| Subject | English | Russian |
| tech. | cylinder head stand group | стойка головки блока цилиндров |
| sport. | forearm head stand | стойка с опорой на предплечья и голову |
| gymn. | free head-stand | стойка на голове без упора (without hand support) |
| sport. | head kip to straddle stand | подъём разгибом с головы в стойку ноги врозь |
| silic. | head stand | опора для рабочих головок (машины для полирования плоского стекла) |
| energ.ind. | head-end test stand | установка для отработки технологии переработки облучённого топлива |
| gymn. | head-stand | стойка на голове |
| Makarov. | his ears stand out from his head | у него уши торчат |
| gen. | his ears stand out from his head | у него торчат уши |
| Makarov. | my head can stand a heavy clour | моя голова может выдержать сильный удар |
| gymn. | split in head or hand stand | стойка на кистях на голове ноги врозь одна вперёд, другая назад |
| Makarov. | stand at the head of all nations in industry | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности |
| Makarov. | stand at the head of all nations in industry | занимать ведущее место среди других народов в вопросах промышленности |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать первое место среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | stand at the head of all nations in matters of art | занимать ведущее место среди других народов в вопросах искусства |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать ведущее место среди других народов в вопросах политики |
| Makarov. | stand at the head of all nations in political influence | занимать первое место среди других народов в вопросах политики |
| gen. | stand at the head of his class | быть лучшим в классе |
| Makarov. | stand at the head of the bay | стоять при входе в бухту |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | намного превосходить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | stand head and shoulders above | намного превосходить (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| hockey. | stand on head | прекрасно провести матч (о вратаре, отбившем много бросков Tamerlane) |
| gen. | stand on head | ходить на голове |
| gen. | stand on head | стоять на голове (Lit. to stand or balance vertically with one's head and hands–rather than one's feet–touching the floor. Can you stand on your head? Todd stood on his head as a form of exercise. VLZ_58) |
| gen. | stand on one's head | переворачивать (lop20) |
| gen. | stand on one's head | ставить с ног на голову (lop20) |
| Makarov. | stand on one's head | ходить на голове |
| Makarov. | stand on head | прекрасно провести матч (хоккей) |
| inf. | stand on head | стоять на бровях |
| inf. | stand on head | стоять на ушах |
| hung.lang. | stand on one's head | творить чудеса (Это идиоматическое выражение используется для описания отличной игры вратаря. VLZ_58) |
| idiom. | stand on head | лезть из кожи вон (You don't have to stand on your head to succeed in this office. Just do your assigned work on time. VLZ_58) |
| idiom. | stand on head | рвать задницу (VLZ_58) |
| slang | stand on one's head | максимально стараться |
| hockey. | stand on one's head | показывать великолепную игру (Выражение употребляется исключительно для описания игры вратаря. VLZ_58) |
| inf. | stand on one's head | максимально стараться |
| Makarov. | stand on head | переворачивать с ног на голову |
| idiom. | stand on head | надрываться (VLZ_58) |
| Makarov. | stand something on its head | истолковать что-либо в превратном смысле |
| Makarov. | stand something on its head | поставить что-либо с ног на голову |
| gen. | stand on its head | кардинально изменить (To innovate or alter something, such as a field or activity, in an unexpected or unprecedented way. He has stood fine dining in this town on its head with three words: hot dog soup. Bullfinch) |
| gen. | stand e.g. the truth on its head | поставить с ног на голову |
| Makarov. | stand with averted head | стоять отвернувшись |
| Makarov. | stand with one's head down | стоять понурив голову |
| Makarov. | stand with one's head down | стоять, понурив голову |
| gen. | stand with head down | стоять понурив голову |
| el. | vessel head storage stand | стенд для хранения крышки сосуда |