| Subject | English | Russian |
| level. | head effect | влияние гидростатического давления (A change in pressure exerted by the fill fluid column due to a change in a fluid's density. This happens when the ambient temperature of the capillary changes Метран) |
| el. | nail-head effect | эффект "шляпки гвоздя" (nail-heading; расплющивание торцов внутренних проводящих слоёв при сверлении ПП; "шляпка гвоздя" закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| media. | nail-head effect | эффект «шляпки гвоздя» (развальцовывание фольги контактных площадок на внутренних слоях многослойных печатных плат при сверлении инструментом с затуплёнными режущими кромками, металл закрывает поверхность диэлектрика, резко ухудшая условия травления стенок отверстий) |
| media. | nail-head effect | «гвоздевой эффект» |