| Subject | English | Russian |
| sport. | A big head and little wit | Ума палата, да ключ потерян. (inn) |
| proverb | a big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| sport. | A big head and little wit | Лоб широк, да мозгу мало (inn) |
| gen. | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| mol.biol. | AAO-HNS – American Academy of Otolaryngology – Head and Neck Surgery | Американская Академия Отоларингологии-Хирургии головы и шеи (Елена_С) |
| mil. | air-head and link-up point overlay | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| nautic. | anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| mil., tech. | anchor head and stern | отдавать якоря с носа и кормы |
| nautic. | anchor head and stern | стать на носовой в кормовой якоря |
| nautic., obs. | anchor head and stern | стать на носовой и кормовой якоря |
| Makarov. | be head and ears in debt | быть по уши в долгах |
| Makarov. | be head and ears in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| proverb | be head and shoulders above | быть на голову выше всех (someone) |
| gen. | be head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Gruzovik, fig. | be head and shoulders above | быть на голову выше кого-либо (someone) |
| Gruzovik, fig. | be head and shoulders above | быть головой выше кого-либо (someone) |
| fig. | be head and shoulders above | на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| fig. | be head and shoulders above | быть головой (someone) |
| gen. | be head and shoulders above others | быть на голову неизмеримо выше других |
| Makarov. | be head and shoulders above others | быть неизмеримо выше других |
| Makarov. | be head and shoulders above others | быть на голову выше других |
| gen. | be head and shoulders above others | быть на неизмеримо выше других |
| gen. | be in love over head and ears | быть влюблённым по уши |
| gen. | be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| gen. | be over head and ears in debt | завязнуть в долгах |
| saying. | be over head and ears in debt | быть в долгах как в шелках (Alex_Odeychuk) |
| saying. | be over head and ears in debt | быть в долгу как в шёлку (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| gen. | be over head and ears in love | влюблён по уши |
| gen. | be over head and ears in love | быть влюблённым по уши (deep in thought) |
| Makarov. | be soused head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| gen. | be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused over head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| Makarov. | big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| Makarov. | bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т.п.) |
| gen. | bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) |
| gen. | by head and shoulders above | намного сильнее |
| gen. | by head and shoulders above | на голову выше |
| gen. | by the head and ears | "за волосы" (притянуть) |
| Makarov. | by the head and ears | насильно |
| gen. | by the head and ears | резко (грубо) |
| gen. | by the head and ears | грубо |
| hockey. | checking to the head and neck area | атака в область головы и шеи (antonach) |
| O&G, sakh. | cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| auto. | cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| gen. | drag by the head and ears | притянуть за уши |
| Makarov. | drag in by the head and shoulders | говорить что-либо, не относящееся к делу |
| Makarov. | drag in by the head and shoulders | притянуть за уши (довод и т. п.) |
| gen. | fall over head and heels | полететь кувырком |
| Makarov. | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| med. | Flexion of the head and neck | Сгибание и разгибание головы и шеи (реанимация Инесса Шляк) |
| transp. | hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| gen. | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont) |
| Makarov. | he is head and shoulders above his comrades | он на голову выше своих товарищей |
| gen. | he is head and shoulders above the other students | он головой выше других учеников |
| gen. | he is head and shoulders above them | он неизмеримо выше их |
| gen. | he raised his head and looked at me | он поднял голову и посмотрел на меня |
| gen. | he raised his head and looked at me | он поднял голову и взглянул на меня |
| Makarov. | he slapped his hat on his head and ran out of the house | он нахлобучил шляпу и выбежал из дома |
| gen. | he stands head and shoulders above the rest | он на голову выше остальных |
| mil. | head and breast | нагрудный приёмопередатчик с наушниками |
| mil., avia. | head and breast | нагрудный приёмопередатчик с наушниками (set) |
| Gruzovik, polygr. | head and chest set | гарнитур |
| Gruzovik, polygr. | head and chest set | гарнитурный |
| mil., arm.veh. | head and chest set | нагрудный телефон с наушниками |
| mil., arm.veh. | head and chest set | головной и нагрудный телефонный аппарат |
| tech. | head and chest set | гарнитура |
| water.suppl. | head and discharge | напор и расход (Olga_Lari) |
| gen. | head and ears | вполне |
| gen. | head and ears | по уши |
| food.ind. | head and feet set | сбой |
| meat. | head and feet set | сбой (комплект головы и ног забитого животного) |
| O&G, sakh. | head and flow characteristics | напорные и расходные характеристики (ТЭО стр.) |
| Makarov. | head and gut fish | удалить у рыбы голову и внутренности |
| nautic. | head and head | носом к носу |
| nautic. | head and head | прямо друг на друга (об идущих судах) |
| med. | Head and Neck Cancer | раковые образования головы и шеи (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| oncol. | head and neck cancer | рак головы и шеи (ShalomIK) |
| med. | Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи  org.uk elena.sklyarova1985) |
| oncol. | head and neck carcinoma | опухоли головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| oncol. | head and neck carcinoma | рак головы и шеи (Eager) |
| oncol. | head and neck carcinoma | раковые образования головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| med. | head and neck paraganglioma | параганглиома головы и шеи (Glebova) |
| cloth. | head and neck protection | защита шеи и головы (Andrey Truhachev) |
| cloth. | head and neck protection | защита головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| oncol. | head and neck squamous cell carcinoma | плоскоклеточный рак головы и шеи (Игорь_2006) |
| med. | head and neck squamous cell carcinoma | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| auto. | Head And Neck Support | система защиты шеи и головы (Yerkwantai) |
| surg. | head and neck surgery | хирургия головы и шеи (Andy) |
| O&G | head and rate | напорно-расходная характеристика насоса (MichaelBurov) |
| O&G | head and rate | напорно-расходная характеристика (MichaelBurov) |
| product. | head and rate specification | напорно-расходная характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Head and Shells | ОБЕЧАЙКИ И ДНИЩА (kliuwka) |
| media. | head and shoulder scene | плечевой портрет |
| gen. | head and shoulders | плечиковые модели |
| gen. | head and shoulders | насильственно |
| gen. | head and shoulders | на две головы (перен. о чем- или ком-либо, значительно превоходящем все/всех остальных: • This candidate is head and shoulders above all the others.This book is head and shoulders above her first one. Рина Грант) |
| gen. | head and shoulders | искусственно |
| gen. | head and shoulders | силой |
| market. | head and shoulders | голова и плечи (В техническом анализе, – фигура на графике, когда цена акции достигает пика и падает, поднимается выше предыдущей максимальной точки и опять падает, и вновь поднимается, но не до второй максимальной точки, и снова падает. Первая и третья максимальные точки называются "плечами", а второй пик графика называется "головой". Технические аналитики, как правило, рассматривают фигуру "головы и плеч" как признак понижательной тенденции) |
| inf. | head and shoulders | на голову (John stands head and shoulders above Bob; выше alexghost) |
| gen. | head and shoulders | голова и плечи |
| gen. | head and shoulders above | на голову выше (+gen.) |
| gen. | head and shoulders above | намного сильнее |
| gen. | head and shoulders above | не чета |
| gen. | head and shoulders above the rest | вне конкуренции (Tanya Gesse) |
| gen. | head and shoulders photograph | фотография по пояс (photoflex.com Alexander Demidov) |
| sport. | head and shoulders slumped down | голова и плечи опущены |
| mil., avia. | head and steering | управление на конечном участке |
| Makarov. | head and tail | верхний и нижний обрезы (книги) |
| inf. | head and tail | валетом (спать • We all slept "head and tail" on the lounge room floor.) |
| polygr. | head and tail | верхний и нижний обрезы |
| Makarov. | head and tail | головка и хвостик (тетради, блока) |
| automat. | head and tail drive | головной и хвостовой привод (напр., конвейера) |
| telecom. | head and tail end | начальный и конечный узел (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | head and tail oil | жир из голов и хвостов |
| automat. | head-and-body counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт |
| IT | head-and-disk assembly | блок дисков с головками |
| IT | head-and-disk assembly | диск с головками в собранном виде |
| automat. | head-and-disk assembly | диск с головками в сборе |
| sport. | head-and-hand balance | стойка на голове и руках |
| Makarov. | head-and-hind-feet-first presentation | правильное предлежание (голова и задние ноги направлены к выходу) |
| Gruzovik, weap. | head-and-shoulders figure target | головная фигура |
| st.exch. | head-and-shoulders pattern | фигура голова и плечи (dimock) |
| photo. | head-and-shoulders portrait | погрудный портрет (Китаев В.Г.) |
| Gruzovik, weap. | head-and-shoulders target | грудная мишень |
| tech. | head-and-split bolt | болт с головкой и усом |
| mining. | head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| biol. | head-and-tail-light tetra | тетра-фонарик (Hemigrammus ocellifer) |
| automat. | head-and-tap hole counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и резьбу |
| railw. | head-and-web separation | откол головки (рельса) |
| tech. | head-and-web separation | откол головки рельса |
| footb. | heads and tails | жребий ("орёл или решка") |
| math. | heads and tails | герб и решётка |
| Makarov. | head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| gen. | his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| mech.eng., obs. | index head and footstock | делительная головка |
| st.exch. | inverse head-and-shoulders | перевёрнутые голова и плечи (dimock) |
| gen. | inverted head and shoulders | перевёрнутые голова и плечи |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| nautic. | meet head and head | идти прямо друг на друга (о судах) |
| nautic. | moor head and stern | ставить на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | становиться на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | стать на шпринг |
| gen. | moor head and stern | ошвартоваться с носа и с кормы |
| med. | otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery | отоларингология, хирургия головы, лица и шеи (Alex Lilo) |
| Makarov. | over head and ears | по горло |
| gen. | over head and ears | по уши (in love, in debt; влюблённый, в долгу) |
| gen. | over head and ears | по уши |
| Makarov. | over head and ears in debt | по уши в долгу |
| Makarov. | over head and ears in love | по уши влюблённый |
| Makarov. | raw head and bloody bones | череп и скрещённые кости |
| Makarov. | raw head and bloody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| Makarov. | raw head and bloody bones | страшное (что-либо) |
| gen. | raw head and bloody bones | череп со скрещёнными костями (изображение) |
| gen. | raw head and bloody bones | что-либо страшное (особ. для детей) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | пугало |
| Makarov. | raw head and bloody bones | средство устрашения (особ. детей) |
| gen. | raw head and bloody bones | эмблема смерти (Anglophile) |
| gen. | raw head and broody bones | пугало |
| gen. | raw head and broody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| traumat. | receive a head and brain injury | получить черепно-мозговую травму (ALAB) |
| transp. | reversible combidrive blade for slot-head and Phillips screws | двусторонний хвостовик шлицевое и крестообразное для комбинированной рукоятки отвёртки |
| nautic. | secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| Makarov. | she had thrown her plate at his head and missed | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась |
| Makarov. | she stands head and shoulders above the other applicants | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| libr. | simultaneous head and tail cuts | одновременная обрезка головки и хвоста (книги) |
| gen. | sleep head and tail | спать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| gen. | sleep head and tail | лежать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| med. | Society of Head and Neck Surgeons | Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| oncol. | squamous cell carcinoma of the head and neck | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| oncol. | squamous cell carcinoma of the head and neck | плоскоклеточный рак области головы и шеи (MichaelBurov) |
| oncol. | squamous cell head and neck cancer | плоскоклеточный рак головы и шеи (Anastasia_E) |
| gen. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| gen. | stand head and shoulders above | намного превосходить (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | намного превосходить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | the set of her head and neck | посадка её головы и поворот шеи |
| Makarov. | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| gen. | these are the bones which go to form the head and trunk | это кости, которые формируют череп и скелет |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | мост на ноги и голову |
| gen. | turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
| navig. | vessels meeting end meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
| nautic. | vessels meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
| transp. | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |