| Subject | English | Russian |
| gen. | a cashier who tried to "have a go" was hit on the head with a gun butt | кассир, который попытался в одиночку противостоять преступникам, получил по голове рукояткой пистолета |
| Makarov. | a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| gen. | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | пешечное столкновение |
| chess.term. | blocked pawns in head-on opposition to each other | противостоящие друг другу блокированные пешки |
| proverb | da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| gen. | feel ready to heap burning coals of shame on one's head | не знать, куда деваться от стыда (VLZ_58) |
| Makarov. | from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure | начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | he was pitched on to his head | он ударился головой о землю |
| navig. | head on to | править на... |
| navig. | head on to | держать курс на... |
| nautic., Makarov. | head on to | держать курс на |
| Makarov. | head on to sea | плыть против волны |
| fish.farm. | head on to the sea | носом против волны (dimock) |
| fish.farm. | head on to the sea | носом к волне (dimock) |
| Makarov. | head on to the south | держать курс на юг |
| Makarov. | his head sagged down on to the cushions | его голова бессильно опустилась на подушки |
| nautic., Makarov. | proceed head on to the sea | идти против волны |
| nautic., Makarov. | proceed head on to the sea | держать против волны |
| Makarov. | Right, old boy. Leave it to me. I can do this on my head | Ладно, старик. Оставь это мне. Мне это раз плюнуть |
| Makarov. | she pillowed his head on her shoulder to comfort him | она позволила ему положить голову на своё плечо, чтобы его успокоить |
| Makarov. | she sank her head on to the pillow | она опустила голову на подушку |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| Makarov. | slap a hat on to one's head | нахлобучить шляпу на голову |
| gen. | the university should be congratulated on having such a brilliant man to head its council | университет можно поздравить с тем, что во главе совета стоит такой талантливый человек |
| idiom. | to hit the nail on the head | и наконец (Слабженников) |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | мост на ноги и голову |
| mil. | turn-to-head-on course antimissile maneuver | ПР манёвр разворотом на встречный курс на ракету |