| Subject | English | Russian |
| idiom. | head will roll | головы полетят (т.е. наказать, уволить, вздрючить, вы...ть и высушить jollyhamster) |
| explan. | heads will roll | кто-то лишится своего места (If the accident was caused by company negligence, then heads will roll. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | heads will roll | кому-либо не сдобровать (Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. Val_Ships) |
| explan. | heads will roll | кого-либо накажут (В.И.Макаров) |
| Makarov. | suppose this improbable thing happens? Then no doubt my head will roll | предположим, случится невероятное? Тогда, несомненно, мне несдобровать |
| proverb | why cry over hair at all when the head will roll? | снявши голову, по волосам не плачут |