Terms containing he is not in

Subject	English	Russian
vulg.	All is not gold that glitters, as the monkey said when he pee'd in the sunshine	грубый вариант пословицы "All is not gold that glitters"
gen.	all those his vulgar jokes – that was not in character, cause he is polite	все эти его пошлые шуточки – он ведь обычно такой вежливый
lit.	And we confess in advance that this is also a story about dolls, and that Santa Claus comes into it, and even a thief, though as to this last, whoever he was... he was certainly not Barabbas, even parabolically.	Признаемся сразу, что эта история — тоже о куклах, и в ней участвуют Санта-Клаус и даже один воришка, хотя этому последнему — кто бы он ни был...— всё же далеко до Вараввы, даже в переносном смысле. (Ellery Queen)
gen.	he does not mind, in fact he is very pleased	он вовсе не огорчен, наоборот, он очень рад
gen.	he does not mind, in fact he is very pleased	он вовсе не огорчён, наоборот, он очень рад
Makarov.	he is not a flyer in the accounts	бухгалтер из него не бог весть какой
Makarov.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
Makarov.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
Makarov.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	он стреляный воробей
gen.	he is not a man to be taken in	его не проведёшь
gen.	he is not a man to be taken in	его вокруг пальца не обведёшь
gen.	he is not alone in his conclusions	он не одинок в своих выводах
gen.	he is not alone in his interests	он не одинок в своих интересах
gen.	he is not backward in asking favours	он не стесняется просить об одолжениях
gen.	he is not consistent in his actions	он непоследователен в своих поступках
gen.	he is not consistent in his actions	он непоследователен в своих действиях
gen.	he is not even vaguely interested in it	его это нисколько не интересует
Makarov.	he is not here in any official capacity	он здесь не как официальное лицо
gen.	he is not in	он вышел
gen.	he is not in	его нет дома (и т. п.)
gen.	he is not in a fit state to travel	его состояние не позволяет ему путешествовать
Makarov.	he is not in a mood to work today	он не расположен сегодня работать
gen.	he is not in a position to say	он не в состоянии сказать
gen.	he is not in her good graces	он у неё в немилости
gen.	he is not in order	он уклоняется от главного вопроса
gen.	he is not in order	он уклоняется от предмета
Makarov.	he is not in the best of health	он чувствует себя не лучшим образом
gen.	he is not in the best of health	он чувствует себя не лучшим образом
Makarov.	he is not in the habit of publicizing his private life	у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни
gen.	he is not in the humour for play	он не намерен шутить
gen.	he is not in the least concerned	он ничуть не встревожен
gen.	he is not in the least sleepy	у него сна ни в одном глазу
Makarov.	he is not in the mood for it	у нет нет для этого настроения
gen.	he is not in the mood for it	у нет для этого настроения
gen.	he is not in the mood for jokes	ему не до шуток
gen.	he is not in the mood for play	он не намерен шутить
Makarov.	he is not in the mood to discuss it right now	он сейчас не расположен это обсуждать
gen.	he is not in the mood today	он сегодня не в настроении
Makarov.	he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
gen.	he is not in the office, he's just stepped out for a breath of fresh air	его сейчас нет в офисе, он вышел ненадолго подышать свежим воздухом
gen.	he is not in the right frame of mind for riddles	у него не то настроение, чтобы заниматься разгадыванием загадок
Makarov.	he is not in the slightest degree interested	он ни в малейшей степени не заинтересован
gen.	he is not in the vein	он не в духе
gen.	he is not in the vein for it	он не расположен к этому
gen.	he is not in the vein for it	у него нет настроения для этого
gen.	he is not in their set	он не принадлежит к их кругу
gen.	he is not in their set	он не из их шайки
Makarov.	he is not in today	его нет сегодня (дома, на работе и т.п.)
gen.	he is not in today	его нет сегодня (дома, на работе и т. п.)
gen.	he is not interested in government handouts	его не интересуют подачки правительства
Makarov.	he is not interested in quality, all he cares about is making money	его не интересует качество, только деньги
gen.	he is not interested in whether you approve of it or not	его не интересует, одобряете вы это или нет
Makarov.	he is not involved in this matter	он к этому делу не причастен
Makarov.	he is not lacking in patience	терпения ему не занимать
Makarov.	he is not making in with the plan	у него план горит
Makarov.	he is not much versed in Egyptian hieroglyphics	он не очень хорошо знает египетские иероглифы
gen.	he is not quite right in the head	у него не всё дома
Makarov.	he is not right in his head	он не в своём уме
gen.	he is not right in the head	он не в своём уме
gen.	he is not strong in chemistry	он не твёрд в химии
Makarov.	he is not strong in literature	он слабо разбирается в литературе
gen.	he is not strong in literature	он не силен слабо разбирается в литературе
gen.	he is not the man you could turn to in these questions	он не тот человек, к которому можно было бы обратиться с просьбой по таким вопросам
gen.	he is not the only one in the world	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
Makarov.	he is not to be taken in by your fine words	он не верит твоим красивым словам
gen.	he is not to blame in the slightest	он ни в малейшей степени не виноват
gen.	he is not too nice in his business	он не очень-то щепетилен в делах
gen.	he is not too nice in his business	он не очень-то разборчив в делах
Makarov.	he is not too nice in his business methods	он не слишком щепетилен в деловых вопросах
gen.	he is not too nice in his criticism	он не очень-то щепетилен в своей критике
gen.	he is not too nice in his criticism	он не очень-то разборчив в своей критике
gen.	he is not too scrupulous in his dealings	он не стесняется в выборе средств
Makarov.	he is not used to speaking in public	он не привык публично выступать
inf.	he is not very strong in algebra	он не страх как силен в алгебре
Makarov.	he is not very strong in spelling	он не силён в правописании
gen.	he is not wanting in intelligence	он не лишён ума
gen.	he is not wanting in intelligence	он не лишён сообразительности
Makarov.	he is not well up in linguistics	он не силен в лингвистике
gen.	he is not well up in linguistics	он не силён в лингвистике
chess.term.	he is not yet succeeded in winning our championship	Ему ещё не удалось выиграть наш чемпионат
gen.	he is simply not in your league	он вам неровня
Makarov.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
gen.	he is very good in tennis, but he is not much of a swimmer	он очень хороший теннисист, но пловец никакой
Makarov.	he read in the newspaper that conditions in the women's jails are not so together	он читал в газете, что условия в женских тюрьмах оставляют желать лучшего
Makarov.	he was not alone in the room, three army types were there tall, fat, khaki-uniformed	он был в комнате не один, там были ещё трое высоких здоровенных военных в хаки
Makarov.	he was not to be taken in by plausibilities that "wouldn't wash"	он был не из тех, кого убеждали аргументы из серии "это неубедительно, это не проходит"
gen.	his hand had been out at tennis for so long that he could not get it in again	он так долго не играл в теннис, что совсем разучился
Makarov.	I'm sorry, Mr Sharp is not in the office at the moment, he's been called away to attend a meeting	прошу прощения, мистера Шарпа нет на месте, его вызвали на заседание
Makarov.	in my book, he is not to be trusted	по-моему, ему нельзя доверять
gen.	in my book, he is not to be trusted	на мой по-моему, ему нельзя доверять
gen.	in my book, he is not to be trusted	на мой взгляд ему нельзя доверять
lit.	It did not concern him in the least that in the opinion of "serious" filmmakers his works were considered as artistically significant as Barnum and Bailey's Circus. He feared only one thing — that an audience might be bored.	Его ни капли не волновало мнение "серьёзных" кинематографистов, считавших, что в его работах не больше художественной ценности, чем в цирковом балагане. Он опасался только одного- как бы публике не стало скучно. (J. Lasky)
lit.	Like most great film makers, he began as an artist, and was gradually overwhelmed by the need to prove himself as a businessman. He was not only harassed by the need to marry God and Moloch in his work, he was harassed by the need to marry them in himself.	Подобно большинству великих кинематографистов, он начинал как художник, но постепенно поддался необходимости утвердиться как бизнесмен. Вынужденное поклонение и Богу, и Молоху разъедало не только его искусство, но и душу. (Ch. Higham)
lit.	Logically and rhetorically, the work is his own. Like Thucydides, he composed speeches for his heroes, but unlike the Greek historian he did not have the privilege of participating in the events described.	С точки зрения логики и риторики, это его собственная версия. Подобно Фукидиду, он сочинял речи за своих героев, но греческий историк имел перед ним то преимущество, что сам был участником описываемых событий. (H. Wish)
gen.	not only is he deaf but he's also blind in one eye	мало того, что он плохо слышит, он ещё слеп на один глаз
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
gen.	there is not a shred of truth in what he says	в том, что он говорит, нет ни капли правды
gen.	there is not an atom of truth in what he said	в том, что он сказал, нет ни слова правды
gen.	there is not an atom of truth in what he said	в том, что он сказал, нет ни капли правды
Makarov.	this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later	если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно
Makarov.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
gen.	this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это был, как сегодня говорят, провокационный вопрос, по ответу молодого человека можно было догадаться, был он там недавно или нет
Makarov.	though he is not our boss officially, he is in effective control of the department	хотя официально он не является нашим начальником, он фактически руководит отделом