| Subject | English | Russian |
| sport. | A big head and little wit | Ума палата, да ключ потерян. (inn) |
| proverb | a big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| sport. | A big head and little wit | Лоб широк, да мозгу мало (inn) |
| gen. | A pimple on his skin has come to a head and is ready to erupt | Чирей на его коже "созрел" и готов прорваться (Sailor123) |
| mol.biol. | AAO-HNS – American Academy of Otolaryngology – Head and Neck Surgery | Американская Академия Отоларингологии-Хирургии головы и шеи (Елена_С) |
| tech. | accurate and reliable prototype Earth sensor head | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли |
| mil. | air-head and link-up point overlay | схема плацдарма десантирования и района соединения воздушного десанта с наземными войсками |
| Makarov. | analyzer of position and movements of head | анализатор положения и движений головы |
| nautic. | anchor head and stern | стать на носовой в кормовой якоря |
| nautic. | anchor head and stern | отдавать якорь с носа и кормы |
| mil., tech. | anchor head and stern | отдавать якоря с носа и кормы |
| nautic., obs. | anchor head and stern | стать на носовой и кормовой якоря |
| Makarov. | and he nodded his head in my direction carelessly | и он небрежно кивнул головой в мою сторону |
| humor. | and there we were again head over heels in it | и пошла писать губерния |
| fin. | asset and wealth management head | руководитель подразделения по управлению активами и частными капиталами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gymn. | backarching handspring and touching head with feet | прыжок прогнувшись |
| oil | bad cylinder and head numbers | номера дефектных головок и цилиндров |
| tech. | ball-and-socket head | шаровая штативная головка |
| tech. | ball-and-socket head | шаровая головка (штатива) |
| Makarov. | be head and ears in debt | быть по уши в долгах |
| Makarov. | be head and ears in debt | быть в долгу, как в шёлку |
| Gruzovik, fig. | be head and shoulders above | быть на голову выше кого-либо (someone) |
| Gruzovik, fig. | be head and shoulders above | быть головой выше кого-либо (someone) |
| fig. | be head and shoulders above | на голову выше (someone – кого-либо) |
| proverb | be head and shoulders above | быть на голову выше всех (someone) |
| gen. | be head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| fig. | be head and shoulders above | быть головой (someone) |
| gen. | be head and shoulders above others | быть на голову неизмеримо выше других |
| Makarov. | be head and shoulders above others | быть неизмеримо выше других |
| Makarov. | be head and shoulders above others | быть на голову выше других |
| gen. | be head and shoulders above others | быть на неизмеримо выше других |
| gen. | be in love over head and ears | быть влюблённым по уши |
| gen. | be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| saying. | be over head and ears in debt | быть в долгах как в шелках (Alex_Odeychuk) |
| saying. | be over head and ears in debt | быть в долгу как в шёлку (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be over head and ears in debt | завязнуть в долгах |
| Gruzovik | be over head and ears in debt | завязать в долгах |
| gen. | be over head and ears in love | влюблён по уши |
| gen. | be over head and ears in love | быть влюблённым по уши (deep in thought) |
| Makarov. | be soused head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| gen. | be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused over head and ears in cold water | погрузиться с головой в холодную воду |
| Makarov. | be soused over head and ears in cold water | окунуться с головой в холодную воду |
| Makarov. | big head and little wit | лоб широк, да мозгу мало |
| automat. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| Makarov. | block and head line | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров |
| automat. | block-and-head broaching machine | станок для протягивания блоков и головок цилиндров |
| Makarov. | bone and head washer | барабан для мойки костей и голов |
| automat. | boring, drilling and milling head | расточно-сверлильно-фрезерная шпиндельная головка |
| tech. | boring-and-facing head | расточно-подрезная головка |
| Makarov. | bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т.п.) |
| gen. | bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) |
| gen. | by head and shoulders above | намного сильнее |
| gen. | by head and shoulders above | на голову выше |
| gen. | by the head and ears | резко (грубо) |
| gen. | by the head and ears | "за волосы" (притянуть) |
| Makarov. | by the head and ears | насильно |
| gen. | by the head and ears | грубо |
| O&G, O&G, oilfield. | casing head stuffing box and pulley | устьевой сальник с роликом |
| idiom. | Charles the First walked and talked Half an hour after his head was cut off. | казнить нельзя помиловать (О пользе запятых xx007) |
| hockey. | checking to the head and neck area | атака в область головы и шеи (antonach) |
| pack. | closed-head drum with screw neck and cap | барабан с закупоренным плоским верхом, снабжён средством укупорки в виде шейки и навинчивающейся крышки |
| Makarov. | company requires capable and professional person to head up real estate department | фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости |
| pack. | cone top closed-head drum with screw neck and cap | бидон с узкой горловиной |
| O&G | Contracts and Procurement Section Head | начальник сектора по договорной работе и закупкам (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Contracts and Procurement Section Head | Начальник отдела по контрактам и закупкам (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | cooler/condensor with floating head and cover plate | холодильник / конденсатор с плавающей головкой и крышкой |
| tech. | counterrecoil and recuperator cylinder head box | головка цилиндров накатника и рекуператора |
| construct. | Cover and Head Trim | панель перекрытия и верхнего (лицевого)элемента(ригеля Andy) |
| Makarov. | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque | разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника |
| transp. | cross milling and drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| tech. | cross milling and drilling head | фрезерносверлильная головка с поперечным перемещением |
| automat. | cross milling-and-drilling head | фрезерно-сверлильная головка с поперечным перемещением |
| IT | cut-and-clinch head | головка автомата для обрезки и запрессовки выводов |
| IT | cut-and-clinch head | головка автомата для обрезки и запрессовки выводов |
| transp. | cutting-head-height-and-collision sensor | датчик высоты режущей головки и предотвращения столкновений |
| IT | cylinder and head numbers | номера цилиндров и головок |
| auto. | cylinder head and block resurfacer | станок для проточки поверхности цилиндров и отверстий в головке блока (translator911) |
| Makarov. | Dennis buzzed his carbine after him, and it caught him on the back of his head | Деннис запустил ему вслед карабином, и тот попал ему в затылок |
| amer. | did you fall out of your mother and land on your head? | Тебя акушерка не роняла? |
| amer. | did you fall out of your mother and land on your head? | Тебя в детстве не роняли? |
| amer. | did you fall out of your mother and land on your head? | Тебя что, в детстве роняли? |
| gen. | Discipline Head Well Services and Completions | Руководитель направления по обслуживанию и заканчиванию скважин (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | do up these papers and send them to Head Office | запечатай эти бумаги и отправь их в главный офис |
| tech. | draft and head gauge | тягонапоромер (twinkie) |
| automat. | draft-and-head gage | тягонапоромер |
| gen. | drag by the head and ears | притянуть за уши |
| Makarov. | drag in by the head and shoulders | говорить что-либо, не относящееся к делу |
| Makarov. | drag in by the head and shoulders | притянуть за уши (довод и т. п.) |
| automat. | drilling-and-tapping head | сверлильнорезьбонарезная головка |
| Makarov. | drilling-and-tapping head | сверлильно-резьбонарезная головка |
| gen. | during a lull in testimony, he pulled goofy faces at the photographer and used his fingers to make horns above his head из статьи о Майкле Джексоне. | рожки |
| mach. | facing and boring head | торцовочно-расточная головка (translator911) |
| Makarov. | fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и разбить голову |
| Makarov. | fall out of a window and land on one's head | выпасть из окна и удариться головой |
| gen. | fall out of a window and land on head | выпасть из окна и удариться головой |
| gen. | fall over head and heels | полететь кувырком |
| hydrogeol. | falling and rising head tests | испытания скважины методом увеличивающегося и убывающего напора (Aksakal) |
| O&G | F&D flanged and dished vessel head | торосферическое днище резервуара (Kugelblitz) |
| railw. | fillet radius between web and head of rail | радиус углубления между шейкой и головкой рельса |
| Makarov. | Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| med. | Flexion of the head and neck | Сгибание и разгибание головы и шеи (реанимация Инесса Шляк) |
| O&G, sakh. | flowing and closed-in tubing head pressures | устьевое гидродинамическое и статическое давление |
| auto. | fog head lamp and rear lamp switch | включатель передней и задней противотуманной фары |
| wood. | four head planing and moulding machine | четырёхсторонний строгально-калёвочный станок |
| Игорь Миг | full head of salt-and-pepper hair | пышная седая шевелюра |
| fin. | global head of authentication and identity | глобальный руководитель направления аутентификации и идентификации (Visa) |
| lit. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason) |
| transp. | hammer for carpenter with square head and nail slot | столярный молоток с квадратной головкой и прорезью для гвоздей |
| inf. | have one's head screwed on tightly and not in one's caboose | голова на плечах (VLZ_58) |
| Makarov. | he bumped his head on the door and swore loudly | он ударился головой о дверь и громко выругался |
| Makarov. | he has suffered great losses in business recently and is now trying desperately to keep his head above water | он понёс большие потери в бизнесе и теперь отчаянно пытается удержаться на плаву |
| gen. | he heard us, and lazily awaking, raised his head and prepared to | он услышал нас и, лениво открыв глаза, поднял голову и приготовился сбежать (J. Lamont) |
| Makarov. | he is head and shoulders above his comrades | он на голову выше своих товарищей |
| gen. | he is head and shoulders above the other students | он головой выше других учеников |
| gen. | he is head and shoulders above them | он неизмеримо выше их |
| gen. | he is met her only once and now he is taking it into his head to ask her to marry him | он видел её только один раз, и теперь ему вдруг пришло в голову просить её стать его женой |
| gen. | he looked at the handbill and his head turned | он взглянул на расписку, и у него закружилась голова |
| Makarov. | he overbalanced and fell head first | он потерял равновесие и упал головой вперёд |
| Makarov. | he put his head down and was soon asleep | он положил голову на подушку и вскоре заснул |
| gen. | he raised his head and looked at me | он поднял голову и посмотрел на меня |
| gen. | he raised his head and looked at me | он поднял голову и взглянул на меня |
| Makarov. | he slapped his hat on his head and ran out of the house | он нахлобучил шляпу и выбежал из дома |
| gen. | he stands head and shoulders above the rest | он на голову выше остальных |
| Makarov. | he stood there, grinning and running his hand across his bald head | он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысину |
| Makarov. | he stumbled, lost his balance and knocked his head on the door | он споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о дверь |
| Makarov. | he tipped his head to one side and sighed dramatically | он наклонил голову в сторону и театрально вздохнул |
| Makarov. | he turned his head left and right | он поворачивал голову налево и направо |
| Makarov. | he was depressed and decided to cop a head | он был в подавленном настроении и решил напиться |
| lit. | He was past sixty and had a Michelangelo's Moses beard curling down from the head of a satyr along the body of an imp. | Ему было уже за шестьдесят, и борода, вся в завитках, как у "Моисея" Микеланджело, спускалась у него с головы сатира на тело гнома. (O. Henry, Пер. Н. Дарузес) |
| mil. | head and breast | нагрудный приёмопередатчик с наушниками |
| mil., avia. | head and breast | нагрудный приёмопередатчик с наушниками (set) |
| Gruzovik, polygr. | head and chest set | гарнитур |
| Gruzovik, polygr. | head and chest set | гарнитурный |
| mil., arm.veh. | head and chest set | нагрудный телефон с наушниками |
| mil., arm.veh. | head and chest set | головной и нагрудный телефонный аппарат |
| tech. | head and chest set | гарнитура |
| water.suppl. | head and discharge | напор и расход (Olga_Lari) |
| gen. | head and ears | вполне |
| gen. | head and ears | по уши |
| food.ind. | head and feet set | сбой |
| meat. | head and feet set | сбой (комплект головы и ног забитого животного) |
| O&G, sakh. | head and flow characteristics | напорные и расходные характеристики (ТЭО стр.) |
| Makarov. | head and gut fish | удалить у рыбы голову и внутренности |
| nautic. | head and head | носом к носу |
| nautic. | head and head | прямо друг на друга (об идущих судах) |
| med. | Head and Neck Cancer | раковые образования головы и шеи (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| oncol. | head and neck cancer | рак головы и шеи (ShalomIK) |
| med. | Head and Neck Cancer Unit | ООГШ (Отделение опухолей головы и шеи  org.uk elena.sklyarova1985) |
| oncol. | head and neck carcinoma | опухоли головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| oncol. | head and neck carcinoma | рак головы и шеи (Eager) |
| oncol. | head and neck carcinoma | раковые образования головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| med. | head and neck paraganglioma | параганглиома головы и шеи (Glebova) |
| cloth. | head and neck protection | защита шеи и головы (Andrey Truhachev) |
| cloth. | head and neck protection | защита головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| oncol. | head and neck squamous cell carcinoma | плоскоклеточный рак головы и шеи (Игорь_2006) |
| med. | head and neck squamous cell carcinoma | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| auto. | Head And Neck Support | система защиты шеи и головы (Yerkwantai) |
| surg. | head and neck surgery | хирургия головы и шеи (Andy) |
| O&G | head and rate | напорно-расходная характеристика насоса (MichaelBurov) |
| O&G | head and rate | напорно-расходная характеристика (MichaelBurov) |
| product. | head and rate specification | напорно-расходная характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Head and Shells | ОБЕЧАЙКИ И ДНИЩА (kliuwka) |
| media. | head and shoulder scene | плечевой портрет |
| gen. | head and shoulders | силой |
| gen. | head and shoulders | плечиковые модели |
| inf. | head and shoulders | на голову (John stands head and shoulders above Bob; выше alexghost) |
| market. | head and shoulders | голова и плечи (В техническом анализе, – фигура на графике, когда цена акции достигает пика и падает, поднимается выше предыдущей максимальной точки и опять падает, и вновь поднимается, но не до второй максимальной точки, и снова падает. Первая и третья максимальные точки называются "плечами", а второй пик графика называется "головой". Технические аналитики, как правило, рассматривают фигуру "головы и плеч" как признак понижательной тенденции) |
| gen. | head and shoulders | насильственно |
| gen. | head and shoulders | на две головы (перен. о чем- или ком-либо, значительно превоходящем все/всех остальных: • This candidate is head and shoulders above all the others.This book is head and shoulders above her first one. Рина Грант) |
| gen. | head and shoulders | искусственно |
| gen. | head and shoulders | голова и плечи |
| gen. | head and shoulders above | намного сильнее |
| gen. | head and shoulders above | на голову выше (+gen.) |
| gen. | head and shoulders above | не чета |
| gen. | head and shoulders above the rest | вне конкуренции (Tanya Gesse) |
| gen. | head and shoulders photograph | фотография по пояс (photoflex.com Alexander Demidov) |
| sport. | head and shoulders slumped down | голова и плечи опущены |
| mil., avia. | head and steering | управление на конечном участке |
| Makarov. | head and tail | верхний и нижний обрезы (книги) |
| inf. | head and tail | валетом (спать • We all slept "head and tail" on the lounge room floor.) |
| polygr. | head and tail | верхний и нижний обрезы |
| Makarov. | head and tail | головка и хвостик (тетради, блока) |
| automat. | head and tail drive | головной и хвостовой привод (напр., конвейера) |
| telecom. | head and tail end | начальный и конечный узел (oleg.vigodsky) |
| food.ind. | head and tail oil | жир из голов и хвостов |
| gen. | Head Closeout Reporting and Russian Party Liaison | Руководитель Группы по предоставлению отчётности о завершении и взаимодействию с Российской стороной (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | head cook and bottle washer | мастер на все руки (Anglophile) |
| slang | head cook and bottle washer | командовать парадом буду я (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| proverb | head cook and bottle-washer | и шеф-повар и судомойка (смысл: доверенный слуга, мастер на все руки) |
| proverb | head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| proverb | head cook and bottle-washer | и швец и жнец, и в дуду игрец (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки; возможно, ошибка! См. http://dictionary.reference.com/browse/head+cook+and+bottle+washer 2009iscool) |
| ironic. | head cook and bottlewasher | старший повар и судомойка |
| proverb | head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
| med. | head, ears, eyes, nose and throat | голова, уши, глаза, нос и горло |
| gen. | Head Executive Reporting and Liaison | Руководитель Группы по предоставлению исполнительной отчётности и взаимодействию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| idiom. | one's head is going round and round | голова идёт кругом (VLZ_58) |
| Gruzovik, coll. | head, legs, and entrails of animals | сбой (as meat) |
| account. | head of accounting and reporting administration | начальник управления бухгалтерского учёта и отчётности (Interex) |
| bank. | Head of Accounting and Reporting Department | Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Head of Annual Meetings and Conference Management Unit | заведующий отделом подготовки Ежегодных заседаний и конференций |
| fin. | head of authentication and identity | руководитель направления аутентификации и идентификации (осуществляет общее руководство работой по аутентификации платежей и идентификации клиентов • Visa Alex_Odeychuk) |
| ed. | Head of Clinical Residency and Internship | заведующий интернатурой и клинической ординатурой (Jasmine_Hopeford; Неправильный дословный перевод с русского на английский. xx007) |
| law | Head of Corporate and International Projects Support Division | Начальник управления правового сопровождения корпоративных и международных проектов (Газпром нефть Kovrigin) |
| law | head of event and corporate legal services | руководитель департамента юридических и корпоративных услуг (A111981) |
| account. | Head of Financial Accounting and Reporting Division | начальник отдела финансового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Head of Government and Stakeholder Engagement | Менеджер по взаимодействию с государственными органами (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Head of Issues and Media | Начальник информационно-аналитического отдела |
| mil. | Head of Logistics and Materiel | НТиВ (начальник тыла и вооружения tannin) |
| bank. | Head of Micro and Small Business Directorate | Начальник Управления микро- и малого бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | Head of Office Agency and Industrial and Warehousing Department | Начальник отдела по работе с владельцами офисных и складских и индустриальных помещений (rechnik) |
| gen. | Head of Office and Warehouse Research | Руководитель аналитики рынка офисной и складской недвижимости (rechnik) |
| prof.jarg. | Head of Operations and Maintenance | начальник ПТО (4uzhoj) |
| prof.jarg. | Head of Operations and Maintenance | Директор по производству (Johnny Bravo) |
| gen. | Head of planning and economic department | начальник планово-экономического отдела (Your_Angel) |
| energ.ind. | Head of Power, Downstream Oil & Gas and Petrochemicals | Руководитель Дирекции энергетики и нефтегазопереработки (Ektra) |
| HR | Head of Production and Technical Department | начальник производственно-технического отдела (Atenza) |
| ed. | head of school and director of teaching | директор школы и завуч (Alex_Odeychuk) |
| OHS | head of search and rescue and emergency response | руководитель направления по АСО и ЧС (MichaelBurov) |
| bank. | Head of Small and Medium-Sized Business Department | Начальник Управления СМБ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Head of Talent and Development | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| account. | Head of Tax Accounting and Reporting Division | начальник отдела налогового учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| law | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Mining and Industrial Supervision | Начальник Федерального горного и промышленного надзора России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Authority for Nuclear and Radiation Safety Supervision | Начальник Федерального надзора России по ядерной и радиационной безопасности |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service for Geodesy and Cartography of Russia | Руководитель Федеральной службы геодезии и картографии России |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Financial Recovery and Bankruptcy | Руководитель Федеральной службы России по финансовому оздоровлению и банкротству |
| foreig.aff. | Head of the Federal Service of Russia for Hydrometeorology and Environmental Monitoring | Руководитель Федеральной службы России по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды |
| econ. | head of the State-Owned Assets Supervision and Administration Commission | председатель Комиссии по контролю и управлению государственным имуществом (КНР Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| real.est. | Head of Valuation and Strategic Consulting Department | Начальник отдела оценки и стратегического консалтинга (rechnik) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department for Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Центральный аппарат Западно-Казахстанского межрегионального департамента геологии и недропользования (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office of West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use | Запказнедр (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Head Project Closeout and Support | Руководитель Группы по завершению и поддержке Проекта (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| wood. | head rounding and bevelling machine | токарный станок для бочечных днищ |
| Makarov. | head showing style and character | голова, типичная для породы |
| sport. | head to knee and pull | соприкосновение головы с коленом в наклоне (поза в йоге Скоробогатов) |
| automat. | head-and-body counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и вставной винт |
| IT | head-and-disk assembly | блок дисков с головками |
| IT | head-and-disk assembly | диск с головками в собранном виде |
| automat. | head-and-disk assembly | диск с головками в сборе |
| sport. | head-and-hand balance | стойка на голове и руках |
| Makarov. | head-and-hind-feet-first presentation | правильное предлежание (голова и задние ноги направлены к выходу) |
| Gruzovik, weap. | head-and-shoulders figure target | головная фигура |
| st.exch. | head-and-shoulders pattern | фигура голова и плечи (dimock) |
| photo. | head-and-shoulders portrait | погрудный портрет (Китаев В.Г.) |
| Gruzovik, weap. | head-and-shoulders target | грудная мишень |
| tech. | head-and-split bolt | болт с головкой и усом |
| mining. | head-and-tail rope haulage | откатка головным и хвостовым канатом |
| biol. | head-and-tail-light tetra | тетра-фонарик (Hemigrammus ocellifer) |
| automat. | head-and-tap hole counterbore | зенковка для отверстий под головку винта и резьбу |
| railw. | head-and-web separation | откол головки (рельса) |
| tech. | head-and-web separation | откол головки рельса |
| mil. | head-on and pursuit firing portable AA missile system | ПЗРК для стрельбы навстречу и вдогон |
| footb. | heads and tails | жребий ("орёл или решка") |
| math. | heads and tails | герб и решётка |
| Makarov. | head-to-head and tail-to-tail additions | присоединение голова к голове и хвост к хвосту |
| avia., med. | head-up and head-down transition | перенос взгляда лётчика сверху вниз и снизу верх (от лобового стекла к приборной доске и наоборот) |
| mil., avia. | head-up display and weapon aiming computer | коллиматорный индикатор с вычислителем прицельных данных |
| dipl. | Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of Commonwealth, Defender of the Faith | Её Величество Королева Соединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Её прочих Владений и Территорий, Глава Содружества, Защитница Веры |
| gen. | his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| Makarov. | his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он спал |
| gen. | his head drooped down and a few moments later he fell asleep | его голова склонилась набок и через несколько минут он уснул |
| Makarov. | his quickness of foot and tricky head-work quickly demoralised the majority of his opponents | его скорость и изобретательность быстро приводили в уныние большинство его соперников |
| dipl., law | honours and privileges of a head of state | почести и привилегии главы государства |
| Makarov. | I banged my head against the doorpost and hurt it | я ударился головой о косяк двери и поранился |
| Makarov. | I clashed against the streetlight and hurt my head | я влетел в фонарный столб и поранил голову |
| Makarov. | I fell back and hurt my head | я упал назад и ушиб голову |
| Makarov. | I looked at the handbill and my head turned | я взглянул на расписку и у меня закружилась голова |
| Makarov. | I saw the small child topple over and hit her head | я увидел, как маленькая девочка упала и ушибла голову |
| mech.eng., obs. | index head and footstock | делительная головка |
| mil. | infrared systems and guidance heads laboratory | лаборатория ИК систем и ГСН |
| mil., avia. | inlet and outlet head | перепад давлений между входом и выходом |
| mil., avia. | integrated body and head restraint system | интегрированная привязная система для фиксации тела и головы |
| st.exch. | inverse head-and-shoulders | перевёрнутые голова и плечи (dimock) |
| gen. | inverted head and shoulders | перевёрнутые голова и плечи |
| gen. | just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| engin. | leakage of water through junction between unit-injector sleeve and cylinder head | просачивание воды через сопряжение стакана насос-форсунок с головкой блока цилиндров |
| Makarov. | lift your head up and pay attention | подними голову и внимательно слушай |
| tech. | lining-and-head-banding machine | оклеечно-каптальная машина |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| med. | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck | местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи (WiseSnake) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | упругий материал, предназначенный для покрытия передней панели, подлокотников и подголовников (MichaelBurov) |
| auto. | material specified for front facia panels, arm rests and head restraints that is efficient at absorbing impact | вспененный энергопоглощающий материал (MichaelBurov) |
| nautic. | meet head and head | идти прямо друг на друга (о судах) |
| mech.eng. | Metric hexagon nut for nipples and screw head to electric tubular type radiators with metal shell | Гайки шестигранные низкие для ниппелей и головок с резьбой для электрических трубчатых нагревательных элементов с металлической оболочкой (Феличе) |
| plast. | mixing and constant head tank | смеситель для установки "на тип" |
| nautic. | moor head and stern | становиться на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | стать на шпринг |
| nautic. | moor head and stern | ставить на шпринг |
| gen. | moor head and stern | ошвартоваться с носа и с кормы |
| media. | motorized pan and tilt head | панорамная головка с приводом от электродвигателя |
| automat. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| Makarov. | multiple spindle head handling-and-changing system | система транспортировки и автоматической смены многошпиндельных головок |
| automat. | multispindle drilling-and-tapping head | многошпиндельная сверлильно-резьбонарезная головка |
| oncol. | neck and head cancer | раковые образования головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| oncol. | neck and head cancer | опухоли головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| oncol. | neck and head cancer | рак головы и шеи (Andrey Truhachev) |
| gen. | nod one's head up and down | закивать головой (linton) |
| med. | otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery | отоларингология, хирургия головы, лица и шеи (Alex Lilo) |
| gen. | over head and ears | по уши (in love, in debt; влюблённый, в долгу) |
| Makarov. | over head and ears | по горло |
| gen. | over head and ears | по уши |
| Makarov. | over head and ears in debt | по уши в долгу |
| Makarov. | over head and ears in love | по уши влюблённый |
| media. | pan and tilt gear head | червячная панорамная головка |
| media. | pan and tilt head | поворотная головка |
| media. | pan and tilt head | поворотно-наклонный стол (устройство, размещаемое на камерной треноге и позволяющее изменять направление съёмки камкордера (вверх-вниз, влево-вправо), а также фиксировать его в любом выбранном положении) |
| sec.sys. | pan and tilt head | поворотное устройство (видеокамеры) |
| media. | pan and tilt head | камерная головка с возможностью панорамирования как по горизонтали, так и по вертикали |
| media. | pan and tilt head | панорамная головка (телекамеры) |
| TV | pan-and-tilt head | панорамная камерная головка |
| tech. | pan-and-tilt head | панорамная головка (штатива) |
| media. | panoramic and tilting head | панорамная штативная головка (для горизонтального и вертикального панорамирования) |
| Makarov. | people were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions | уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора |
| Makarov. | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| microel. | pick-and-place head | схватывающая и монтажная головка |
| torped. | pitching and heaving in a head-on sea | продольная качка |
| wood. | profile and side head cutter grinder | универсальный заточный станок для фрез и шарошек (universal) |
| automat. | punching-and-cutting head | головка для пробивки отверстий и резки |
| Makarov. | raw head and bloody bones | страшное (что-либо) |
| gen. | raw head and bloody bones | что-либо страшное (особ. для детей) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | средство устрашения (особ. детей) |
| Makarov. | raw head and bloody bones | череп и скрещённые кости |
| Makarov. | raw head and bloody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| Makarov. | raw head and bloody bones | пугало |
| gen. | raw head and bloody bones | череп со скрещёнными костями (изображение) |
| gen. | raw head and bloody bones | эмблема смерти (Anglophile) |
| gen. | raw head and broody bones | пугало |
| gen. | raw head and broody bones | изображение черепа с двумя скрещёнными костями |
| automat. | reading and writing head | универсальная головка |
| automat. | reading and writing head | головка считывания-записи |
| traumat. | receive a head and brain injury | получить черепно-мозговую травму (ALAB) |
| media. | recording and reproducing head | универсальная головка |
| media. | recording and reproducing head | головка записи-воспроизведения |
| transp. | reversible combidrive blade for slot-head and Phillips screws | двусторонний хвостовик шлицевое и крестообразное для комбинированной рукоятки отвёртки |
| nautic. | secure head and stern to buoys | ставить на две бочки носом и кормой |
| gen. | shake one's head up and down | закивать головой (linton) |
| Makarov. | she came down with a fever, so her head, throat, and chest, were frequently wetted with cold water | она слегла с лихорадкой, поэтому ей часто смачивали холодной водой голову, горло и грудь |
| Makarov. | she "chin-chins" the captain and then nods her pretty head | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой |
| Makarov. | she "chinchins" the captain and then nods her pretty head | она приветствует капитана и кивает своей прелестной головкой |
| Makarov. | she dropped her eyes, and hung her head | она опустила глаза и наклонила голову |
| Makarov. | she fell over and hit her head | она упала и ударилась головой |
| Makarov. | she had thrown her plate at his head and missed | она бросила ему тарелкой в голову, но промахнулась |
| Makarov. | she has to cover her face with a muffler, and head the driving snow | ей приходится заматывать лицо шарфом и двигаться навстречу слепящему снегу |
| Makarov. | she opened the window and put her head out | она открыла окно и высунула голову |
| Makarov. | she stands head and shoulders above the other applicants | она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблуками |
| Makarov. | she tossed her head, and perked away from him on her little high heels | она гордо подняла голову и пошла прочь от него, стуча своими тоненькими высокими каблучками |
| tech. | shear-and-grapple head | захватно-срезающая головка |
| libr. | simultaneous head and tail cuts | одновременная обрезка головки и хвоста (книги) |
| wrest. | sit-back with reverse head lock and elbow lock | бросок через мост с одной рукой и с захватом головы |
| wrest. | sit-back with reverse head-lock and grapevine | бросок через мост с захватом головы и с захватом ноги "в ключ" |
| gen. | sleep head and tail | спать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| gen. | sleep head and tail | лежать валетом (we all slept 'head and tail' on the lounge room floor Рина Грант) |
| med. | Society of Head and Neck Surgeons | Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи |
| construct. | Space should be left between the nail head and the surface equal to the thickness of the future plastering | Шляпка гвоздя должна отставать от поверхности на предполагаемую толщину штукатурки |
| oncol. | squamous cell carcinoma of the head and neck | плоскоклеточный рак органов головы и шеи (Dimpassy) |
| oncol. | squamous cell carcinoma of the head and neck | плоскоклеточный рак области головы и шеи (MichaelBurov) |
| oncol. | squamous cell head and neck cancer | плоскоклеточный рак головы и шеи (Anastasia_E) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя намного лучше (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (someone – кого-либо) |
| gen. | stand head and shoulders above | быть на голову выше (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | заметно выделяться среди (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | stand head and shoulders above | намного превосходить (кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above | намного превосходить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | stand head and shoulders above someone, something | показать себя лучше (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | take one's head in one's hands and do something | сделать ч-либо на свой страх и риск (raf) |
| Makarov. | the boys robbed the old man and beat his head in | хулиганы ограбили старика и раскроили ему череп |
| Makarov. | the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были в руках одного человека |
| Makarov. | the condition of a successful school is the concentration of authority and responsibility on one head | чтобы школа выпускала по-настоящему образованных людей, необходимо, чтобы власть и ответственность за неё были бы в руках одного человека |
| Makarov. | the driver slowed down and poked his head out of the window | водитель сбавил ход и высунул голову из окна |
| Makarov. | the head of this firm admitted that he palmed right and left | глава этой фирмы признал, что он давал взятки направо и налево |
| gen. | the horse fell and he was shot over its head | лошадь упала, и он перелетел через её голову |
| Makarov. | the little girl fell over and hit her head | маленькая девочка упала и ударилась головой |
| Makarov. | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out | грабитель огрел его по голове железным прутом, и он вырубился |
| Makarov. | the robber hit him on the head with an iron bar, and he went out | грабитель ударил его по голове железным прутом, и он потерял сознание |
| Makarov. | the set of her head and neck | посадка её головы и поворот шеи |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| Makarov. | the victim had been assailed with repeated blows to the head and body | жертве нанесли многочисленные удары по голове и по телу |
| Makarov. | their heads were set on long and graceful necks | их головы сидели на длинных изящных шеях |
| Makarov. | there's thorns and such-like as high as my head | тут терновник и подобные ему кусты высотой с меня |
| gen. | there's thorns and suchlike as high as my head | тут терновник и прочие кусты высотой с меня |
| gen. | these are the bones which go to form the head and trunk | это кости, которые формируют череп и скелет |
| gymn. | trunk bending backward to "bridge" position on head and hands | мост на ноги и голову |
| gen. | turn over head and heels | кувыркаться через голову (R_M) |
| Makarov. | underneath the department heads are the junior executives and foremen | начальникам отделов подчинены младшие служащие и десятники |
| mil. | vertical and head-up display | коллиматорный индикатор |
| navig. | vessels meeting end meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
| nautic. | vessels meeting head and head | суда, идущие прямо друг на друга |
| transp. | wash nozzles are situated on a profiling rotary head and pivoting side arches | промывочные сопла расположены на профильной вращающейся траверсе и вертикально-поворачивающихся боковых арках |
| Makarov. | you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
| lit. | 'You could have sworn, for Christ's sake, that you were with me every minute...' 'I told them what I knew. No more and no less.' 'So go to the head of the Honor Roll, Sir Galahad,' Hagen said. | "Тебе что, так трудно было заверить их, что ты не отходил от меня ни на минуту?..." — "Я сказал им то, что знал, ни больше и ни меньше".— "Ну что ж, воссядьте во главе Круглого стола, о доблестный и честный рыцарь!" (I. Shaw) |
| Makarov. | you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head | вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову |