| Subject | English | Russian |
| proverb | a fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | a fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| fig.of.sp. | a place to put one's head down | пристанище (He was left without a place to put his head down. ART Vancouver) |
| gen. | be careful, keep your head down | осторожно, пригнись (Be careful, keep your head down. These spiders are everywhere! ART Vancouver) |
| astronaut. | be head down | смотреть внутрь кабины |
| astronaut. | be head down | смотреть на приборную доску |
| Игорь Миг | fish rots from the head down | рыба гниёт с головы |
| proverb | fish stinks from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| shipb. | founder head down | затонуть носом |
| nautic. | founder head down | тонуть носом |
| nautic. | foundering head down | тонущий носом |
| fig.of.sp. | get head down | упорно трудиться над тем, для чего нужно много писать и читать (to work hard at something that involves reading or writing singeline) |
| gen. | hang head down | стыдиться |
| Makarov. | hang one's head down | стыдиться |
| Makarov. | hang one's head down | повесить голову |
| Makarov. | hang one's head down | понурить голову |
| Makarov. | hang one's head down | потупить голову |
| gen. | hang head down | повесить голову |
| gen. | have head down | стыдиться |
| Makarov. | have one's head down | стыдиться |
| Makarov. | have one's head down | повесить голову |
| gen. | have head down | повесить голову |
| Makarov. | he put his head down and was soon asleep | он положил голову на подушку и вскоре заснул |
| Makarov. | he sat with his head down | он сидел опустив голову |
| uncom. | he sat with his head down | он сидел потупив голову (Супру) |
| Makarov. | he sat with his head down | он сидел, опустив голову |
| Makarov. | head down | срезать верхушку (дерева, растения) |
| Makarov. | head down | обрезать (корку) |
| amer. | head down | заезжать (I'll head down after I pay a visit to Phil Taras) |
| Makarov. | head down | снимать (корку) |
| gen. | head down | спуститься (вниз) |
| fig. | head down a slippery slope | идти по скользкому пути (Вирченко) |
| austral., slang | head down arse up | тяжело и упорно работать |
| avia. | head down display | индикатор на приборной доске |
| gen. | head down the path | отправиться по тропинке (Svetlana D) |
| gen. | head down the path | отправиться по дорожке (Svetlana D) |
| gen. | head down the tops of trees | остригать маковки деревьев |
| gen. | head down the wrong track | выбрать неправильную тактику (robin0509) |
| gen. | head down the wrong track | пойти по неверному пути (robin0509) |
| gen. | head down to skid row | собирать бутылки (Aprilen) |
| astronaut. | head-down | расположенный на приборной доске |
| avia. | head-down | расположенный на уровне приборной доски |
| avia., med. | head-down bed rest | антиортостатическое положение |
| avia., med. | head-down bed rest | антиортостатическая гипокинезия |
| avia., med. | head-down display | дисплей на приборной доске |
| transp. | head-down display | отображение показаний на нижнем дисплее автомобиля (HDD) |
| tech. | head-down display | устройство отображения на приборной доске |
| astronaut. | head-down display | нижняя панель приборов |
| transp. | head-down display | нижний дисплей в автомобиле (HDD) |
| media. | head-down display | индикация на приборной доске |
| mil., avia. | head-down display | приборная индикация |
| avia. | head-down display | индикатор в средней части приборной доски |
| avia. | head-down display | индикатор в нижней части приборной доски |
| avia. | head-down display | индикатор на приборной доске |
| tech. | head-down display recorder | самописец индикатора на приборной доске |
| mil., avia. | head-down display recorder | регистратор сигналов изображения на индикаторе на приборной доске |
| mil. | head-down firing | стрельба вниз |
| avia. | head-down flight | "слепой" полёт |
| avia. | head-down flight | полёт по приборам |
| astronaut. | head-down flying | полет с визуальным контролем приборов и органов управления |
| tech. | head-down indicator | индикатор на приборной доске |
| nano | head-down instrument | прибор на пульте управления |
| avia. | head-down instrument | прибор на приборной доске (лётчика) |
| avia., med. | head-down instrument flying | пилотирование по приборам |
| astronaut. | head-down mode | режим полёта с визуальным контролем приборов и органов управления |
| avia. | head-down mode | режим визуального контроля лётчиком индикаторов на приборной доске |
| avia. | head-down operation | пилотирование по индикатору на приборной доске |
| avia. | head-down operation | полёт по индикатору на приборной доске |
| avia., med. | head-down position | положение головы вниз |
| avia., med. | head-down position | положение, при котором голова опущена |
| med. | head-down position | положение лёжа головой вниз |
| avia., med. | head-down posture | поза головой вниз |
| avia. | head-down sight | индикатор на приборной доске |
| avia., med. | head-down tilt | наклонное положение тела головой вниз |
| avia., med. | head-down tilt | наклонное положение тела головой вниз |
| avia., med. | head-down tilt | антиортостатическое положение |
| med. | head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении |
| Makarov. | head-down tilt bed rest | постельный режим в антиортостатическом положении (HDT) |
| avia. | head-down time | продолжительность полёта по приборам (без наблюдения за внекабинной обстановкой) |
| avia., med. | head-down view | взгляд лётчика вниз на приборную доску |
| astronaut. | heads-down attitude | положение "на головой к Земле" |
| astronaut. | heads-down attitude | положение "на спине" |
| astronaut. | "heads-down" launch position | положение "на спине" на стартовом участке |
| astronaut. | "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на стартовом участке |
| astronaut. | "heads-down" launch position | положение "головы внизу" на участке выведения |
| astronaut. | "heads-down" launch position | положение "на спине" на участке выведения |
| avia., med. | head-up and head-down transition | перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх (от лобового стекла к приборной доске и наоборот) |
| fig. | keep one's head down | затаиться |
| gen. | keep one's head down | не поднимать головы |
| uncom. | keep one's head down | потупив голову (Супру) |
| idiom. | keep head down | сконцентрироваться и напряжённо работать (Yeldar Azanbayev) |
| prop.&figur. | keep one's head down | не высовываться (Anglophile) |
| prop.&figur. | keep head down | не поднимать головы |
| gen. | keep head down | стоять опустив голову |
| fig. | keep one's head down | не лезть на рожон (Anglophile) |
| gen. | keep one's head down | стоять, опустив голову |
| gen. | keep one's head down | пригнуться |
| idiom. | Keep your head down | не высовывайся (cambridge.org alfredbob) |
| Makarov. | let one's head down on one's chest | уронить голову на грудь |
| Makarov. | let one's head down on one's chest | опустить голову на грудь |
| inf. | put your head down | целиком погрузиться в работу (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | stand with one's head down | стоять, понурив голову |
| Makarov. | stand with one's head down | стоять понурив голову |
| gen. | stand with head down | стоять понурив голову |
| proverb | the fish rots from the head down | рыба с головы гниёт (Alex Lilo) |
| proverb | the fish rots from the head down | рыба гниёт с головы (Alex Lilo) |
| saying. | the fish stinks from the head down | рыба гниёт с головы (Val_Ships) |
| tech. | universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| mil., avia. | universal head-down display | универсальный электронный индикатор на приборной доске |
| energ.ind. | vertical head down condenser | вертикальный конденсатор с нижним расположением головки |
| Makarov. | walk about head down | ходить с опущенной головой |
| gen. | with one's head down | не поднимая головы (clck.ru dimock) |