| Subject | English | Russian |
| Makarov. | head and tail | верхний и нижний обрезы (книги) |
| inf. | head and tail | валетом (спать • We all slept "head and tail" on the lounge room floor.) |
| polygr. | head and tail | верхний и нижний обрезы |
| Makarov. | head and tail | головка и хвостик (тетради, блока) |
| automat. | head and tail drive | головной и хвостовой привод (напр., конвейера) |
| telecom. | head and tail end | начальный и конечный узел (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | head and tail oil | жир из голов и хвостов |
| biol. | head-and-tail-light tetra | тетра-фонарик (Hemigrammus ocellifer) |
| mining. | head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| Makarov. | head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| libr. | simultaneous head and tail cuts | одновременная обрезка головки и хвоста (книги) |
| gen. | sleep head and tail | спать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| gen. | sleep head and tail | лежать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |