| Subject | English | Russian |
| gen. | a head on one's shoulders | голова на плечах |
| Игорь Миг | address the core issue head-on | вплотную заняться ключевой проблемой |
| idiom. | an old head on young shoulders | мудр не по годам (Drozdova) |
| Makarov. | an old head on young shoulders | мудрый не по летам |
| gen. | an old head on young shoulders | мудрость не по возрасту |
| tech. | bang one's head on | ломать голову над (SAKHstasia) |
| gen. | bang one's head on the crossbar | треснуться головой о перекладину |
| gen. | bang one's head on the door | стукнуться головой о дверь |
| gen. | bang one’s head on the door | удариться головой о дверь |
| gen. | bang one's head on the glass | угодить головой в стекло |
| Makarov. | beat one's head on something | ломать себе голову над (чем-либо) |
| Makarov. | bend one's head on one's breast | склонить голову на грудь |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | пешечное столкновение |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | противостоящие друг другу блокированные пешки |
| Makarov. | boys collided head-on | мальчики столкнулись лбами |
| traf. | cause a head-on collision | совершить лобовое столкновение (также head-on crash • A woman has been charged with dangerous driving offences for her involvement in a tragic head-on crash that claimed the lives of two people last June. The driver caused a head-on collision with another vehicle that killed two people and sent another two passengers to hospital, according to a release from WVPD. (castanet.net) ART Vancouver) |
| dipl. | compete head on | вести конкурентную борьбу во всеоружии |
| busin. | compete head-on | вести конкуренцию во всеоружии |
| auto. | crash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| gen. | decline head on breast | уронить голову на грудь |
| Makarov. | decline one's head on one's breast | уронить голову на грудь |
| Makarov. | decline one's head on one's breast | склонить голову на грудь |
| idiom. | decline head on breast | склонить голову на грудь (decline one's head on one's breast Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | droop head on breast | склонить голову на грудь |
| Makarov. | drop one's head on one's breast | уронить голову на грудь |
| Makarov. | drop one's head on one's breast | опустить голову на грудь |
| idiom. | engage head-on | сойтись лоб в лоб (4uzhoj) |
| Игорь Миг | face difficulties head-on | не отступать перед трудностями |
| Игорь Миг | face difficulties head-on | не пасовать перед трудностями |
| gen. | face head-on | столкнуться с чем-либо лоб в лоб (Abysslooker) |
| gen. | face something head-on | открыто противостоять (Do you tend to face problems head-on, or do you try to avoid conflict? acebuddy) |
| gen. | face head-on | столкнуться с чем-либо лицом к лицу (Gri85) |
| gen. | face something head-on | смотреть в лицо (acebuddy) |
| inf. | get one's head on straight | сохранять присутствие духа (Technical) |
| Makarov. | hang one's head on one's chest | повесить голову |
| gen. | have a good head on one's shoulders | быть с головой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | have a good head on one's shoulders | быть умным |
| Makarov. | have a good head on one's shoulders | иметь хорошую голову на плечах |
| idiom. | have a good head on one's shoulders | иметь голову на плечах (Юрий Гомон) |
| Makarov. | have a good head on shoulders | иметь хорошую голову |
| Makarov. | have a good head on shoulders | иметь светлую голову |
| Makarov. | have a good head on one's shoulders | иметь светлую голову на плечах |
| Makarov. | have a head on one's shoulders | иметь голову на плечах |
| Makarov. | have a head on shoulders | иметь голову на своих плечах |
| gen. | have a head on shoulders | иметь хорошую голову |
| gen. | have a head on shoulders | иметь голову на плечах |
| Makarov. | have a head on one's shoulders | иметь хорошую голову |
| Makarov. | have a head on one's shoulders | иметь светлую голову |
| gen. | have a head on shoulders | иметь светлую голову |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть не по летам мудрым |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть не по летам умным |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть не по годам умным |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть не по годам мудрым |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть не по возрасту умным |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть не по возрасту мудрым |
| gen. | have an old head on young shoulders | быть умным не по годам |
| Makarov. | have an old head on young shoulders | быть умным не по летам |
| gen. | have an old head on young shoulders | быть мудрым не возрасту |
| gen. | have head on straight | быть разумным (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | быть трезвым (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | быть рассудительным (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | быть благоразумным (NumiTorum) |
| gen. | have head on straight | иметь голову на плечах (NumiTorum) |
| gen. | he biffed his head on the low ceiling | он ударился головой о низкий потолок |
| Makarov. | he bonked his head on the shelf | он ударился головой о полку |
| gen. | he bumped his head on the ceiling | он ударился головой о потолок |
| Makarov. | he bumped his head on the door and swore loudly | он ударился головой о дверь и громко выругался |
| gen. | he has a good head on his shoulders | у него хорошая голова |
| gen. | he has a head on his shoulders | у него хорошая голова |
| Makarov. | he hit his head on the ceiling | он ударился головой о потолок |
| gen. | he hit his head on the ceiling | он ударился головой о притолоку |
| Makarov. | he laid his head on a pillow | он положил голову на подушку |
| Makarov. | he pillowed his head on his hand | он подпёр голову рукой |
| Makarov. | he struck his head on the table | он ударился головой об стол |
| Makarov. | he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door | он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь |
| gen. | head on | прямолинейно (with directness or without compromise • in his usual head-on fashion 4uzhoj) |
| gen. | head on | прямой |
| gen. | head on | фронтальный |
| gen. | head on | носом |
| gen. | head on | непосредственный (MichaelBurov) |
| gen. | head on | центральный |
| gen. | head on | лобовой |
| gen. | head on | немедленно (MichaelBurov) |
| gen. | head on | передней частью |
| gen. | head on | недвусмысленно |
| Makarov. | head on | держать курс (на что-либо) |
| gen. | head on | прямо |
| nautic. | head on | держать курс на (to) |
| yacht. | head on | продольный |
| nautic. | head on | держать курс (на) |
| fig., inf. | head on | в лоб |
| nautic. | head on | держать курс |
| gen. | head on | продолжить путь (We came down, got back in the car, and headed on to wherever we were going. • I got back in the car and headed on to San Pancho. 4uzhoj) |
| gen. | head on | держать курс на |
| el. | head on a spillway | напорна водосливе |
| astronaut., inf. | head on a swivel | осмотрительность (в полете) |
| avia. | head on aspect | положение со стороны передней полусферы |
| product. | head on column locking screw | зажим головки на станине (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | head on home | отправиться домой (Viola4482) |
| oil | head on pump | рабочее давление насоса |
| oil | head on pump | напор, преодолеваемый насосом |
| media. | head on shot | съёмка исполнителя, который перемещается по направлению к камере |
| avia. | head on situation | условия полёта на встречных курсах |
| avia. | head on situation | условия лобовой атаки |
| hydr. | head on spillway | напор на водосливе |
| Makarov. | head on the south | держать курс на юг |
| navig. | head on to | держать курс на... |
| navig. | head on to | править на... |
| nautic., Makarov. | head on to | держать курс на |
| Makarov. | head on to sea | плыть против волны |
| fish.farm. | head on to the sea | носом против волны (dimock) |
| fish.farm. | head on to the sea | носом к волне (dimock) |
| Makarov. | head on to the south | держать курс на юг |
| transp. | head on turbine | напор турбины |
| gen. | head-on | лицом к лицу (Notburga) |
| avia. | head-on | прямой центральный (об ударе) |
| fig., inf. | head-on | в лоб |
| gen. | head-on | центральный |
| avia. | head-on | лобовой (об ударе или атаке) |
| avia. | head-on | встречный (о курсе) |
| gen. | head-on | открыто (VLZ_58) |
| gen. | head-on | непосредственно (With its new factories, the company intends to meet the competition head-on vogeler) |
| fig. | head-on | кавалерийской атакой (также используются варианты "кавалерийским налётом / нахрапом". • С налёта, кавалерийской атакой ничего не добиться, и надо быть готовым к длительной и тяжёлой осаде, к которой я, честно говоря, тогда готов не был. george serebryakov) |
| fig. | head-on | с открытым забралом (he meets his problems head-on ridge69) |
| mil. | head-on | фронтально |
| auto. | head-on | лобовое столкновение (MichaelBurov) |
| gen. | head-on | вплотную (в выражении "заняться вплотную" • Having an app store is great, but you need to have apps in order for that to work out and Google is tackling that problem head-on. 4uzhoj) |
| gen. | head-on | напрямую (VLZ_58) |
| tech. | head-on | встречный курс (полёта) |
| seism. | head-on | прямой центральный (об ударе или столкновении) |
| gen. | head-on | в лобовую (A.Rezvov) |
| auto. | head-on | лобовой (Sidle) |
| auto. | head-on | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
| idiom. | head-on | с наскоку (Alex_Odeychuk) |
| oil | head-on | лобовой |
| idiom. | head-on | с наскока (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | head-on | не отворачиваясь |
| gen. | head-on | неприкрыто (A.Rezvov) |
| Gruzovik | head-on | прямонаправленный |
| Makarov. | head-on | передней частью |
| Makarov. | head-on | носом |
| Makarov. | head-on | головной |
| Makarov. | head-on | встречный |
| Makarov. | head-on | головой |
| Makarov. | head-on | недвусмысленно |
| gen. | head-on | головой, носом, передней частью |
| gen. | head-on | лоб в лоб (Александр_10) |
| gen. | head-on | фронтальный |
| Makarov. | head-on | прямо |
| mil. | head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| tech. | head-on approach | сближение на встречных курсах |
| avia. | head-on approach | сближение встречными курсами (MichaelBurov) |
| avia. | head-on approach | сближение ВС на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | head-on approach | сближение воздушных судов на встречных курсах |
| EBRD | head-on approach | фронтальный подход |
| astronaut. | head-on approach | лобовое сближение |
| avia. | head-on approach | сближение воздушных судов на встречных курсах (MichaelBurov) |
| avia. | head-on approach | сближение (MichaelBurov) |
| avia. | head-on aspect | передний ракурс |
| avia. | head-on aspect | лобовой ракурс |
| astronaut. | head-on attack | сближение на встречных курсах |
| mil., arm.veh. | head-on attack | атака в лоб |
| mil., arm.veh. | head-on attack | встречное наступление |
| mil. | head-on attack | фронтальный удар |
| gen. | head-on attack | лобовая атака |
| astronaut. | head-on attack | атака на встречных курсах |
| mil. | head-on attack missile | ракета воздушного боя на встречных курсах |
| mil. | head-on battle | встречный бой |
| adv. | head-on bulletin | рекламный щит, устанавливаемый перпендикулярно движению |
| adv. | head-on bulletin | щит, устанавливаемый перпендикулярно движению |
| gen. | head-on car accident | авария с лобовым столкновением (finita) |
| Makarov. | head-on carcass | туша с головой |
| polit. | head-on clash | прямой конфликт (с кем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | head-on clash | столкновение лоб в лоб (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head-on clash | фронтальное столкновение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head-on clash | лобовое столкновение (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | head-on collection | столкновение "лоб в лоб" |
| tech. | head-on collision | прямое соударение |
| phys. | head-on collision | лобовое столкновение |
| mil., arm.veh. | head-on collision | встречное столкновение |
| nano | head-on collision | лобовое соударение |
| tech. | head-on collision | лобовой удар |
| tech. | head-on collision | лобовое столкновение (автомобилей) |
| avia. | head-on collision | столкновение на встречных курсах |
| tech. | head-on collision | столкновение встречных автомобилей |
| Makarov. | head-on collision | центральное соударение |
| construct. | head-on collision | столкновение автомобилей, движущихся навстречу друг другу |
| astr. | head-on collision | столкновение в лоб |
| railw. | head-on collision | столкновение встречных поездов |
| media. | head-on collision | конфликт в канале связи, когда два или более пользователей начинают передачу в одном канале примерно в один и тот же момент |
| telecom. | head-on collision | конфликт при совпадении заголовков пакетов |
| media. | head-on collision | конфликт при совпадении заголовков (ситуация в пакетных сетях, при которой заголовки пакетов от двух различных станций занимают канал одновременно) |
| Makarov. | head-on collision | столкновение "лоб в лоб" |
| astr. | head-on collision | центральное столкновение |
| Makarov. | head-on collision of trains | столкновение встречных поездов |
| gen. | head-on competition | острая конкуренция (tavost) |
| adv. | head-on competition | конкуренция впрямую |
| mil. | head-on confrontation | открытое столкновение (Logofreak) |
| avia. | head-on confrontation | воздушный бой на встречных курсах |
| avia. | head-on course | встречный курс |
| mil. | head-on course IR-homing missile | ракета с ИК ГСН для воздушного боя на встречных курсах |
| auto. | head-on crash | лобовое столкновение |
| auto. | head-on crash | наезд на препятствие |
| auto. | head-on crash | лобешник (<жарг.> MichaelBurov) |
| Makarov. | head-on cross-section | лобовое сечение |
| Makarov. | head-on cross-section | сечение лобового столкновения |
| radioeng. | head-on detection | обнаружение в передней полусфере |
| footb. | head-on dribbling | ведение мяча без зрительного контроля (JIZM) |
| avia. | head-on encounter | сближение на встречных курсах |
| avia. | head-on encounter | бой на встречных курсах |
| avia. | head-on engagement | воздушный бой на встречных курсах |
| mil. | head-on fight | аа бой на встречных курсах |
| mil. | head-on fight | встречный бой |
| mil. | head-on fight | фронтальный удар |
| mil., avia. | head-on fight | бой на встречных курсах |
| avia. | head-on firing | стрельба при лобовом сближении |
| avia. | head-on firing | пуск на встречных курсах |
| avia. | head-on firing | пуск при лобовом сближении |
| avia. | head-on firing | стрельба на встречных курсах |
| avia. | head-on geometry | схема сближения на встречных курсах |
| avia. | head-on geometry | схема лобовой атаки |
| avia. | head-on gust | встречный порыв |
| nano | head-on heating | нагрев КА в режиме ориентации относительно вектора скорости головной частью (при входе в атмосферу) |
| nano | head-on hitproof armor | броня, выдерживающая лобовой удар снарядов |
| radioeng. | head-on homing | самонаведение при стрельбе в переднюю полусферу |
| mil. | head-on homing | самонаведение на встречном курсе |
| phys. | head-on impact | лобовой удар |
| phys. | head-on impact | прямой удар |
| mil. | head-on intercept | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| avia. | head-on interception | перехват на встреч ных курсах |
| mil. | head-on interception | перехват на встречнопересекающихся курсах |
| mil., arm.veh. | head-on juncture | встречное движение |
| mil., arm.veh. | head-on juncture | столкновение (движущихся воинских частей) |
| avia. | head-on launch | пуск на встречном курсе |
| Makarov. | head-on light | прямое освещение |
| Makarov. | head-on light | освещение направленным светом |
| adv. | head-on location | размещение наружной рекламы перпендикулярно потоку движения |
| mil., arm.veh. | head-on meeting | встречное движение |
| mil., arm.veh. | head-on meeting | столкновение (движущихся воинских частей) |
| mil. | head-on parallel course fire | стрельба на встречно-параллельном курсе |
| mil. | head-on pass | заход самолётов "в лоб" |
| mil. | head-on pass | полёт на встречных курсах |
| mil. | head-on pass | сближение на встречных курсах |
| media. | head-on photomultiplier | фотоэлектронный умножитель с торцевым фотокатодом (tube) |
| tech. | head-on photomultiplier | фотоумножитель с торцевым фотокатодом |
| radiat. | head-on type photomultiplier tube | фотоумножитель с торцевым фотокатодом |
| tech. | head-on photomultiplier tube | фотоумножитель с торцевым фотокатодом |
| adv. | head-on position | расположение установки наружной рекламы перпендикулярно потоку движения |
| adv. | head-on position | расположение перпендикулярно потоку движения |
| tech. | head-on protection | ограждение головы (поезда) |
| tech. | head-on protection | ограждение головы поезда |
| mil. | head-on push | фронтальный удар |
| avia. | head-on radar cross section | фронтальная эффективная поверхность рассеяния радиолокационных волн |
| avia. | head-on radar cross section | фронтальная радиолокационная ЭПР |
| tech. | head-on radiation | прямонаправленное излучение |
| Makarov. | head-on radiation | прямо направленное излучение |
| mining. | head-on sensitivity | торцевая чувствительность (напр., пробника при кароттаже с помощью сцинтилляционного счётчика) |
| cinema | head-on shot | кадр, в котором движение происходит в направлении камеры |
| mil. | head-on target | цель на встречном курсе |
| mil. | head-on target aspect | лобовой ракурс цели |
| Makarov. | head-on type photomultiplier | фотоумножитель с торцовым входом |
| Makarov. | head-on type photomultiplier | фотоумножитель c торцовым входом |
| combust. | head-on view | вид спереди (напр., на чертеже) |
| avia. | head-on view | вид спереди |
| Makarov. | head-on wind | лобовой ветер |
| Makarov. | head-on wind | встречный ветер |
| amer. | he's got a good head on his shoulders | чердак варит |
| gen. | he's got a good head on his shoulders | у него чердак варит |
| inf. | he's got a head on his shoulders | у него ума палата |
| Makarov. | hit one's head on the wall | биться головой о стену |
| Makarov. | hold your head on one side | поверните голову |
| gen. | I just bumped the top/side of my head on a shelf | я ударился верхней частью головы о полку (Goplisum) |
| slang | johnny head on the air | человек, витающий в облаках |
| inf. | Johnny head on air | человек, витающий в облаках |
| gen. | keep one's head on a swivel | быть начеку (Alex Lilo) |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | оглядываться по сторонам |
| gen. | keep one's head on a swivel | постоянно смотреть по сторонам (оглядываться Alex Lilo) |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | быть начеку |
| Makarov. | keep one's head on a swivel | постоянно смотреть по сторонам |
| inf. | keep one's head on straight | сохранять присутствие духа (Technical) |
| Makarov. | knock one's head on the wall | удариться головой об стену |
| Makarov. | lay one's head on a pillow | положить голову на подушку |
| Makarov. | lay one's head on someone's chest | класть голову кому-либо на грудь |
| Makarov. | lay the head on a pillow | положить голову на подушку |
| gen. | lean one's head on smb.'s shoulder | положить голову кому-л. на плечо |
| gen. | lie with one's head on the pillow | лежать головой на подушке (with one's legs on the floor, with one's face to the east, with one's back to the wall, etc., и т.д.) |
| Makarov. | look like a death's-head on a mopstick | иметь весьма жалкий вид |
| gen. | look like a death's-head on a mopstick | быть похожим на мертвеца (Anglophile) |
| gen. | meet a situation head-on | быть во всеоружии |
| Makarov. | meet an issue head-on | поставить вопрос прямо |
| Makarov. | meet an issue head-on | занять в каком-либо вопросе твёрдую позицию |
| mil. | meet an offensive head-on | преграждать путь наступающему противнику |
| chess.term. | meet head on | не уклониться от борьбы |
| chess.term. | meet head on | встретить "с открытым забралом" |
| gen. | meet head-on | схлестнуться (с кем-либо) |
| gen. | meet head-on | столкнуться (с кем-либо) |
| gen. | no sooner did she lay her head on the pillow... | не успела её голова коснуться подушки... |
| Makarov. | old head on young shoulders | мудрый не по летам |
| proverb | one has got a head on one's shoulders | есть голова на плечах |
| proverb | one's own head on the shoulders | у кого своя голова на плечах (to have) |
| mil. | parallel head-on course | встречно-параллельный курс |
| avia. | pass head on | разойтись на встречных курсах (The controllers turned us into each other so we passed head on Рина Грант) |
| inf. | pay on the barrel-head/ on the barrel | платить немедленно (Alexander Oshis) |
| torped. | pitching and heaving in a head-on sea | продольная качка |
| nautic., Makarov. | proceed head on to the sea | идти против волны |
| nautic., Makarov. | proceed head on to the sea | держать против волны |
| oil | put a head on a stem | продолжать долбление после обрыва долота |
| oil | put a head on a stem | приводить ударную штангу в негодность |
| Makarov. | put one's head on someone's chest | класть голову кому-либо на грудь |
| idiom. | put head on the block | рисковать головой (ради кого-либо) I don't know why I should put my head on the block for Joan. What has she ever done for me? 4uzhoj) |
| slang | put head on the block | подставляться (I'm not going to put my head on the block for you – it could cost me my promotion. 4uzhoj) |
| slang | put head on the block | подписаться (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj) |
| gen. | put head on the block | голову отдать (за кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | put one's head on the pillow | положить голову на подушку |
| idiom. | put your head on the block | рисковать своим положением (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| idiom. | put your head on the block | подставлять себя под удар (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| inf. | put your head on the block | подставляться (Olga Fomicheva) |
| non-destruct.test. | railway head-on collision | встречное столкновение поездов |
| Makarov. | recline one's head on the pillow | откинуть голову на подушку |
| gen. | recline head on the pillow | откинуть голову на подушку |
| gen. | repose one's head on the pillow | положить голову на подушку |
| gen. | repose head on the pillow | положить голову на подушку |
| gen. | rest head on a cushion | положить голову на подушку |
| Makarov. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку |
| gen. | rest one's head on a cushion | положить голову на подушку (on smb.'s knee, on one's hands, in one's hands, etc., и т.д.) |
| Makarov. | rest the head on a pillow | положить голову на подушку |
| Makarov. | she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| Makarov. | she reclined her head on his shoulder | она склонила голову ему на плечо |
| Makarov. | she sank her head on to the pillow | она опустила голову на подушку |
| Makarov. | sink one's head on one's arms | уронить голову на руки |
| gen. | sink head on arms | уронить голову на руки |
| gen. | sink one's head on one's chest | уронить голову на грудь |
| auto. | smash head-on into | столкнуться лоб в лоб с (Гевар) |
| Makarov. | stake one's head on something | давать голову на отсечение за (что-либо) |
| Makarov. | stake one's head on something | давать голову на отсечение |
| Makarov. | stake one's head on something | ручаться головой за (что-либо) |
| proverb | stake one's head on | давать голову на отсечение |
| Makarov. | stake one's head on something | ручаться за что-либо головой |
| Makarov. | stake one's head on something | ручаться головой (за что-либо) |
| gen. | stake head on | ручаться головой за что-либо давать голову на отсечение |
| inf. | tackle head-on | заняться вплотную (Having an app store is great, but you need to have apps in order for that to work out and Google is tackling that problem head-on. 4uzhoj) |
| idiom. | tackle someone/something head-on | брать на абордаж (VLZ_58) |
| gen. | tackle head-on | вплотную заняться (решением проблемы Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | tackle head-on | энергично приступить к |
| R&D. | tackle the age-old problem head-on | решить в лоб извечную проблему (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | tackle the challenges head-on | не бояться трудностей и успешно их преодолевать ("ABC Vancouver has been tackling the challenges head-on to make our streets safer and our communities stronger." "You guys are delusional." (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | take somebody head on | так и сказать, сказать прямо, сказать в глаза, открыто заявить о своих намерениях (bazilevs) |
| Makarov. | the boys collided head-on | мальчики столкнулись лбами |
| Makarov. | the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| Makarov. | the coming of the Renaissance was a head-on collision with the medieval system | наступление эпохи Возрождения было прямым столкновением со средневековой системой |
| Makarov. | the force with which he had hit his head on the iron had left him dazed | он так сильно ударился головой об эту железку, что теперь ничего не соображал (P. G. Wodehouse) |
| Makarov. | the presentment of the faithful dog resting its head on its dead master's coffin | изображение верного пса, положившего голову на гроб своего умершего хозяина |
| Makarov. | the two vessels stood head-on | два корабля стояли прямо носом друг к другу |
| Makarov. | the vessel struck the rocks head-on | судно ударилось носом о скалы |
| Makarov. | the wind blew head-on | ветер дул нам в лицо |
| mil. | turn-to-head-on course antimissile maneuver | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету |
| Makarov. | vessel struck the rocks head-on | судно ударилось носом о скалы |
| Makarov. | walk with one's head on the air | ходить с высоко поднятой головой |
| gen. | when you enter the hut keep down or you'll bang your head on the lintel | когда будете входить в хижину, пригнитесь, не то стукнетесь головой о притолоку |
| amer. | with a good head on one's shoulders | есть голова на плечах (Actually, I know the new owner. He's a smart kid... ...with a good head on his shoulders Taras) |
| Makarov. | with a head on | с шапкой пены |
| Makarov. | with a head on | пенящийся |