Terms containing head-start

Subject	English	Russian
chess.term.	big head-start	большой отрыв в начале турнира
railw.	carriage numbering starts at the head of the train	нумерация вагонов начинается с головы состава (snowleopard)
gen.	get a head start	получить фору (во времени Val_Ships)
Игорь Миг	get a head start	начать
gen.	get a head start	начать делать заранее (что-либо Val_Ships)
Игорь Миг	get a head start	получать преимущество
Игорь Миг	get a head start	сыграть на опережение
Игорь Миг	get a head start	действовать на опережение
Игорь Миг	get a head start	опередить
Игорь Миг	get a head start	упредить
Игорь Миг	get a head start	оказаться впереди
Игорь Миг	get a head start	начинать
Игорь Миг	get a head start	забегать вперёд
Игорь Миг	get a head start	вырваться вперёд
Игорь Миг	get a head start	получить преимущество
Игорь Миг	get a head start	опережать события
Игорь Миг	get a head start	приступать
Игорь Миг	get a head start	забежать вперёд
Игорь Миг	get a head start	приступить к
Игорь Миг	get a head start on	отрываться от
Игорь Миг	get a head start on	опередить
Игорь Миг	get a head start on	приступать к
gen.	get a head start on something	опередить остальных (Bullfinch)
gen.	get a head start on something	начать раньше остальных (to get ahead of schedule or to start before other people. Bullfinch)
gen.	get a running head start	отойти для разбега (AKarp)
gen.	get a running head start	отойти подальше, чтобы разбежаться (Когда человек заходит издалека, чтобы потом быстро и энергично преодолеть препятствие. Подобно прыжку через козла. AKarp)
sport.	give a head start	предоставить преимущество (Andrey Truhachev)
gen.	give a head start	дать преимущество (Anglophile)
gen.	give a head start	давать фору (Anglophile)
Makarov.	give a head start	дать фору (дать преимущество в игре и т. п.)
sport.	have a head start	иметь фору (Andrey Truhachev)
gen.	have a head start	иметь преимущество (Jack Brown had a head start when he started a car race and as a result he easily won it. Anglophile)
idiom.	have a head start	опередить (Greek yogurt has had a seven-year head start south of the border, but its popularity is quickly growing in Canada as well. -- США опередили Канаду на семь лет по продаже греческого йогурта... ART Vancouver)
gen.	have a head start	обладать преимуществом (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	have a head start	получить фору
idiom.	have a head start	опережать (If you have a head start on other people, you have an advantage over them in something such as a competition or race. (Collins Dictionary) ART Vancouver)
Игорь Миг	have a head start on	уйти далеко вперёд от
Игорь Миг	have a head start on	обгонять
gen.	he gave me a head start	он дал мне фору
Makarov.	he had a good head start	он здорово всех обошёл на старте
Makarov.	he has a head start over his friends	у него есть преимущество перед друзьями
sport., Makarov.	head start	гандикап
sport.	head start	фора (given a weaker player)
telecom.	head start	старт с передовой позиции
gen.	head start	рывок вперёд на старте
gen.	head start	высокий старт (в какой-либо задаче, в жизни superduperpuper)
gen.	head start	преимущество (Enrica)
amer.	head start	раннее начало (If I hadn't had a head start, I'd be behind in my reading. Val_Ships)
IT	head start	главный старт
amer.	head start	опережающий фактор (времени; s in "they had a ten-hour head start on us" Val_Ships)
Makarov.	head start	хорошее начало
amer.	head start	начальное преимущество (A good education gives your child a head start in life. Val_Ships)
gen.	head start	дать фору (Elly_Elvina)
sport.	head-start	хорошее начало (MichaelBurov)
sport.	head-start	гандикап (MichaelBurov)
sport.	head-start	фора (MichaelBurov)
sport.	head-start	преимущество (MichaelBurov)
sport.	head-start	рывок вперёд на старте (MichaelBurov)
non-destruct.test.	head-wind start	пуск при встречном ветре
gen.	his eyes seemed to start out from his head	казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит
chess.term.	Our team had a good head-start	Наша команда значительно опередила соперников на старте турнира
comp.	start head character	символ начала заголовка
construct.	Start lining the valley gutter from the rainwater head	Оклейку ендовы начинайте от воронки
automat.	start-up head	пусковой напор
chess.term.	the grandmaster got too big a head-start	Гроссмейстер круто взял со старта
chess.term.	the grandmaster got too big a head-start	Гроссмейстер значительно оторвался на старте от соперников