| Subject | English | Russian |
| gen. | bang head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| gen. | bang one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | стараться напрасно |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall употребляется только во временах Continuous | пытаться пробить головой стену |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | биться головой об стену |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | стараться напрасно (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| austral., slang | bang one's head against a brick wall | делать долгие, безуспешные попытки добиться (чего-либо) |
| proverb | bang one's head against a brick wall | хоть головой об стену бейся |
| Makarov. | bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену (употребляется только во временах Continuous) |
| Makarov. | bang one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| gen. | bang head against a brick wall | пытаться пробить головой стену |
| Makarov. | bang one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | bang one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| idiom. | bang one's head against the brick wall | биться головой об стену (Commissioner) |
| Makarov. | bang one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | bang one's head against the wall | стучаться головой о стену (Alexey Lebedev) |
| idiom. | bang one's head against the wall | биться головой о стену (I am banging my head against the wall when I try to ask my boss for something Taras) |
| gen. | bang head against the wall | биться головой об стену |
| Makarov. | bang one's head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | bang head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | bang one’s head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | bang head off the wall | биться головой об стену (andreevna) |
| Makarov. | bash someone's head against a wall | трахнуть кого-либо башкой о стену |
| Makarov. | bash someone's head against a wall | трахнуть кого-либо башкой об стену |
| fig. | bash one's head against the wall | биться головой об стенку (В. Бузаков) |
| inf. | bash one's head off the wall | биться головой об стену (Himera) |
| gen. | batter one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| gen. | batter one's head against a stone wall | прошибать лбом стену |
| rhetor. | be banging your head against a wall | биться головой об стену (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | beat one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| idiom. | beat one's head against a stone wall | Тратить усилия на бесполезные проекты (To waste effort on a futile project. Interex) |
| Makarov. | beat one's head against a stone wall | тратить усилия на бесполезные проекты |
| Gruzovik, inf. | beat one's head against a wall | колотиться головой об стену |
| Makarov. | beat one's head against a wall | биться головой о стенку |
| gen. | beat head against a wall | биться головой о стенку |
| gen. | beat one's head against the wall | биться головой о стену |
| Makarov. | beat one's head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| gen. | beat head against the wall | биться головой о стену |
| gen. | beat head against the wall | биться головой об стену |
| Makarov. | beat one's head against the wall | биться головой об стену |
| gen. | beat head against the wall | пытаться прошибить лбом стену |
| idiom. | beat head against the wall | пытаться сделать что-либо безнадёжное (odonata) |
| gen. | beat one’s head against the wall | биться головой об стену |
| idiom. | beat your head against a wall | биться головой о стену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | bounce one's head off the wall | биться головой о стену (NGGM) |
| Makarov. | go hit your head against the wall | пойди постучи головой об стенку |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | he rammed his head against the wall | он расшиб голову об стену |
| Makarov. | head wall | входной оголовок |
| construct. | head wall | оголовье трубы |
| Makarov. | head wall | облицованный откос берегового устоя моста |
| Makarov. | head wall | откосная стенка водопропускного туннеля |
| mil., tech. | head wall | подпорная стенка (устоя моста) |
| tech. | head wall | откосная стенка оголовка (водопропускной трубы) |
| tech. | head wall | подпорная стенка берегового устоя |
| tech. | head wall | напорная стенка |
| Makarov. | head wall | торцовая стенка |
| nautic. | head wall | головная стенка |
| Makarov. | head wall | откосная стенка водопропускной трубы или туннеля |
| Makarov. | head wall | замыкающая стенка |
| tech. | head wall | напорная грань |
| tech. | head wall | оголовок (водопропускной трубы) |
| construct. | head wall | откосная стенка водопропускной туннеля |
| road.wrk. | head wall | откосная стенка водопропускного тоннеля |
| road.wrk. | head wall | подпорная стенка (берегового устоя) |
| mining. | head wall | откосная стенка (водопропускной трубы) |
| construct. | head wall | подпор (MichaelBurov) |
| construct. | head wall | подпорная стена (MichaelBurov) |
| construct. | head wall | откосная стенка водопропускной трубы |
| hydr. | head wall | оголовок (напр. водовыпуска) |
| tech. | head wall | подпорная стенка |
| melior. | head wall | входная стенка |
| el. | head-to-head wall | доменная граница между доменами с встречным направлением |
| el. | head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением |
| Makarov. | head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности |
| gen. | his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| Makarov. | hit one's head against the wall | биться головой о стену |
| Gruzovik | hit one's head against the wall | ударяться головой о стену |
| Gruzovik | hit one's head against the wall | удариться головой о стену |
| Makarov. | hit one's head on the wall | биться головой о стену |
| gen. | it's like banging your head against the wall | это всё равно что о стенку головой биться (Technical) |
| rhetor. | it's like hitting your head up against the same wall | это как биться головой об стену (over and over again Alex_Odeychuk) |
| gen. | it's no use beating your head against a brick wall | лбом стенку не прошибёшь |
| gen. | knock head against a brick wall | головой стенку прошибать |
| gen. | knock one's head against a brick wall | биться головой об стенку |
| gen. | knock one's head against a brick wall | вести бесполезную борьбу |
| idiom. | knock head against a brick wall | вести бесполезную борьбу (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | knock one's head against a brick wall | тратить время на пустяки (z484z) |
| idiom. | knock head against a brick wall | биться головой о стену (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | knock one's head against a brick wall | попусту тратить время (z484z) |
| gen. | knock one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| gen. | knock head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| Makarov. | knock one's head against a brick wall | лезть на рожон |
| Makarov. | knock one's head against a brick wall | биться головой о стенку |
| Makarov. | knock one's head against a brick wall | прошибать стену головой |
| Makarov. | knock one's head against a brick wall | головой стенку прошибать |
| Makarov. | knock one's head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| gen. | knock head against a brick wall | лезть на рожон |
| gen. | knock one's head against a brick wall | биться головой о стену |
| Gruzovik | knock one's head against a wall | биться головой об стену |
| gen. | knock head against a wall | биться головой об стену |
| Makarov. | knock one's head on the wall | удариться головой об стену |
| idiom. | like beating your head against the wall | дохлый номер (Trying to make him change his mind is like beating your head against the wall. VLZ_58) |
| gen. | run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | лезть на рожон |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | прошибить лбом стену |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | добиваться невозможного |
| Makarov. | run one's head against a brick wall | прошибать стену лбом |
| gen. | run one's head against a brick wall | прошибать лбом стену |
| gen. | run one's head against a brick wall | биться головой о стенку (Anglophile) |
| gen. | run head against a brick wall | лбом стену прошибать |
| gen. | run head against a brick wall | лезть на рожон |
| Makarov. | run one's head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| Makarov. | run one's head against a wall | прошибить стену лбом |
| Makarov. | run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| Makarov. | run one's head against a wall | стукнуться головой о стену |
| idiom. | run one's head against a wall | ломиться в закрытую дверь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run head against a wall | ломиться в закрытые двери (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run head against a wall | упереться как баран (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run one's head against a wall | прошибать лбом стену (Andrey Truhachev) |
| idiom. | run head against a wall | упираться как баран (Andrey Truhachev) |
| gen. | run one's head against a wall | стукнуться головой об стену |
| fig. | run one's head against a wall | прошибать лбом стену |
| gen. | run head against a wall | пытаться сделать невозможное |
| gen. | run one's head against a wall | биться головой о стенку |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о дерево |
| gen. | run head against a wall | прошибать лбом стену |
| gen. | run head against a wall | стукнуться головой о стену |
| Makarov. | run one's head against a wall | прошибать стену лбом |
| gen. | run head against a wall | прошибать стену лбом |
| gen. | run one's head against a wall | добиваться невозможного |
| gen. | run one's head against a wall | удариться головой о стену |
| idiom. | run one's head against the brick wall | биться головой об стену (Commissioner) |
| gen. | run one's head against the wall | удариться головой о стену |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | trying to convince him is like beating your head against a stone wall | его убеждать – всё равно, что биться головой об стену |
| idiom. | without beating your head against a wall | без биться головой о стену (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you might as well bang your head against a brick wall | хоть головой об стену бейся (murad1993) |