| Subject | English | Russian |
| gen. | head count | подсчёт голосов (на выборах) |
| math., IT | head count | номер головки |
| product. | head count | численность персонала (Sidle) |
| IT | head count | количество головок |
| gen. | head count | перекличка (scherfas) |
| gen. | head count | численность (Krokodil Schnappi) |
| mil. | head count | фактический подсчёт численности ЛС |
| school | head count | перекличка в школе (To their estimation the whole incident lasted not more than 30 seconds. They ran down to the school to report what they saw, and a group of the other children were very excited when they saw the witnesses. To their surprise their excitement was due to the fact that both had been missing for over 2 hours and had missed lunch and the head count. Fortunately for them the Franciscan monk in charge of the school was very sympathetic and offered to call the local US air base (Torrejon) to ask about the phenomenon. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| inf. | head count | опрос (общественного мнения и т.п.) |
| gen. | head count | опрос (общественного мнения) |
| gen. | head count | перепись |
| gen. | head count | счёт по головам |
| gen. | head count of cattle | численность крупного рогатого скота (Alexander Demidov) |
| IT | head-count | число головок |
| HR | mass head-count reductions | массовое сокращение численности персонала (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |