen. | run without turning head | бежать неоглядкою |
| gen. | to turn someone’s head | вскружить голову (+ dat.) |
| Gruzovik | turn a person's head | влюблять (См. влюбить) |
| Gruzovik | turn a person's head | влюбить (См. влюблять) |
| Makarov. | turn away one's head | отвернуться |
| gen. | turn away one's head | отворачиваться |
| gen. | turn one's head | обернуться |
| gen. | turn one's head | повернуть голову |
| gen. | turn one's head | вскружить голову |
| fig. | turn someone's head | кружить кому-либо голову |
| gen. | turn smb.'s head | вскружить кому-л. голову |
| gen. | turn head | обернуться лицом |
| gen. | turn head | повёртывать голову |
| gen. | turn head | идти кругом (о голове. Made a drink strong enough to turn even an old toper's head. alemaster) |
| Makarov. | turn head | повернуть голову |
| Makarov. | turn one's head | обёртываться |
| Makarov. | turn head | обернуться |
| gen. | turn sb's head | морочить кому-либо голову (Ремедиос_П) |
| gen. | turn someone's head | вскружить кому-либо голову |
| inf. | turn someone's head | захороводить |
| gen. | turn one's head | вскружить кому-нибудь голову (Interex) |
| Gruzovik | turn one's head | повёртывать голову |
| Gruzovik | turn one's head | обёртываться лицом |
| fig., inf. | turn someone's head | закружить кому-либо голову |
| fig., inf. | turn someone's head | закручиваться |
| fig., inf. | turn someone's head | закручивать |
| fig., inf. | turn someone's head | завертеть |
| gen. | turn someone's head | вскружить кому-либо голову |
| gen. | turn sb's head | вскружить кому-либо голову (Ремедиос_П) |
| gen. | turn head | кружить голову |
| gen. | turn head | вскружить кому-либо голову |
| gen. | turn head | обёртываться лицом |
| gen. | turn someone’s head | кружить голову |
| Makarov. | turn head backward | оглянуться |
| Makarov. | turn head backward | обернуться |
| gen. | turn head backwards | оглянуться |
| gen. | turn head backwards | обернуться |
| tech. | turn head die | роликовая составная волока |
| gen. | turn head over heels | перекувырнуться |
| gen. | turn head to | восставать |
| gen. | turn head to | сопротивляться |
| Makarov. | turn one's head towards | повернуть голову к (someone – кому-либо) |
| Makarov. | turn someone's head with flattery | вскружить голову кому-либо лестью |
| Makarov. | turn someone's head with promises | вскружить голову кому-либо комплиментами |
| Makarov. | turn in head | обдумывать (что-либо) |
| gen. | turn it on its head | перевернуть с ног на голову (turn (something) on its head • I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler) |
| gen. | turn on one's head | перевернуть с ног на голову (akimboesenko) |
| idiom. | turn on one's head | ставить с ног на голову (In all these cases, it’s as if wisdom has been turned on its head... george serebryakov) |
| gen. | turn something on its head | перевернуть с ног на голову (Anglophile) |
| gen. | turn something on its head | перевернуть вверх дном (Anglophile) |
| fig. | turn on its head | переиначить (plushkina) |
| fig. | turn on its head | сделать совершенно по-новому (plushkina) |
| fig. | turn on its head | переосмыслить (plushkina) |
| Makarov. | turn on its head | перевернуть что-либо вверх дном |
| Makarov. | turn on its head | поставить что-либо на голову |
| Makarov. | turn on its head | поставить что-либо с ног на голову |
| gen. | turn e.g. an argument on its head | ставить что-нибудь с ног на голову |
| gen. | turn something on its head | вызвать переполох (Anglophile) |
| gen. | turn on its head | поставить что-либо с ног на голову |
| gen. | turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
| gen. | turn smth. over in one's head | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn over smth. in one's head | обдумывать (что-л.) |
| gen. | turn s head | вскружить кому-либо голову |
| Gruzovik, fig. | turn someone's head | закручивать (impf of закрутить) |
| Gruzovik, fig. | turn someone's head | кружить кому-либо голову |
| Gruzovik, fig. | turn someone's head | завертеть |
| Gruzovik, fig. | turn someone's head | закружить кому-либо голову |
| Gruzovik, fig. | turn someone's head | закрутить (pf of закручивать) |
| Gruzovik, inf. | turn someone's head | захороводить |
| gen. | turn something on its head | перевернуть с ног на голову (to use something in a completely wrong way: The basic problem is that your report turns history on its head. Bullfinch) |
| gen. | turn something on its head | перевернуть с ног на голову (turn (something) on its head • I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler) |
| Makarov. | turn the head backward | повернуть голову назад |
| gen. | turn the head of | вскружить голову |
| footb. | turn the match on its head | переломить ход матча |
| automat. | turning head | головка для обтачивания |
| automat. | turning head | головка для токарной обработки |
| traf. | turning head | площадка для разворота (в конце тупикового проезда yevsey) |
| automat. | turn-table cutting head | пильная бабка на планшайбе (ssn) |
| automat. | twin-head turning center | токарный многоцелевой станок с двумя шпиндельными бабками |
| Gruzovik, inf. | without turning one's head | без оглядки |
| gen. | without turning one's head | без оглядки |
| show.biz. | you are turning every head | ты кружишь всем головы |