Terms containing he is going

Subject	English	Russian
lit.	Another wave went through Elliott and he knew that the creature was older than Methuselah, older than old.	Снова сквозь Эллиота прокатилась волна, и теперь Эллиот знал, что существо это древнее Мафусаила, древнее самой старости. (W. Kotzwinkle, Пер. Р. Рыбкина)
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
Makarov.	he doesn't need what doesn't belong to him, but he is not going to give up his own	чужого ему не надо, но и своего он не отдаст
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	чужое добро впрок не пойдёт (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
proverb	he goes long barefoot that waits for dead man's shoes	на чужое богатство не надейся (дословно: Кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым)
proverb	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви от покойника, долго ходит босым
proverb	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
Makarov., proverb	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	кто ждёт обуви, которая останется после покойника, тот долго ходит босым
proverb	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужой каравай рот не разевай
proverb	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужом жиру далеко не уедешь
proverb	he goes long barefoot that waits for dead men's shoes	на чужое богатство не надейся! Чужое добро впрок не пойдёт
gen.	he had a feeling that something was going to happen	он чувствовал, что что-то должно произойти
Makarov.	he had a feeling that something was going to happen	у него было предчувствие, что что-то должно произойти
Makarov.	he hastened to remark that the duke was right in his will to let them go	он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их
gen.	he is a good man as the world goes	он не хуже других
gen.	he is a member of the party-going circle of Bright Young Things	он принадлежит к кругу завсегдатаев вечеринок – "блистательных молодых особ"
gen.	he is about to go	он собирается уходить
Makarov.	he is afraid to go to the doctor	он боится пойти к врачу
Makarov.	he is all ready to go	он был готов идти
Makarov.	he is already gone, hasn't he?	он уже уехал, не правда ли?
gen.	he is also going	он тоже пойдёт
gen.	he is always on the go	он никогда не сидит без дела
gen.	he is always on the go	он всегда в движении
Makarov.	he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady	он невоспитан-никогда не пропустит женщину в дверях
Makarov.	he is an ignorant person – he always goes through a door in front of a lady	он невоспитан – никогда не пропустит женщину в дверях
gen.	he is compelled to go	он вынужден пойти
gen.	he is confident that everything will go well	он уверен, что всё будет хорошо
Makarov.	he is considering going to Canada	он подумывает о поездке в Канаду
gen.	he is convinced that he can make a go of it	он уверен, что добьётся в этом деле успеха
inf.	he is dead and gone	он уже в могиле
Makarov.	he is dead and gone	он давно умер
gen.	he is dead set on going there	он решил во что бы то ни стало поехать туда
gen.	he is dead set on going to London	он решил во что бы то ни стало поехать в Лондон
gen.	he is dead set on going to Moscow	он решил во что бы то ни стало поехать в Москву
gen.	he is dead set to go there	он решил во что бы то ни стало поехать туда
Makarov.	he is dead-set on going there	он решил во что бы то ни стало поехать туда
gen.	he is dead-set to go there	он решил во что бы то ни стало поехать туда
gen.	he is determined on going	он твёрдо решил уехать
gen.	he is determined to go	он твёрдо решил уехать
gen.	he is determined to go	он твёрдо решил ехать
gen.	he is eager to go	он рвётся идти
gen.	he is even ready to go now if it's necessary	он готов ехать хоть сейчас если нужно
Makarov.	he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema	он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино
gen.	he is foolish to go on in this manner	глупо с его стороны так себя вести
gen.	he is forbidden to go for long walks	длинные прогулки ему запрещены
gen.	he is forced to go	он вынужден пойти
gen.	he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
gen.	he is going a bit thin on top	у него уже есть небольшая плешинка
gen.	he is going about with that Polish girl	он встречается с этой полькой
Makarov.	he is going abroad	он едет за границу
Makarov.	he is going after Jane	он ухаживает за Джейн
Makarov.	he is going after Jane	он бегает за Джейн
gen.	he is going around with my sister	он встречается с моей сестрой
Makarov.	he is going as far as Moscow	он едет до Москвы
gen.	he is going as well	он тоже пойдёт
gen.	he is going blind	он слепнет
Makarov.	he is going by train instead of by car	он едет поездом, а не на машине
austral., slang	he is going for a slash	он собирается справить малую нужду
Makarov., slang	he is going for a slash	он собирается справить малую нужду
Makarov.	he is going in for medicine	он собирается заняться медициной
Makarov.	he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках (в будущем)
Makarov.	he is going in for the motor-race	он участвует в мотогонках
Makarov.	he is going in for the motor-race – are you also going in?	он участвует в мотогонках – а вы тоже?
Makarov.	he is going into town	он отправляется в центр
gen.	he is going nowhere	он никуда не поедет
gen.	he is going on for fifty	ему уже скоро пятьдесят (лет)
gen.	he is going on for fifty	ему уже почти пятьдесят (лет)
gen.	he is going on our behalf	он идёт за нас
idiom.	he is going places	он далеко пойдет!
Makarov.	he is going straight to Paris	он едет прямо в Париж
gen.	he is going strong	он полон сил
gen.	he is going strong	он здоров и полон сил
gen.	he is going strong	он молодец
inf.	he is going through cold turkey	у него ломка (источник – wordreference.com)
gen.	he is going to a summer camp	он выезжает на лето за город
Makarov.	he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands	он хочет попросить меня передать дело юристу
Makarov.	he is going to bone right down to it	он собирается заняться этим вплотную
Makarov.	he is going to bring one of his friends with him	он собирается привести с собой одного из своих друзей
Makarov.	he is going to chop down all these beautiful trees	он собирается срубить все эти красивые деревья
Makarov.	he is going to deliver his paper at the conference	он собирается прочитать свой доклад на этой конференции
gen.	he is going to die	он умрёт
Makarov.	he is going to dine with me	он собирается пообедать со мной
Makarov.	he is going to do it again if an opportunity presented itself	он собирается сделать это ещё раз, если представится возможность
gen.	he is going to drop the whole thing in your lap	он собирается возложить на вас всю ответственность за это
gen.	he is going to drop the whole thing in your lap	он собирается всё это свалить на вас
Makarov.	he is going to get his lawyer to draw him up a new will	он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание
gen.	he is going to get married	он собирается жениться
Makarov.	he is going to give me dinner in a restaurant	он собирается угостить меня обедом в ресторане
Makarov.	he is going to grow a beard and moustache	он собирается отращивать бороду и усы
gen.	he is going to have his beard off	он собирается сбрить бороду
Makarov.	he is going to lay damages at them	он собирается взыскать с них убытки
Makarov.	he is going to learn how to swim	он собирается учиться плавать
Makarov.	he is going to Leningrad tonight	он едет в Ленинград сегодня вечером
gen.	he is going to Leningrad tonight	он едет в Ленинград сегодня вечером
Makarov.	he is going to lie down	он собирается прилечь
Makarov.	he is going to London one of these days	он на днях едет в Лондон
gen.	he is going to London one of these days	он на днях едет в Лондон
gen.	he is going to make a good husband	из него получится хороший муж
gen.	he is going to make a good teacher	из него получится хороший учитель
gen.	he is going to make a good worker	из него получится хороший работник
Makarov.	he is going to make it public	он собирается придать это гласности
gen.	he is going to meet us at the airport	он собирается встретить нас в аэропорту
gen.	he is going to open a small office	он собирается открыть небольшую контору
Makarov.	he is going to Paris	он едет в Париж
Makarov.	he is going to raise the circulation of his paper	он собирается повысить тираж своей газеты
Makarov.	he is going to read your blood pressure	он измерит вам давление
gen.	he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car	он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину
gen.	he is going to seek his fortune in London	он отправляется попытать счастья в Лондоне
gen.	he is going to sell me his car	он собирается продать мне свой автомобиль
gen.	he is going to show them what for!	он им задаст!
gen.	he is going to sleep at our place	он будет у нас ночевать
Makarov.	he is going to spend his holidays in the country with his family	отпуск он проведёт в деревне со своими
Makarov.	he is going to spend his holidays in the country with his folks	отпуск он проведёт в деревне со своими
Makarov.	he is going to spend his holidays in the country with his people	отпуск он проведёт в деревне со своими
gen.	he is going to spend his vacation with his family	он проведёт отпуск со своими
Makarov.	he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост заведующего отделом
Makarov.	he is going to spiral up to being head of the department	он намерен вырасти до заведующего отделом
gen.	he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом
Makarov.	he is going to spread manure over his field	он собирается разбрасывать навоз по своему полю
Makarov.	he is going to stay for two weeks at some inexpensive hotel	он собирается остановиться на две недели в каком-либо недорогом отеле
Makarov.	he is going to stay with his granny	он собирается остановиться у своей бабушки
Makarov.	he is going to strike out for town	он отправляется в город
Makarov.	he is going to tabulate the findings of his survey	он намерен свести в таблицу результаты своего обследования
gen.	he is going to take a wife	он собирается жениться
gen.	he is going to take me out to dinner	он поведёт меня обедать (в ресторан)
Makarov.	he is going to take me out to dinner	он поведёт меня в ресторан обедать
gen.	he is going to take me out to dinner	он поведёт меня в ресторан обедать
Makarov.	he is going to tell us a story	он собирается рассказать нам что-то
austral., slang	he is going to the dunny	он собрался в туалет
Makarov., slang	he is going to the dunny	он собрался в туалет
Makarov.	he is going to the theatre tonight	сегодня он идёт в театр
gen.	he is going to this trouble not for himself but for a friend	он не за себя хлопочет, а за товарища
gen.	he is going to try for a gold metal	он приложит все силы, чтобы получить золотую медаль
gen.	he is going to try for a gold metal	он приложит все силы, чтобы завоевать золотую медаль
Makarov.	he is going to upset your plans	он собирается расстроить ваши планы
Makarov.	he is going to win! it's a must-be	он сейчас выиграет! это неизбежно
gen.	he is going too	он тоже пойдёт
gen.	he is going up in the world	он выбивается в люди
gen.	he is gone	его не стало
gen.	he is gone, and a good job, too!	он ушёл, и слава Богу!
gen.	he is gone, and a good job, too!	он уехал, и этому можно только радоваться
gen.	he is gone, and a good thing too!	он ушёл, и слава Богу!
gen.	he is gone away by himself	он ушёл один
gen.	he is gone bananas	он спятил
gen.	he is gone bananas	он рехнулся
austral., slang	he is gone berko	он рассвирепел
dipl.	he is gone for the day	он ушёл на весь день
gen.	he is gone forever	он ушёл навсегда
gen.	he is gone off science fiction	он разлюбил научную фантастику
gen.	he is gone off to bathe	он пошёл купаться
gen.	he is gone off to the theatre	он ушёл в театр
slang, Makarov.	he is gone soft!	он выжил из ума!
gen.	he is gone to the movies	он пошёл в кино
Makarov.	he is guilty inasmuch as he knew what they were going to do	он виновен, поскольку знал, что они собирались сделать
gen.	he is heavy going	он нудный человек
gen.	he is here today and gone tomorrow	сегодня он здесь, а завтра – там
gen.	he is here today and gone tomorrow	нынче он здесь, а завтра – там
Makarov.	he is in no mood to go there	у него нет расположения ехать туда
gen.	he is in two minds about going there	он никак не может решить, стоит ли туда идти
Makarov.	he is indecisive whether to go forward	он в нерешительности, стоит ли ему продолжать путь
Makarov.	he is just about to go	он вот-вот уйдёт
Makarov.	he is just on the point of going	он вот-вот уйдёт
Makarov.	he is just trying it on – I don't believe he'll go this far	он просто блефует, не думаю, что он зайдёт так далеко
Makarov.	he is knowledgeable about what is going on in the theatre	он сведущ в том, что происходит в театре
Makarov.	he is longing to go home	его тянет домой
gen.	he is making plans to go away	он намеревается уехать
gen.	he is making plans to go away	он собирается уехать
Makarov.	he is mightily at me, to go with her	она всё наседает на меня, чтобы я пошёл с ней
gen.	he is never going to be floored	он всегда всё знает
gen.	he is never going to be floored	у него всегда на всё готов ответ
Makarov.	he is never going to get floored	он всегда всё знает
gen.	he is never going to get floored	он всегда всё знает
Makarov.	he is not bad as cooks go	как повар он не так уж плох
gen.	he is not going anywhere	он никуда не поедет
gen.	he is not going there again	он туда больше не ездок
Makarov.	he is not going there again	туда он больше не ходок
Makarov.	he is not going to be cheated	он не допустит, чтобы его обманули
Makarov.	he is not going to be lectured by a parcel of young girls	он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления
Makarov.	he is not going to buy that load of bull	он в жизни не поверит в такую ерунду
gen.	he is not going to cheat me	меня он не проведёт
gen.	he is not going to peach	он не собирается ябедничать
Makarov.	he is not going to slave for them!	он не негр на них работать!
Makarov.	he is not going to tolerate this	он не намерен это терпеть
Makarov.	he is not going to work like a slave for them!	он не негр на них работать!
gen.	he is not quite gone	он ещё не совсем погиб
gen.	he is not quite gone	он ещё не умер
Makarov.	he is not ready to go home, he's still cashing up	он ещё немного задержится, он подсчитывает выручку
gen.	he is not so shy when he lets himself go	он не такой уж стеснительный, когда разойдётся
Makarov.	he is not sure whether to go or not	он не знает, пойти или нет
Makarov.	he is not up to going to the theatre tonight	он не может пойти сегодня вечером театр
Makarov.	he is not up to going to the theatre tonight	он не в состоянии пойти сегодня вечером в театр
Makarov.	he is not yet fit to go back to work	он ещё не в состоянии приступить к работе
Makarov.	he is not yet fit to go back to work	он ещё не в состоянии вернуться на работу
Makarov.	he is now going to call on Professor to give us the benefit of his expert opinion	он попросит профессора высказать своё авторитетное мнение
gen.	he is obliged to go	он вынужден пойти
gen.	he is obliged to go back	он обязан вернуться
gen.	he is often laid by, and unable to go round the farm	он часто вынужден оставаться в постели и не может присматривать за фермой
Makarov.	he is perfectly content with the way the campaign has gone	он вполне согласен с тем, как прошла кампания
Makarov.	he is planning to go swimming and sunbathing on the beach	он собирается купаться и загорать на пляже
gen.	he is quite well-behaved as boys go	для мальчика он довольно хорошо себя ведёт
gen.	he is rather afraid of going there	он побаивается идти туда
gen.	he is ready to go all lengths	он готов дойти до крайней степени
gen.	he is ready to go all lengths	его ничто не остановит
gen.	he is ready to go anywhere	он готов пойти куда угодно
gen.	he is really disappointed about not being able to go with us	он искренне огорчён, что не может пойти с нами
Makarov.	he is set on going to the cinema	он собрался идти в кино
gen.	he is set on going to the cinema	он настроился идти в кино
Makarov.	he is short, as jockeys go	он довольно низкого роста для жокея
gen.	he is short, as jockeys go	он низкого роста, как и все жокеи
Makarov.	he is thinking of going to London	он думает поехать в Лондон
Makarov.	he is to go home	он должен пойти домой
gen.	he is too far gone	он много выпил
gen.	he is too far gone	он далеко зашёл
gen.	he is too far gone to be cured	болезнь слишком запущена, его уже нельзя вылечить
gen.	he is too young to go to the cinema in the evening	он ещё не дорос, чтобы ходить в кино вечером
Makarov.	he is trying to brush up on his French before he goes to Paris	он пытается освежить свои знания французского прежде чем поедет в Париж
humor.	he is twenty two going on sixteen	он отстал в развитии
lit.	He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson.	А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
gen.	he mentioned in passing that you were thinking of going to Spain next year	он вскользь упомянул, что вы планируете поехать в следующем году в Испанию
gen.	he replied that they would be glad to go	он ответил, что они охотно поедут
gen.	he replied that they would be glad to go	он ответил, что они охотно пойдут
Makarov.	he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined	он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
gen.	he says he is going to retire, quaere?	он говорит, что уходит в отставку, так ли это?
Makarov.	he says that it's time to go	он говорит, что пора идти
gen.	he says that it's time to go	он говорит, что пора идти
lit.	He spotted the wrinkled ancient face of the richest man in the world... If Paul Getty was present, there was going to be big money involved.	Он заметил сморщенное старостью лицо самого богатого человека в мире... Ну, если сам Поль Гетти здесь, речь идёт о солидном куше. (R. Douglas)
Makarov.	he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
gen.	he tells him that it's time to go	он говорит ему, что пора идти
Makarov.	he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
gen.	he tells me that it's time to go	он говорит мне, что пора идти
gen.	he was alarmed to discover that his car was gone	он был очень встревожен, когда обнаружил, что его машина исчезла
tenn.	He was going for all his shots	ему удавались все даже самые рискованные удары
Makarov.	he was going 65 in a 50 mph zone	он ехал со скоростью шестьдесят пять миль в час в зоне ограниченной скорости до пятидесяти
Makarov.	he was insistent that I should go	он настаивал на том, чтобы я пошёл
Makarov.	he was so much stomached, that he did not much like to go	его так тошнило, что он не хотел идти
proverb	he who goes against the fashion is himself its slave	только раб моды восстаёт против моды
proverb	he who goes into the woods should never be afraid of wolves	волков бояться – в лес не ходить
Makarov.	his first thought was that he had gone stark raving mad	его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума
Makarov.	I understand that he is going to marry	я слышал, что он собирается жениться
lit.	I'm going to wash and dress, and then I'll come down and explain things... Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.' ... 'Does our friend eke out his modest income with a crossing? or has he his Nebuchadnezzar's phases?' he inquired.	"Я пойду приму ванну и переоденусь, а затем вернусь и всё вам расскажу... оставьте мне только кусочек баранины. Я смертельно хочу мяса...".— "Не пополняет ли наш общий друг свои скромные доходы нищенством?.. Или с ним случилось то же самое, что с Навуходоносором?" (H.G. Wells, Пер. К. Морозовой)
Makarov.	Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
gen.	is he going to come? I don't think so	он собирается приехать? — Не думаю
gen.	“is he going to die?” — “I fear so”, he said	«он умрёт?» — «Боюсь, что да», — сказал он
Makarov.	it comes to the morning when he is going to get the drop	приближается утро, когда его должны повесить
Makarov.	many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
lit.	New York has gone... The dollar, he thought, has sunk for ever... Every Bogart movie has been wiped, and that gave him a nasty knock. McDonalds, he thought. There is no longer any such thing as a McDonald's hamburger.	Нью-Йорк уничтожен... Курс доллара, подумалось ему, опять упал, и теперь уж безвозвратно... Кинодетективы стёрты с лица земли— от этой мысли ему стало дурно. А рестораны "Макдональдс"! Теперь уж на свете нет такой вещи, как фирменные гамбургеры "Макдональдс"! (D. Adams)
Makarov.	no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone	не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать
Makarov.	physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go	физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости
lit.	Simple Simon met a pieman going to the fair: / Says Simple Simon to the pieman, / 'Let me taste your ware.' / Says the pieman to Simple Simon, / 'Show me first your penny', / Says Simple Simon to the pieman, / 'Indeed I have not any.' / Simple Simon went a-fishing, for to catch a whale, / All the water he had got was in his mother's pail.	Саймон, Саймон Простота побежал за ворота, / Попросил у купца пирога и леденца. / А купец-то: "Пирожки продаём за пятачки. / Если нету пятачка, не получишь пирожка". / Саймон, Саймон Простота захотел поймать кита / И забросил удочку в ведро и кружечку.
gen.	since he is not going, they will stay here	раз он не пойдет, они останутся здесь
Makarov.	story goes that he was murdered	говорят, что его убили
Makarov.	the enemy is going all out-he is going for broke	неприятель делал всё, что мог – он напряг все свои силы
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
Makarov.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the rumour has gone around that he will soon be here	прошёл слух, что он скоро будет здесь
Makarov.	the story goes that he was murdered	говорят, что его убили
gen.	this goes to show that he is wrong	это показывает, что он не прав
gen.	we found out that he was gone	мы узнали, что он уехал
gen.	we have just learned when he is going to leave	нам только что сообщили, когда он собирается уезжать
Makarov.	we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
gen.	what is he going on about?	что значит его поведение? (ad_notam)
gen.	what is he going on about?	что он имеет в виду? (ad_notam)
gen.	what is he going to go into that business for?	для чего он собирается заняться этим бизнесом? (Franka_LV)
inf.	where does he think he is going?	куда его нелёгкая несёт?
inf.	where on earth is he going?	куда его несёт?