| Subject | English | Russian |
| automat. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| Makarov. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| IT | block head | головка блока |
| comp., net. | block head | описание блока |
| comp., net. | block head | начало блока |
| Makarov. | block head | боёк (мех. молота) |
| progr. | block head | заголовок блока |
| Makarov. | block head of a hammer | боёк механического молота |
| transp. | block head of hammer | боёк механического молота |
| automat. | block-and-head broaching machine | станок для протягивания блоков и головок цилиндров |
| mil. | breech-block head | боевая личинка |
| auto. | cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| nautic. | derrick head block | грузовой блок у нока грузовой стрелы |
| nautic. | derrick head block | грузовой блок грузовой стрелы |
| pipes. | die-head block | волокодержатель волочильного стана (напр., трубоволочильного) |
| met. | die-head block | волокодержатель |
| pipes. | die-head block | матрицедержатель трубопрофильного пресса |
| met. | die-head block | матрицедержатель |
| tech. | head block | блок головок (магнитных) |
| construct. | head block | насадка, соединяющая стрелы копра |
| mining. | head block | налобник люка |
| cinema | head block | блок магнитных головок |
| met. | head block | рама летки |
| transp., construct. | head block | головной блок-участок |
| nautic. | head block | грузовой блок (у нока грузовой стрелы) |
| wood. | head block | поперечный блок на тележке продольно-распиловочного агрегата для брёвен, состоящий из основания, обычно коробчатого сечения base, зажимной стойки knee с вмонтированными захватами dogs, несущими крюки |
| construct. | head block | верхний замыкающий блок |
| mining. | head block | верхняк |
| forestr. | head block | переводный брус (для крепления стрелочных железнодорожных переводов) |
| forestr. | head block | опорное бревно |
| forestr. | head block | тормозная колодка |
| forestr. | head block | режущая головка |
| IT | head block | головной блок |
| transp., construct. | head block | верхний блок |
| oil | head block | кронблок |
| oil | head block | верхний блок (на буровой вышке) |
| forestr. | head block | предохранительный брус |
| mining. | head block | предохранительный брус (у верхней площадки бремсберга или уклона) |
| mining. | head block | тормозной шкив |
| mining. | head block | копровый шкив |
| mining. | head block | бремсберговый шкив |
| construct. | head block | лобовая врубка |
| geol. | head block | переклад |
| forestr. | head block | подкладка из бревна (на которую опирается распиливаемое бревно) |
| tech. | head block | блок на грузовой стреле |
| mil., tech. | head block | блок головки грузовой стрелы |
| mil., tech. | head block | перекладина, соединяющая стрелы копра |
| shipb. | head block | блок у нока стрелы |
| tech. | head end lube block | маслёнка поршневой стороны |
| tech. | head of cylinder block | головка блока цилиндров |
| polygr. | head of the book block | верхний конец корешка книжного блока (ART Vancouver) |
| forestr. | head tree haulback block | блок возвратного каната на головной мачте |
| transp. | head-block | верхняя балка |
| transp. | head-block | тормозная головка |
| transp. | head-block | предохранительный брус (механизированного ската) |
| transp. | head-block | верхний брус |
| construct. | head-block | перекладина, соединяющая стрелы копра |
| transp. | head-to-block | от головки до блока |
| tech. | laser head block | блок лазерной головки |
| tech. | laser head block | лазерная головка |
| tech. | laser-head block | блок лазерной головки |
| amer. | one's head is on the chopping block | иметь кучу неприятностей (get in trouble CANADA) |
| idiom. | put head on the block | рисковать головой (ради кого-либо) I don't know why I should put my head on the block for Joan. What has she ever done for me? 4uzhoj) |
| slang | put head on the block | подставляться (I'm not going to put my head on the block for you – it could cost me my promotion. 4uzhoj) |
| slang | put head on the block | подписаться (поручиться за кого-либо) The last time I put my head on the block for anyone, it all backfired, and when the person goofed up, I looked like an idiot! 4uzhoj) |
| gen. | put head on the block | голову отдать (за кого-либо 4uzhoj) |
| idiom. | put your head on the block | подставлять себя под удар (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| idiom. | put your head on the block | рисковать своим положением (I don’t know why I should put my head on the block for Jim. What has he ever done for me? – Не понимаю, чего ради я должен так рисковать ради Джима. Что он мне хорошего сделал? Olga Fomicheva) |
| inf. | put your head on the block | подставляться (Olga Fomicheva) |
| automat. | swivel-block head | качающаяся оправка |
| gen. | teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт (Teach a fool to bow his head to God, he'll knock his block upon the floor. [trans. by Bob Blaisdell] Alexander Demidov) |
| mil. | T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |