| Subject | English | Russian |
| wood. | head end of the log | вершинный торец бревна (торцовая поверхность более тонкого конца бревна) |
| nautic. | head log | носовая планка |
| forestr. | head log | переднее нижнее бревно |
| wood. | head log | переднее бревно, на которое опираются слеги подштабельного места |
| mil., tech. | head log | брустверное бревно (для защиты головы стрелка) |
| mil., obs. | head-log | бревно, служащее закрытием для голов стрелков |