| Subject | English | Russian |
| sport. | arrive head to head | приходить голова в голову (MichaelBurov) |
| sport. | arrive head to head | прийти голова в голову (MichaelBurov) |
| gen. | come head to head with | вступать в противоречие (VPK) |
| gen. | go head to head | напрямую конкурировать (bookworm) |
| gen. | go head to head | противоборствовать (VLZ_58) |
| amer. | go head to head | вступить в противоборство (The two most popular TV shows are going head to head every Saturday night. Val_Ships) |
| amer. | go head to head | вести противоборство (Val_Ships) |
| gen. | go head to head | напрямую соперничать (bookworm) |
| gen. | go head to head | вступать в противоборство (VLZ_58) |
| AI. | go head to head with | вступать в борьбу с (Alex_Odeychuk) |
| AI. | go head to head with | вступать в противоборство с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | head to head | на равных |
| nautic. | head to head | прямо друг на друга (об идущих судах) |
| sport. | Head To Head | один на один (tizz) |
| gen. | head to head | столкновение лицом к лицу |
| gen. | head to head | ближний |
| gen. | head to head | рукопашный |
| gen. | head to head | почти равный |
| nautic. | head to head | носом к носу |
| gen. | head to head | бой врукопашную |
| auto. | head to head collision | лобешник (жарг. MichaelBurov) |
| clin.trial. | head to head comparison | прямое сравнение (Andy) |
| sport. | head to head record | результат личных встреч (VLZ_58) |
| sport. | head -to-head balance | голова в голову |
| Makarov. | head-to-head | голова к голове |
| inf. | head-to-head | раз на раз (Andrey Truhachev) |
| amer. | head-to-head | прямая конфронтация (a head-to-head battle between the two companies Val_Ships) |
| amer., Makarov. | head-to-head | на равных (о состязании, схватке и т.п.) |
| sport. | head-to-head | в личных встречах (Nadal leads the head-to-head of their 11 Grand Slam matches (9Ц2) VLZ_58) |
| sport. | head-to-head | ухо в ухо (VLZ_58) |
| sport. | head-to-head | в очных поединках (VLZ_58) |
| polym. | head-to-head | "голова к голове" (тип последовательности звеньев) |
| sport. | head-to-head | личная встреча (теннис DC) |
| sec.sys., jarg. | head-to-head | рукопашный бой |
| uncom. | head-to-head | схватной (Супру) |
| sport. | head-to-head | очный (Karen) |
| sport. | head-to-head | вровень (Является синонимом 'neck-to-neck" (neck and neck). VLZ_58) |
| sport. | head-to-head | ноздря в ноздрю (VLZ_58) |
| amer., Makarov. | head-to-head | почти равный (о состязании, схватке и т.п.) |
| amer. | head-to-head | бой врукопашную |
| gen. | head-to-head | почти равный |
| gen. | head-to-head | ближний |
| gen. | head-to-head | рукопашный (о бое) |
| amer. | head-to-head | противоборство (Val_Ships) |
| amer. | head-to-head | борьба |
| gen. | head-to-head | на равных (о состязании, схватке) |
| gen. | head-to-head | столкновение лицом к лицу |
| gen. | head-to-head | тет-а-тет (Andrey Truhachev) |
| chem. | head-to-head addition | присоединение голова к голове |
| tech. | head-to-head addition | присоединение "голова к голове" (при полимеризации винильных полимеров) |
| immunol. | head-to-head agglutinin | агглютинин против головки сперматозоида |
| polym. | head-to-head alternating copolymers | чередующиеся сополимеры структуры "голова к голове" |
| Makarov. | head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| sport. | head-to-head battle | личная встреча (ssn) |
| nano | head-to-head collision | лобовое соударение |
| auto. | head-to-head collision | лобешник (<жарг.> MichaelBurov) |
| clin.trial. | head-to-head comparative study | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| clin.trial. | head-to-head comparative trial | прямое сравнительное исследование (Andy) |
| Makarov. | head-to-head dimerization | димеризация "голова к голове" (напр., герменов) |
| el. | head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением |
| Makarov. | head-to-head domain wall | доменная граница между доменами с встречным направлением намагниченности |
| chess.term. | head-to-head finish | финиш вровень |
| chess.term. | head-to-head finish | "голова в голову" |
| prof.jarg. | head-to-head flyoff | сравнительные конкурсные лётные испытания |
| chess.term. | head-to-head game | очный поединок |
| footb. | head-to-head games | личные встречи (при определении преимущества одного из клубов, набравших равное количество очков Mika Taiyo) |
| tech. | head-to-head machines | станки со встречным расположением бабок |
| polym. | head-to-head polymer | полимер с мономерными звеньями, соединёнными по типу "голова к голове" |
| tenn. | head-to-head record | соотношение личныx встреч (They now have a head-to-head record of 2-2 and it should be appropriately close, although Federer also showed impressive form in beating Juan Martin del Potro 6-3, 6-3  dailymail.co.uk • Интересно, что соотношение личных встреч швейцарца и испанца стало равным - 2:2) |
| progr. | head-to-head representation for two stacks | представление двух стеков лицом к лицу (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| sport. | head-to-head series | серия личных встреч (ssn) |
| plast. | head-to-head structure | структура полимера "голова к голове" (of polymer) |
| med. | head-to-head study | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| med. | head-to-head trial | прямое сравнительное исследование (Dimpassy) |
| el. | head-to-head wall | доменная граница между доменами с встречным направлением |
| idiom. | perform head-to-head | идти нос к носу (against ... – с ... Alex_Odeychuk) |