Terms containing he is up

Subject	English	Russian
Makarov.	a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает
gen.	a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает
gen.	a man can go a long way when he is weary-don't give up	не унывай-и усталый способен пройти длинный путь
Makarov.	after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов
Makarov.	after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами
gen.	after that performance he's all washed up as a singer	после этого выступления он как певец кончился
gen.	although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic	человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других
gen.	be get worked up don't bother him now, he is worked up	не трогай его сейчас, он взвинчен
gen.	from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer	из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы
Makarov.	he and she have been quarrelling so much recently that their friends are afraid they might split up	он и она так часто ссорятся, что их друзья опасаются, что они могут разойтись
gen.	he bobbed up just when we were sure that he had left	он неожиданно вернулся, а мы были уже уверены, что он уехал
gen.	he can see what that is leading up to	он видит, к чему это клонится
gen.	he can walk no longer, he is knocked up	он выбился из сил
gen.	he can walk no longer, he is knocked up	он более не может идти
Makarov.	he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
Makarov.	he demanded that a special committee should be set up	он потребовал, чтобы была создана специальная комиссия
Makarov.	he discovered that the firm was being propped up by bank loans	он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов
Makarov.	he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
gen.	he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye	он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз
Makarov.	he got up at six o'clock in order so that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
Makarov.	he got up at six o'clock in order that he might be there in time	он встал в шесть часов, чтобы быть там вовремя
lit.	He had just one hope. 'When in due course Charon ferries me across the Styx and everyone is telling everyone else what a rotten writer I was, I hope at least one voice will be heard piping up, 'But he did take trouble'.'	У него была только одна надежда. "Когда придёт время и Харон повезёт меня в своей лодке через Стикс, а все вокруг станут судачить о том, каким я был никудышным писателем,— может, хоть один голосок воскликнет: но он всё-таки старался!" (Times, 1981)
Makarov.	he has been done up by that old trick	он попался на эту удочку
Makarov.	he is a bit hard up at the moment	у него сейчас трудно с деньгами
gen.	he is a bit hard up at the moment	у него сейчас с деньгами напряжёнка
Makarov.	he is a bit hard up for money	у него туговато с деньгами
gen.	he is a bit hard up for money	он немного стеснён в средствах
Makarov.	he is a bit hard up for money	с деньгами у него негусто
Makarov.	he is a bit lit up	он немного под хмельком
Makarov.	he is a real go-go guy always up to something	он пробивной парень, который всегда что-нибудь затевает
fig.of.sp.	he is a trick up his sleeve	у него в запасе есть трюк
Makarov.	he is able to run up, taking two of the large stone stairsteps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
gen.	he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
gen.	he is accustomed to getting up early	он привык рано вставать
gen.	he is all clued up about radio	что касается радио, он дока
inf.	he is all doubled up with pain	он весь крючился от боли
gen.	he is all doubled up with pain	он весь скрючился от боли
gen.	he is all geared up for a fight	он настроен на драку
Makarov.	he is all strung up	он взвинчен
Makarov.	he is all strung up	он в большом напряжении
gen.	he is all washed up, but he still yells at everyone	он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех
gen.	he is all wrapped up in his scientific duties	он с головой ушёл в свои научные дела
Makarov.	he is always beating someone up	он всегда дерётся
Makarov.	he is always casting up my old failures at me	он всё время попрекает меня старыми ошибками
gen.	he is always casting up my old failures	он всё время попрекает меня старыми ошибками
Makarov.	he is always cracking up the town as very good	он всё превозносит этот город
gen.	he is always cracking up the town as very good	он постоянно превозносит этот город
Makarov.	he is always crying up the town where he lives	он всегда хвалит город, в котором живёт
gen.	he is always crying up the town where he lives	он всегда хвалит город, в котором живёт
gen.	he is always up to something!	он у нас бедовый!
gen.	he is always up to the minute with his news	он всегда в курсе последних новостей
Makarov.	he is always very flush or very hard up	он вечно или сорит деньгами, или на мели
gen.	he is at his usual tricks again, chatting up the girls	он опять за своё, клеит девчонок
Makarov.	he is bailed up by the snow, and look like frozen Eskimo	он совершенно выбился из сил, пробираясь сквозь метель, и стал похож на замёрзшего эскимоса
gen.	he is beginning to get up	он уже встаёт (о больном)
Makarov.	he is beginning to slow up	он начал выдыхаться-его последняя книга слабее предыдущей
gen.	he is beginning to slow up	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
gen.	he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
Makarov.	he is being talked up as presidential timber	он нём говорят как о человеке, имеющем шансы стать президентом
gen.	he is bound up in her	он живёт её интересами
gen.	he is bound up in his work	он поглощён работой
gen.	he is bound up with politics	он связан с политикой
gen.	he is breaking up	он слабеет
gen.	he is breaking up	он сдаёт
gen.	he is breaking up	он теряет силы
gen.	he is busy tidying up his room	он занят уборкой комнаты
gen.	he is coming to make up with you	он придёт, чтобы с тобой помириться
gen.	he is coming up to Balliol next year	в будущем году он поступает в колледж Беллиол
Makarov.	he is completely bound up in his affairs	его совсем дела замотали
Makarov.	he is cracking up	он начинает сдавать
gen.	he is crocking up	он теряет силы
gen.	he is doubled up with pain	он корчится от боли
gen.	he is doubled up with pain	его скрючило от боли
Makarov.	he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em	он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи
Makarov.	he is duffed up everything	он всё испортил
Makarov.	he is eaten up by envy	его зависть разбирает
Makarov.	he is eaten up with curiosity	его мучает любопытство
Makarov.	he is eaten up with envy	его зависть разбирает
gen.	he is eaten up with jealousy	его ест зависть
gen.	he is entirely taken up with his business	он с головой ушёл в своё дело
gen.	he is expected to show up next week	его ждут на будущей неделе
Makarov.	he is fed up	он сыт по горло
Makarov.	he is fed up over this motorcar	он сыт по горло этим автомобилем
gen.	he is fed up with hearing your moaning the whole time	он сыт по горло твоим постоянным нытьём
gen.	he is fed up with it	это ему осточертело
Makarov.	he is fed up with your promises	он сыт по горло твоими обещаниями
Makarov.	he is feeding up the chickens for Christmas	он откармливает цыплят к Рождеству
Makarov.	he is full up	он сыт по горло
Makarov.	he is full up with your promises	он сыт по горло твоими обещаниями
gen.	he is genned-up about foreign affairs	он во внешнеполитических делах собаку съел
gen.	he is genned-up about foreign affairs	он всё знает о внешней политике
gen.	he is given up by the doctors	врачи от него отказались
Makarov.	he is given up by the doctors	он признан врачами безнадёжным
gen.	he is given up by the doctors	врачи считают его безнадёжным
gen.	he is giving up the stage and turning to film work	он бросает сцену и переходит на работу в кино
Makarov.	he is going to get his lawyer to draw him up a new will	он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание
Makarov.	he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост заведующего отделом
Makarov.	he is going to spiral up to being head of the department	он намерен вырасти до заведующего отделом
gen.	he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом
gen.	he is going up in the world	он выбивается в люди
gen.	he is grown-up now	он уже взрослый
Makarov.	he is hard up	он в очень тяжёлом положении
gen.	he is hard up for money	у него плохо с деньгами
Makarov.	he is hard up now	у меня сейчас полное безденежье
gen.	he is hitched up at last	наконец-то он женился
Makarov.	he is hitched up at last	наконец-то он женился
Makarov.	he is hitched up at last	наконец-то его окрутили
gen.	he is hitched up at last	наконец-то его окрутили
Makarov.	he is in the garage, bottling up his homemade beer	он в гараже, разливает по бутылкам домашнее пиво
Makarov.	he is just sucking up to the boss	он просто заискивает перед начальником
Makarov., inf.	he is just trying to cover up for his friend	он просто хочет отмазать своего друга
Makarov.	he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
gen.	he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
gen.	he is laid up with pneumonia	он слег с воспалением лёгких
Makarov.	he is laying up trouble for himself	он лишь навлечёт неприятности себе на голову
Makarov.	he is lazy about getting up	он ленится вставать
Makarov.	he is lazy about getting up	он ленив вставать
gen.	he is lazy about getting up	он ленив ленится вставать
gen.	he is lazy and must be shaken up	он лентяй, и его надо расшевелить
gen.	he is looked up to by everybody	он пользуется всеобщим уважением
gen.	he is looked up to by everybody	все его уважают
inf.	he is messed up	у него мозги набекрень
gen.	he is mixed up in it somehow	он каким-то образом замешан в этом деле
Makarov.	he is not ready to go home, he's still cashing up	он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку
Makarov.	he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
gen.	he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
Makarov.	he is not sure whether she will ring you up or come herself	он не знает, позвонит ли она тебе или зайдёт лично
Makarov.	he is not up to going to the theatre tonight	он не может пойти сегодня вечером театр
Makarov.	he is not up to going to the theatre tonight	он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр
Makarov.	he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
gen.	he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
gen.	he is not up to his job	он не справляется со своей работой
Makarov.	he is not up to his work	он не справляется со своей работой
gen.	he is not up to his work	он не справляется с работой
gen.	he is not up to it	у него пороху не хватает
gen.	he is not up to scratch yet	он всё ещё не в форме
gen.	he is not up to such an act	его не хватает на такой поступок
inf.	he is not up to the job	он мышей не ловит
gen.	he is not up to this job	он не годится для этой работы
gen.	he is not up yet	он ещё не вставал
gen.	he is not up-stroke his work	он не справляется со своей работой
Makarov.	he is not used to being squared up to	он не привык встречать отпор
Makarov.	he is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	он выглядит грустным, ему нужно взять выходной и встряхнуться
Makarov.	he is not well up in linguistics	он не силен в лингвистике
gen.	he is not well up in linguistics	он не силён в лингвистике
Makarov.	he is of made-up mind	он упрямый человек
Makarov.	he is of made-up minds	он упрямый человек
Makarov.	he is pooped and he really needs a pick-me-up	он устал и хочет выпить
Makarov.	he is popped the ball up	он подал мяч высоко
gen.	he is practically growing up before my eyes	он прямо у меня на глазах растёт
Makarov.	he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
gen.	he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
chess.term.	he is psyched up to win	он настроен на победу
chess.term.	he is psyched up to win	он "собрался"
gen.	he is putting up a bluff	это блеф, он нас дурачит
gen.	he is putting up for Parliament	он баллотируется в парламент
gen.	he is quite done up after his journey	он очень устал после поездки
gen.	he is quite set up again	он опять хорошо себя чувствует
gen.	he is quite set up again	он опять на ногах
Makarov.	he is quite set up with my new job	он вполне удовлетворен своей новой работой
gen.	he is quite taken up with this girl	он сильно увлечён этой девушкой
Makarov.	he is rather hard up for money	у него неважно с деньгами
gen.	he is saving up	он копит (де́ньги)
gen.	he is saving up for a bicycle	он откладывает деньги на велосипед
gen.	he is saving up for a bicycle	он копит деньги на велосипед
gen.	he is saving up for the journey	он сейчас копит деньги на поездку
Makarov.	he is sensitive and highly strung up	он впечатлителен и постоянно взвинчен
gen.	he is set up for failure	у него впереди одни неудачи
gen.	he is set up for failure	жизнь уготовила ему одни беды
gen.	he is set up for failure	его ждёт тяжёлая судьба
gen.	he is slow to make up his mind	он не скор на решения
Makarov.	he is so rude, I don't know how you put up with him	он такой грубый, так что я не знаю, как вы терпите его
law	he is sticking up for that loafer	он защищает этого бездельника
Makarov.	he is suddenly het up about racing cars	он вдруг загорелся гоночными автомобилями
Makarov.	he is suddenly het up about racing cars	он вдруг стал бредить гоночными автомобилями
Makarov.	he is suddenly het up about racing cars	он вдруг заболел гоночными автомобилями
gen.	he is suddenly het up about racing cars	он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями
Makarov.	he is sure this meeting is a put-up job and he wouldn't be a bit surprised if your sister had a finger in the pie	он уверен, что это собрание подстроено, и он нисколько не удивится, если твоя сестра приложила к этому руку
Makarov.	he is sure to have rigged up some method of beating the other firm to the contract	скорее всего, он нашёл какой-то нехороший способ заставить ту фирму подписать контракт
gen.	he is thoroughly up in physics	он основательно подкован в физике
Makarov., amer.	he is thoroughly up on physics	он основательно подкован в физике
Makarov.	he is throwing up	его рвёт
law, ADR	he is tied up with business	он занят по работе
law, ADR	he is tied up with business	он занят по службе (Andrey Truhachev)
law, ADR	he is tied up with business	он не может отлучиться из-за служебной занятости
law, ADR	he is tied up with business	он загружен делами
gen.	he is tied up with his affairs	его текучка заела
Makarov.	he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
gen.	he is trying to build up a reputation	он старается создать себе хорошую репутацию
gen.	he is trying to get you riled up	он тебя провоцирует
gen.	he is two points up	он на два очка впереди своего противника
gen.	he is up	он уже встал
gen.	he is up	он встал
inf.	he is up against it	он столкнулся с большими трудностями
gen.	he is up against some real opposition	он будет иметь дело с сильной оппозицией
gen.	he is up against the law	у него нелады с законом
gen.	he is up and doing before dawn	он ещё затемно и т.д. на ногах (since early morning, from morning to night, etc.)
gen.	he is up and down	он уже встал и спустился к завтраку
Makarov.	he is up at Oxford	он учится в Оксфорде
gen.	he is up for admission to the society at the next meeting	его будут принимать в кружок на следующем собрании
gen.	he is up in a moment	он вспылит в одну минуту
gen.	he is up in a moment	он разгорячится в одну минуту
gen.	he is up in his bedroom	он у себя в спальне наверху
Makarov.	he is up on his homework	он вовремя выполняет домашнее задание
gen.	he is up on his homework	он выполнил домашнее задание
gen.	he is up-stroke his ears in love in debt	он по уши влюблён (в долгу)
fig.of.sp.	he is up the creek without a paddle	его дело табак
gen.	he is up to a thing or two	умения ему не занимать
gen.	he is up to a thing or two	знаний или умения ему не занимать стать
gen.	he is up to a thing or two	знаний ему не занимать
gen.	he is up to all the dodges	он тёртый калач
Makarov.	he is up to all the dodges	он тёртый калач
Makarov.	he is up to all the dodges	он стреляный воробей
gen.	he is up to all the dodges	он стреляный воробей
gen.	he is up to all the tricks and then some	он знает все эти фокусы
gen.	he is up to every trick	это такой пролаза
gen.	he is up to his ears in debt	он кругом должен
gen.	he is up to his ears in the conspiracy	он самым непосредственным образом замешан в заговоре
gen.	he is up to his father as a scientist	как учёный он не уступает своему отцу
gen.	he is up to his neck in work	он занят по горло
gen.	he is up to his neck in work	у него работы по горло
gen.	he is up to his neck to work	он очень загружен работой
gen.	he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые штучки он опять взялся за старое
gen.	he is up to his old games again	он опять взялся за своё
gen.	he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые фокусы
Makarov.	he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые штучки
gen.	he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые штучки он опять взялся за своё
gen.	he is up to his old games again	он опять взялся за старое
Makarov.	he is up to his old tricks	он опять принимается за свои старые фокусы
gen.	he is up to his old tricks	он опять за своё
gen.	he is up to his old tricks again	он снова принялся за свои проделки
gen.	he is up to no good	он затевает что-то скверное
gen.	he is up to no good	он задумал что-то недоброе
gen.	he is up to no good	он замышляет что-то недоброе
gen.	he is up to no good	здесь дело не чисто
gen.	he is up to no good	от него хорошего не жди
inf.	he is up to snuff	его на мякине не проведёшь
inf.	he is up to snuff	его не проведёшь
gen.	he is up to some hankey-pankey	так и жди от него какого-нибудь подвоха
gen.	he is up to some hanky-panky	так и жди от него какого-нибудь подвоха
Makarov.	he is up to something	он что-то затевает
Makarov.	he is up to something	он что-то замышляет
Makarov.	he is up to something queer	он замышляет что-то подозрительное
Makarov.	he is up to the ears in debt	он по уши в долгах
gen.	he is up to the ears in love	он по уши влюблён
Makarov.	he is up to the eyes in work	он занят по горло
gen.	he is up to the eyes in work	он завален работой
gen.	he is up to the hub in business	он погряз в делах
gen.	he is very much puffed-up by his success	он очень кичится своим успехом
gen.	he is very much puffed-up by his success	он очень гордится своим успехом
gen.	he is very taken up with his new lady-friend	он сейчас поглощён своей новой знакомой
Makarov.	he is waiting for a suitable job to turn up	он ждёт, когда ему подвернётся подходящая работа
gen.	he is waking up to the truth	он начинает понимать, что в самом деле происходит
gen.	he is waking up to the truth	он начинает понимать правду
gen.	he is waking up to the truth	у него постепенно открываются глаза
gen.	he is well up in his subject	он прекрасно знает свой предмет
gen.	he is winding himself up for an effort to do it	он настраивает себя на это дело
Makarov.	he is winding himself up to do it	он настраивает себя на это дело
Makarov.	he is worked up with spite	его разбирает злоба
gen.	he is working hard to catch up with the others	он много работает, чтобы догнать остальных
Makarov.	he is wrapped up in himself	он поглощён собой
gen.	he is wrapped up in his studies	он поглощён занятиями
Makarov.	he is wrapped up in work	он с головой ушёл в работу
idiom.	he knows which way is up	он не лыком шит (VLZ_58)
proverb	he must needs swim that is held up by the chin	и комар лошадь свалит, коли волк пособит (дословно: Волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок. Смысл: при поддержке все легко)
proverb, literal.	he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит)
Makarov., literal., proverb	he must needs swim that is held up by the chin	волей-неволей поплывёшь, если тебя поддерживают за подбородок (ср.: и комар лошадь свалит, коли волк пособит,)
Makarov.	he proposed that a special committee should be set up	он предложил, чтобы была создана специальная комиссия
gen.	he put up a sign that the road was closed	он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта
Makarov.	he put up 35 per cent of the film's budget	его вложение составило 35% бюджета фильма
gen.	he said that it would all be hushed up	он сказал, всё будет шито-крыто (VLZ_58)
gen.	he sun is up	солнце взошло
Makarov.	he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental	он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем
brit.	he was banged up for 16 years for a murder that he didn't commit	он был посажен в тюрьму на 16 лет за убийство, которого не совершал (ssn)
Makarov.	he was brought up to believe that	мне с детства внушали, что
gen.	he was brought up to believe that ...	мне с детства внушали, что
gen.	he was so keyed up that he found it difficult to sleep	он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva)
Makarov.	he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	он так волновался, что опоздает на поезд, что аж подпрыгивал
gen.	he was so vexed at missing the train that he jumped up and down	боясь опоздать на поезд, он так волновался, что аж подпрыгивал
gen.	he was studying so hard that he is actually cracked up	он так усердно готовился, что совсем заучился
Makarov.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
gen.	he was such a clever speaker that he always ate up the opposition	у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию
Makarov.	he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
gen.	he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
Makarov.	her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
Makarov.	his anger had been pent up for so long that at last he exploded	он так долго сдерживал гнев, что наконец взорвался
gen.	his duty is to stand up by the family, that is why he passes up college	он обязан поддерживать семью, поэтому он бросает колледж
Makarov.	his steady is laid up with a cold, he'll go stag	его подруга простудилась, он придёт один
Makarov.	I think the director is crocking up, he's had a lot of worries this year	мне кажется, наш директор сдал, у него было столько забот в этом году
gen.	in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself	в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя
gen.	is it true or did he make that story up?	это правда или он всё сочинил?
gen.	it is a toss-up whether he comes or not	это ещё вопрос, придёт он или нет
gen.	it is time he wound up his speech	оратору пора бы закругляться
Makarov.	it is wonderful how quickly he is picking up	он удивительно быстро оправляется от болезни
Makarov.	Jim is not very cheerful, he needs a holiday to boost him up	Джим выглядит грустным, ему нужно взять выходной и повеселиться
disappr.	knew what he was signing up for	знал, на что шёл (Too bad. Those soldiers knew what they were signing up for. -- знали, на что шли ART Vancouver)
lit.	'Mrs. Neely is sick,' he said. 'She has a high fever, and I have to ask you to get up quick and ride into town for the doctor. Will you?' Would I? "Paul Revere,' I thought, and I was up and dressing.	"Миссис Нили заболела,— сказал он.— Она в лихорадке, так что я прошу тебя быстро собраться и поскакать в город за доктором. Поедешь?" Что за вопрос! Одеваясь, я думал о Поле Ревире. (L. Steffens)
gen.	once he gets warmed up there is no stopping him	когда он распоётся, его не остановишь
gen.	the odds were stacked against him, but he never gave up	всё было против него, но он не сдался (bigmaxus)
Makarov.	the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
gen.	there is no telling what he is up to	никогда не знаешь, что он замышляет
gen.	this is our copy editor, and he's also the make-up man	это наш корректор, он же и метранпаж
gen.	this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
Makarov.	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
lit.	Weary looked like Tweedledum or Tweedledee, all bundled up for battle. He was short and thick. He had every piece of equipment he had ever been issued.	Уэри был похож на Труляля или Траляля в полной боевой готовности. Он был низенький и толстый. Всё когда-либо выданное ему снаряжение было при нём. (K. Vonnegut)
slang	what is he up to?	что он вытворяет? (Franka_LV)
inf.	what is he up to?	что он задумал? (Damirules)
gen.	what is he up to?	что он там выделывает?
inf.	what is he up to there?	что он там выделывает?
gen.	when he stands up properly he is taller than you	когда он стоит выпрямившись, он выше вас
gen.	why, he is all grown up	ого, как он вырос (Technical)