Terms containing head something

Subject	English	Russian
Makarov.	be at the head of something	стоять во главе (чего-либо)
inf.	can't wrap one's head around something	уму непостижимо (I just can't wrap my head around how he managed to get himself into this mess! Просто уму непостижимо как он сумел так вляпаться! russoturisto)
idiom.	do something head over heels	пороть горячку (VLZ_58)
gen.	get a head start on something	опередить остальных (Bullfinch)
gen.	get a head start on something	начать раньше остальных (to get ahead of schedule or to start before other people. Bullfinch)
slang	get one's head around something	понять (что-либо КГА)
gen.	get one's head around something	понять (polnia)
inf.	get your head around something	понять и принять (chronik)
rhetor.	he is the one lacking something in the head	у него точно не всё в порядке с головой (CNN)
Makarov.	head something	стоять во главе (чего-либо)
Makarov.	it runs in my head that I've heard something about it	у меня вертелось в голове, что я где-то уже об этом слышал
saying.	need something like a hole in the head	нужен как рыбе зонтик (VLZ_58)
inf.	Need something like a hole in the head	Нужен как собаке пятая нога (APN)
gen.	something put sent it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
Makarov.	something put it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
gen.	something put sent it out of my head	я почему-то забыл об этом
Makarov.	something put it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
Makarov.	something put it out of my head	я почему-то забыл об этом
gen.	something put sent it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
Makarov.	something sent it out of my head	это почему-то выскочило у меня из головы
Makarov.	something sent it out of my head	я почему-то забыл об этом
Makarov.	something sent it out of my head	это почему-то вылетело у меня из головы
gen.	take one's head in one's hands and do something	сделать ч-либо на свой страх и риск (raf)
gen.	turn something on its head	перевернуть с ног на голову (to use something in a completely wrong way: The basic problem is that your report turns history on its head. Bullfinch)
gen.	turn something on its head	перевернуть с ног на голову (turn (something) on its head • I'm afraid we've turned the original mission statement on its head – this is the opposite of what we stand for vogeler)
gen.	turn something on its head	кардинально изменить что-либо (to change something completely: I really hope that doctors and nurses can pull together and turn the system on its head. Bullfinch)
inf.	wrap one's head around something	принять что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary • to find a way to understand or accept (something) КГА)
inf.	wrap one's head around something	осознать что-л. (to understand something, especially something strange or out of the ordinary • to find a way to understand or accept (something) КГА)