| Subject | English | Russian |
| gen. | be way over one's head | теряться в догадках (Alexander Demidov) |
| gen. | four-way head | головка (крестообразная, отвёртки urum1779) |
| Makarov. | have one's head screwed on the right way | иметь голову на плечах |
| proverb | have one's head screwed on the right way | ума палата |
| proverb | have one's head screwed on the right way | семи пядей во лбу |
| gen. | have head screwed on the right way | иметь голову на плечах |
| proverb | have one's head screwed on the right way | с царём в голове |
| idiom. | have one's head screwed on the right way | иметь царя в голове (igisheva) |
| proverb | have one's head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
| gen. | have one's head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
| proverb | he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт (do not hesitate to ask people, and they will tell you the way) |
| Makarov. | he that has a tongue in his head may find his way anywhere | язык до Киева доведёт |
| Makarov. | head someone off from the wrong way | наставить кого-либо на путь истины |
| Makarov. | head someone off from the wrong way | указать кому-либо правильный путь |
| Makarov. | head someone off from the wrong way | направить кого-либо на путь истины |
| gen. | head off from the wrong way | направить наставить, кого-либо на путь истины |
| gen. | head off from the wrong way | указать кому-либо правильный путь |
| gen. | one's head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
| gen. | head screwed on the right way | хорошая голова на плечах |
| gen. | one's head screwed on the right way | хорошая голова на плечах |
| gen. | head screwed on the right way | иметь хорошую голову на плечах |
| fig. | head that way | двигаться в этом направлении (Small business is one of the major employers in the province, I see some industrious younger folks heading that way.
ART Vancouver) |
| mining. | head way | штрек, идущий параллельно главному кливажу |
| road.wrk. | head way | габарит в свету |
| road.wrk. | head way | расстояние между двумя автомобилями, идущими один за другим |
| road.wrk. | head way | расстояние между двумя автомобилями, следующими один за другим |
| gen. | head one's way | предстоять (Abysslooker) |
| road.wrk. | head way | движение вперёд |
| mining. | head way | бремсберг |
| mining. | head way | уклон |
| road.wrk. | head way | поступательное движение |
| mining. | head way | скат |
| mining. | head way | высота выработки в свету |
| nautic. | head way | передний ход |
| mining. | head way | выработка по пласту |
| gen. | head one's way | ожидаться (Abysslooker) |
| gen. | head way | ход вперёд |
| inf. | head one's way | светить (ожидаться Abysslooker) |
| railw. | head way | расстояние между двумя последующими поездами |
| railw. | head way | расстояние между двумя последующими локомотивами |
| auto. | head way | высота в свету |
| auto. | head way | расстояние между двумя идущими друг за другом автомобилями (в колонне) |
| auto. | head way | промежуток времени между двумя автобусами (на линии) |
| tech. | head way | главный штрек |
| gen. | head one's way | предвидеться (Abysslooker) |
| nautic. | head-way | ход корабля вперёд |
| gen. | his head is screwed on the right way | у него котелок хорошо варит (Anglophile) |
| gen. | his head is screwed on the right way | у него есть голова на плечах (Anglophile) |
| gen. | I bless your way wherever you may head | благословляю вас на все четыре стороны (Yanick) |
| Makarov. | it might bring things to a head, one way or the other | тем или иным образом это может вызвать кризис |
| inf. | it's way over his head | это не его ума дело |
| Makarov. | pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| Makarov. | the pain travelled all the way to his head | боль дошла наконец и до его головы |
| gen. | this is way over my head | в этом деле я пас |
| gen. | two -way head | головка (плоская, отвёртки urum1779) |
| gen. | way above one's head | превыше понимания (кого-либо • I thought I could handle this advanced math class, but the stuff we're learning is just way above my head. Ausrus) |
| gen. | way above one's head | за пределами понимания (кого-либо • I thought I could handle this advanced math class, but the stuff we're learning is just way above my head. Ausrus) |
| gen. | way above one's head | не для кого-нибудь писано (Helen doesn't want to learn foreign languages-she says it's way above your head. Лена не хочет изучать иностранные языки; она говорит, что это не для неё писано. Interex) |
| gen. | way over one's head | слишком сложно для (This is way over my head. Can you explain it more simply? 4uzhoj) |
| automat. | way-type unit head machine | агрегатный станок с линейным перемещением (при неподвижной заготовке в автономном приспособлении) |
| proverb | with a tongue in one's head one can find the way to Rome | язык до Киева доведёт (Anglophile) |