| Subject | English | Russian |
| obst. | be born in the head-first position | появляться на свет головкой вперёд (VLZ_58) |
| idiom. | Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. | казнить нельзя помиловать (О пользе запятых xx007) |
| fish.farm. | dive head first | нырнуть вниз головой (dimock) |
| Makarov. | dive head first | нырять головой вперёд |
| Makarov. | fall head first | упасть головой вперёд |
| Makarov. | fall head first | падать головой вперёд |
| gen. | First Deputy Head | первый заместитель начальника (ROGER YOUNG) |
| textile | first head draw frame sliver | лента с первой головки ленточной машины |
| textile | first head draw-frame sliver | лента с первой головки ленточной машины |
| Makarov. | he overbalanced and fell head first | он потерял равновесие и упал головой вперёд |
| Makarov. | he says the first thing that comes into his head | он говорит первое, что взбредёт ему на ум |
| gen. | head first | головой вниз (при падении с высоты, например. SAKHstasia) |
| gen. | head first | стремительно |
| gen. | head first | головой вперёд (or headfirst • she dived head first into the water Val_Ships) |
| gen. | head first | очертя голову (Nayadovita) |
| gen. | head first | головой вперёд (to dive into it head first Val_Ships) |
| med. | head first-decubitus left | лёжа на левом боку головой вперёд (harser) |
| med. | head first-decubitus right | лёжа на правом боку головой вперёд (harser) |
| sport., Makarov. | head first diving | ныряние головой вперёд |
| med. | head first supine | лёжа на спине головой вперёд (harser) |
| Makarov. | head-and-hind-feet-first presentation | правильное предлежание (голова и задние ноги направлены к выходу) |
| inf. | head-first | без промедления (Val_Ships) |
| gen. | head-first | головой вперёд |
| inf. | head-first | не долго думая (without sufficient forethought Val_Ships) |
| ling. | head-first language | язык с начальной позицией ядерного элемента |
| gen. | it was the first thing that popped into her head. | это была первая мысль, которая пришла ей в голову (Franka_LV) |
| gen. | it was the first thing that popped into her head | это была первая мысль, которая пришла ей в голову |
| idiom. | jump in head first | броситься очертя голову в омут (People astonish me; think through things carefully before you jump in head first.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| idiom. | jump in head first | с головой бросаться в омут (People astonish me; think through things carefully before you jump in head first. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| idiom. | jump in head first | броситься в омут с головой (People astonish me; think through things carefully before you jump in head first. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | lower head first | опускать вниз головой (alia20) |
| gen. | of the first head | перен. о человеке, только что получившем дворянский титул |
| gen. | of the first head | в возрасте, когда появляются первые рога (об оленях и др.) |
| gen. | of the first head | перен. о человеке, только что повышенном в чине |
| Makarov. | plunge head first | ринуться головой вперёд |
| Makarov. | say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что на ум |
| Makarov. | say the first thing that comes to someone's head | говорить первое, что взбредёт в голову |
| gen. | the first thing that came into my head | первое, что пришло мне в голову |