Terms containing head-hold

Subject	English	Russian
med.	can not hold her head up	голову не удерживает (или his OLGA P.)
gen.	he will never hold up his head again	он больше не сможет смотреть людям в глаза
gen.	head hold	захват головы
Makarov.	head scissors hold	захват головы ножницами
gen.	head-hold	захват головы (борьба)
gen.	hold a gun to someone's head	использовать угрозы, чтобы заставить (кого-либо) делать (что-либо; idioms.thefreedictionary.com acebuddy)
idiom.	hold a gun to someone's head	выворачивать руки (Yeldar Azanbayev)
idiom.	hold a gun to head	выворачивать руки (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	hold a gun to someone's head	держать пистолет у чьего-либо виска
gen.	hold a gun to someone's head	приставить дуло к виску (Luca Brasi held a gun to his head, and my father assured him that either his brains or his signature would be on the contract. 4uzhoj)
gen.	hold a pistol to head	приставить кому-либо пистолет к виску
idiom.	hold a pistol to head	поставить кого-либо в безвыходное положение (If someone holds a gun to your head or puts a gun to your head, they force you to do something by threatening very bad consequences if you do not do it. • If someone holds a gun to your head or puts a gun to your head, they force you to do something by threatening very bad consequences if you do not do it. thefreedictionary.com)
gen.	hold a pistol to head	приставить пистолет к голове (Once airborne the women held semi-automatic pistols to pilot Tim Graves head and ordered him to land in the prison yard to pick up the two men. 4uzhoj)
Makarov.	hold a pistol to someone's head	приставить кому-либо пистолет к виску
Makarov.	hold a pistol to someone's head	поставить кого-либо в безвыходное положение
Makarov.	hold a threat of disclosure over someone's head	держать кого-либо под угрозой разоблачения
gen.	hold a threat of disclosure over head	держать кого-либо под угрозой разоблачения
gen.	hold one's head above water	удержаться на поверхности
gen.	hold one's head above water	держаться на воде
Makarov.	hold one's head above water	едва сводить концы с концами
Makarov.	hold one's head above water	едва перебиваться
gen.	hold head above water	едва перебиваться
gen.	hold head high	высоко держать голову
gen.	hold head high	заноситься
Makarov.	hold one's head high	высоко держать голову
gen.	hold head high	задирать нос
gen.	hold head high	высоко нести голову
Makarov.	hold one's head high	заноситься
Makarov.	hold one's head high	важничать
Makarov.	hold one's head high	задирать нос
gen.	hold head high	важничать
gen.	hold head high	быть гордым
gen.	hold one's head high	держать голову высоко
Makarov.	hold one's head straight	прямо держать голову
gen.	hold head straight	прямо держать голову
pediatr.	hold one's head up	держать головку (Ying)
Makarov.	hold one's head up	высоко держать голову
gen.	hold head up	высоко держать голову
inf.	hold one's head up high	держать хвост пистолетом (Степанова Наталья)
Makarov.	hold one's head with one's hands	держать голову руками
intell.	hold his head up in any situation	работать головой в любой обстановке (CNN Alex_Odeychuk)
intell.	hold his head up in any situation	не терять голову в любой ситуации (CNN Alex_Odeychuk)
Gruzovik	hold up one's head	поднять голову
Makarov.	hold up one's head	поднимать голову
gen.	hold up head	поднять голову
context.	hold up one's head	смотреть людям в глаза (how should i hold up my head after this? — и как после этого смотреть людям в глаза? Thekinky)
Makarov.	hold your head!	выше голову!
gen.	hold your head up!	выше голову!
Gruzovik	Hold your head high!	Держите голову высоко!
Makarov.	hold your head on one side	поверните голову
Makarov.	hold your head up!	выше голову!
Makarov.	I cannot hold all these details in my head at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
gen.	I cannot hold all these details in my head in my memory at once	я не могу сразу запомнить все эти подробности
gen.	I can't hold all these figures these facts, so many names, etc. in my head	я не могу держать все эти цифры и т.д. в голове