Terms containing he is a

Subject	English	Russian
fig.of.sp.	a small fry who thinks he is a big fish	шишка на ровном месте (Leonid Dzhepko)
gen.	although he is a nice fellow, you still have be very careful with him	он хотя и мил, но с ним лучше быть поосторожнее
lit.	And since he's been home they say he's a regular Don Giovanni, by Jove!	А уж с тех пор, как полк вернулся домой, он, говорят, стал сущим Дон-Жуаном, ей-богу! (W. Thackeray, Пер. М. Дьяконова)
gen.	apparently he is a cheerful person	он, видать весёлый человек
gen.	as a doctor he is a dud	как врач он ничего собою не представляет
gen.	as it happens he is a friend of mine	между прочим, он мой друг
gen.	by calling he is a carpenter	он столяр по профессии
Makarov.	by education he is a lawyer	по образованию он юрист
gen.	consider that he is a clever man	полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
gen.	consider that he is a clever man	считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.)
Makarov.	don't worry about him. He is a survivor.	не волнуйся за него. Он выстоит
lit.	'Dozens of girls would have been delighted to take your place.' ... 'He was a bully and a... a... pervert.' ... 'My God! It's a little late to play Mary Poppins.	"Десятки девушек с удовольствием заняли бы твоё место".— "Он был грубиян и... и... извращенец".— "Ну знаешь! Поздновато тебе строить из себя благовоспитанную наставницу" (C. Baehr)
O&G, oilfield.	Due largely to his Yukos and less so to his Rosneft experience, he is a very well-rounded, extremely knowledgeable engineer	Имея такой большой опыт работ в компании ЮКОС и несколько меньший опыт работы с компанией Роснефть, он стал очень знающим, хорошо образованным инженером, специалистом с широким кругозором (evermore)
gen.	either he is a wise man or a fool	он или умный человек, или глупец
gen.	everybody soon perceived that he was a poor teacher	скоро все поняли, что он очень плохой преподаватель
Makarov.	he cheated you, he is a sham and a coward as well	он обманул тебя, он мошенник и к тому же трус
gen.	he is a	он личность (someone)
gen.	he is a	он влиятельный человек (someone)
gen.	he is a bad correspondent	он редко пишет
gen.	he is a bad correspondent	он не любит отвечать на письма
gen.	he is a bad hand at criticising men	из него неважнецкий критик
gen.	he is a bad man	он скверный человек
gen.	he is a bad man	он нехороший человек
gen.	he is a bad man on drums	он мастак играть на барабане
gen.	he is a bad sailor	он плохо переносит качку (букв.: он плохой моряк)
gen.	he is a bad tipper	он оставляет маленькие чаевые ('More)
gen.	he is a bad 'un	он плохой парень
Makarov.	he is a beggar for work	у него работа в руках горит
gen.	he is a big eater	едок не очень хороший
gen.	he is a big liar	он – большой лгун
gen.	he is a big shot down there at the slaughterhouse	он большая шишка там на бойне
Makarov.	he is a bit hard up at the moment	у него сейчас трудно с деньгами
gen.	he is a bit hard up at the moment	у него сейчас с деньгами напряжёнка
Makarov.	he is a bit hard up for money	у него туговато с деньгами
Makarov.	he is a bit hard up for money	с деньгами у него негусто
chess.term.	he is a bit low on points	Очков у него негусто
Makarov.	he is a bit odd	у него пунктик
inf.	he is a bit of a freak person	у него не все дома
Makarov.	he is a bit of a lad with the girls	насчёт девок он парень не промах
Makarov.	he is a bit of a plodder, but he gets the job done in the end	он немного медлителен, но в итоге он доводит дело до конца
Makarov.	he is a bit pinched for cash	в настоящий момент у него туго с наличными
Makarov.	he is a bit pinched for money	у него сейчас туговато с деньгами
Makarov.	he is a bit pinched for money	у него сейчас не очень хорошо с деньгами
Makarov.	he is a bit pushed for money	у него денег не густо
Makarov.	he is a bit thick	до него туго доходит
inf., lit.	he is a bit tipsy	но слегка навеселе
gen.	he is a bit weak in the head	у него винтика не хватает
Makarov.	he is a bold spirit	это человек смелого ума
gen.	he is a brave man	это честный человек
gen.	he is a brave man	это славный человек
gen.	he is a breeder of horses	он разводит лошадей
Makarov.	he is a brilliant spirit	это человек блестящего ума
gen.	he is a budding scientist	из него выйдет настоящий учёный (budding into a scientist)
gen.	he is a bundle of negatives	в нём одни отрицательные черты
slang	he is a button short	у него не все дома
gen.	he is a button short	он не совсем нормален
gen.	he is a button short	у него винтика не хватает
gen.	he is a byword for iniquity	его несправедливость стала притчей во языцех
gen.	he is a cabinet minister	он министр Кабинета
Makarov.	he is a cagey old bird	его на мякине не проведёшь
gen.	he is a cagy old bird	его на мякине не проведёшь
gen.	he is a case!	ну и чудак!
chess.term.	he is a chessplayer of high standing	в табели о рангах он стоит высоко
gen.	he is a child in worldly matters	в житейских делах он ребёнок
Makarov.	he is a cinch to be elected	его точно выберут
gen.	he is a cipher	круглый ноль
Makarov.	he is a clam	из него слова не вытянешь
gen.	he is a classmate of mine	он мой одноклассник
gen.	he is a classmate of mine	мы с ним учимся в одном классе
gen.	he is a clever man by all accounts	по всем известиям, он умный человек
gen.	he is a clever man, isn't he?	он же умный человек
gen.	he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything	у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся
gen.	he is a convert to Buddhism	он перешёл в буддизм
gen.	he is a corresponding member of the Academy of Sciences	он член-корреспондент Академии Наук
gen.	he is a coward, he will not attack a stronger man	он трус и на человека сильнее себя нападать не станет
gen.	he is a cut above you	он на голову выше вас
gen.	he is a cypher	круглый ноль
inf.	he is a dab hand at something	у него лёгкая рука
gen.	he is a dabbler at wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
Makarov.	he is a dabbler in wood engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
Makarov.	he is a dabbler in wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
gen.	he is a dabbler in at wood-engraving	гравировкой по дереву он занимается как любитель
gen.	he is a dark horse	он – тёмная лошадка
gen.	he is a dauntless spirit	он храбрый, безрассудный человек
Makarov.	he is a dead loss	от него толку не будет
gen.	he is a dear	он очень мил
gen.	he is a dear fellow	он прекрасный парень
Makarov.	he is a demon for work	у него всё в руках горит
gen.	he is a destructive child	этот ребёнок всё ломает
gen.	he is a difficult man	у него тяжёлый характер
gen.	he is a difficult man to deal with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a difficult man to part from his cash	из него не выжмешь и гроша
gen.	he is a difficult man to place	трудно определить, что он из себя представляет
gen.	he is a difficult man to please	ему трудно угодить
gen.	he is a difficult person to deal with	с этим человеком трудно иметь дело
Makarov.	he is a difficult person to get on with	у него плохой характер
gen.	he is a difficult person to have a deal with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a difficult person to manage	с ним трудно справиться
gen.	he is a difficult person to manage	с ним трудно сладить
gen.	he is a dishonour to his country	он позорит свою страну
gen.	he is a doctor or something on	как будто что -то в этом роде
Makarov.	he is a doctor or something on	как будто врач или что-то в этом роде
gen.	he is a doctor or something on	как будто врач -то в этом роде
gen.	he is a doughty opponent and one to be reckoned with	это мощный противник, и с ним нужно считаться
gen.	he is a drivelling idiot	он совсем выжил из ума
gen.	he is a drivelling idiot	он несёт дикий бред
gen.	he is a drunkard and a gambler	он пьяница и игрок
Makarov.	he is a duffer at games	в играх от него нет никакого толку
gen.	he is a faraway cousin of mine	он мой дальний родственник
gen.	he is a fast reader	он быстро читает
gen.	he is a fast study	он быстро заучивает роль
gen.	he is a fast walker	он быстро ходит
gen.	he is a fast worker	этот своего не упустит
gen.	he is a fast worker	он быстро работает
slang	he is a few cans short of a six pack	у него не все дома (or he is not "all there")
Makarov.	he is a fighter, and hopefully he will pull through	он боец, и мы надеемся, он всё преодолеет
gen.	he is a fine judge of paintings	он тонкий ценитель живописи
gen.	he is a fixture in the department	отдел невозможно себе представить без него
gen.	he is a food faddist	в отношении еды у него определённый заскок
gen.	he is a fool to her	он ей в подмётки не годится
gen.	he is a Frenchman by birth	он родом француз
gen.	he is a Frenchman by birth	он родом из Франции
gen.	he is a Frenchman by origin	он родом француз
gen.	he is a freshman in Congress	он заседает в конгрессе первый год
Makarov.	he is a friend of his	это один из его друзей
gen.	he is a friend of mine	он мой хороший друг
gen.	he is a friend of mine	он мой друг
gen.	he is a friend of mine	это один из моих друзей
Makarov.	he is a friend of yours	это один из наших друзей
gen.	he is a friend who shows us our faults	тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг
gen.	he is a frightful bore	скучнейший он человек
ed.	He is a full-time student	Очная форма обучения (italki.com Spring_beauty)
Makarov.	he is a fun person to be with	с ним забавно
gen.	he is a fundamentally honest person	по сути своей он честный человек
Makarov.	he is a fuss, and he doesn't deny it	он очень сильно взволнован и не отрицает этого
gen.	he is a gambler with a vengeance	он игрок, да ещё какой!
gen.	he is a game sportsman	в нём силен спортивный дух
Makarov.	he is a generous spirit	у него широкая душа
Makarov.	he is a generous spirit	это широкая душа
Makarov.	he is a generous spirit	у него это широкая душа
gen.	he is a generous spirit	у него это широкая душа
gen.	he is a genius at mathematics	в математике он гений
gen.	he is a German by birth	он родом немец
gen.	he is a German by origin	он родом немец
gen.	he is a glib talker	у него язык хорошо подвешен
inf.	he is a goner	его песенка спета
inf.	he is a goner	его не спасти
inf.	he is a goner	его поезд ушёл
inf.	he is a goner	для него всё кончено
inf.	he is a goner	его можно списывать
proverb	he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
proverb	he is a good friend that speaks well of us behind our backs	настоящий тот друг, кто в глаза ругает, а за глаза хвалит
proverb	he is a good friend that speaks well of us behind our backs	хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит (дословно: Тот хороший друг, который о нас за глаза хорошее говорит)
inf.	he is a good hang	с ним прикольно
gen.	he is a good judge of music	он знает толк в музыке
gen.	he is a good man as the world goes	он не хуже других
Makarov.	he is a good man, she persisted	она настаивала, что он хороший человек
quot.aph.	he is a good man, who can receive a gift well	дарёному коню в зубы не смотрят (He is a good man, who can receive a gift well. (Ralph Waldo Emerson)  ART Vancouver)
gen.	he is a good penman	у него хороший почерк
gen.	he is a good speaker, only he shouts a lot	он хороший оратор, только вот слишком кричит
gen.	he is a good timist	у него хорошее чувство ритма
Makarov.	he is a great computer whiz	в компьютерах он бог
gen.	he is a great man for ceremony	он строго соблюдает этикет
gen.	he is a great mixer of style	у него прекрасно получается смешивать стили
gen.	he is a great power for good	его влияние весьма благотворно
gen.	he is a great talker	у него хорошо язык подвешен
gen.	he is a handy man	у него золотые руки
gen.	he is a hard dog to keep on the porch	этого кобеля трудно / нелегко (у)держать на привязи, на цепи, у себя (на крыльце)
gen.	he is a hard hitter	у него тяжёлая рука
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно иметь дело
gen.	he is a hard man to do business with	с ним трудно вести дела
inf.	he is a has-been	для него всё кончено
inf.	he is a has-been	его поезд ушёл
inf.	he is a has-been	его песенка спета
gen.	he is a headliner	о нём много пишут
gen.	he is a headliner	о нём много пишут в прессе
gen.	he is a headliner	о нём часто пишут (в прессе)
gen.	he is a hi-fi enthusiast	он коллекционирует музыкальные записи
gen.	he is a hi-fi enthusiast	он большой любитель музыкальных записей
gen.	he is a hi-fi fan	он коллекционирует музыкальные записи
gen.	he is a hi-fi fan	он большой любитель музыкальных записей
gen.	he is a highly esteemed person	его все очень уважают
gen.	he is a highly respectable person	его все очень уважают
gen.	he is a hog at the table	за столом он ведёт себя как свинья
Makarov.	he is a hog at the table	за столом он ведёт себя по-свински
gen.	he is a hog at the table	за столом он ведёт себя как по-свински
Makarov.	he is a housemate of mine	мы с ним живём в одном доме
gen.	he is a jack of all trades	он на все горазд
gen.	he is a jack of all trades	он мастер на все руки
gen.	he is a jack-of-all-trades	он на все руки мастер
gen.	he is a junk dealer	он занимается покупкой и продажей старых вещей
gen.	he is a keen chess player	он фанатичный шахматист
gen.	he is a king fellow enough, but such a bouncer!	он хороший парень, но ужасный хвастун!
gen.	he is a law unto himself	у него крутой нрав
gen.	he is a law unto himself	для него нет никаких законов, кроме своего собственного мнения
Makarov.	he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation	по профессии он юрист, а по призванию-поэт
gen.	he is a lawyer by vocation, but poetry is his avocation	по профессии он юрист, а по призванию – поэт
gen.	he is a liability at our party	для нашей компании он обуза
gen.	he is a liar	он лживый человек
Makarov.	he is a little wanting	у него винтика не хватает
Makarov.	he is a little wanting	у него не все дома
gen.	he is a little wanting	у него не все дома (винтика не хватает)
Makarov.	he is a little wrong in the upper storey	у него слегка "крыша поехала"
gen.	he is a little wrong in the upper storey	у него не все дома
Makarov.	he is a locksmith by trade	по профессии он слесарь
gen.	he is a lot of things	у него много качеств
gen.	he is a lot of things	за ним много чего водится (Patty is a lot of things, but she's not a murderer.)
gen.	he is a lot of things	в нём сочетается многое (I can tell you that Daniel Pierce is a lot of things, but he is not a racist.)
gen.	he is a lump of selfishness	он эгоист до мозга костей
gen.	he is a man	он настоящий мужчина
Makarov.	he is a man in a million	таких людей не бывает
Makarov.	he is a man in a million	таких людей больше нет
Makarov.	he is a man in a thousand	такие, как он, встречаются один на тысячу
gen.	he is a man of birth	он знатного происхождения
Makarov.	he is a man of character	у него есть характер
gen.	he is a man of character	это человек известный своей честностью
gen.	he is a man of credit	на него можно положиться
Makarov.	he is a man of fine mettle	в нём хорошая закваска
Makarov.	he is a man of great talent	у него большой талант
gen.	he is a man of known character	это человек известный своей честностью
gen.	he is a man of nerve	он человек с сильным характером
gen.	he is a man of no character whatever	это человек без всяких правил нравственности
Makarov.	he is a man of uneven temper	у него неуравновешенный характер
Makarov.	he is a man of wealth and position	у него есть и деньги, и положение
gen.	he is a man to be considered	с этим человеком приходится считаться
gen.	he is a man to be considered	с этим человеком нельзя не считаться
gen.	he is a man to be feared	этот человек внушает страх
gen.	he is a man to be feared	этого человека надо опасаться
gen.	he is a man to be reckoned with	с таким человеком, как он, нужно считаться
gen.	he is a manager of two different businesses	он директор двух разных фирм
gen.	he is a martyr to gout	его мучит подагра
gen.	he is a master liar	он законченный лгун
gen.	he is a master of science now	он теперь имеет степень магистра
gen.	he is a math whizz	в математике он дока
gen.	he is a matter of fact man	это человек дела
gen.	he is a matter of fact man	это человек положительный
Makarov.	he is a mean spirit	у него низкая душа
Makarov.	he is a mean spirit	у него это низкая душа
Makarov.	he is a mean spirit	это низкая душа
gen.	he is a mere child	онв всего лишь ребёнок
Makarov.	he is a mere ghost of his former self	от него осталась одна тень
gen.	he is a mere shadow of his former self	от него осталась лишь одна тень
gen.	he is a mere shadow of his former self	от него осталась одна тень
gen.	he is a might-have-been	из него ничего не вышло
gen.	he is a model of gallantry	он образец галантности
gen.	he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
gen.	he is a muddlehead	у него в голове каша
gen.	he is a Muscovite by birth	он родом из Москвы
gen.	he is a native of France	он родом из Франции
Makarov.	he is a native Russian speaker	его родной язык – русский
Makarov.	he is a native speaker	для него этот язык родной
Makarov.	he is a nervous wreck	у него нервы никуда не годятся
gen.	he is a nervous wreck	у него нервы развинтились
gen.	he is a nimble thinker	он соображает быстро
Makarov.	he is a noble spirit	у него благородная душа
Makarov.	he is a noble spirit	у него это благородная душа
Makarov.	he is a noble spirit	это благородная душа
Makarov.	he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
gen.	he is a not bad leadership material	из него выйдет неплохой лидер
Makarov.	he is a one in a million	таких людей не бывает
Makarov.	he is a one in a million	таких людей больше нет
gen.	he is a pain in the neck	истинное наказание с ним
gen.	he is a particular sort of a man	он чудак
gen.	he is a past president of our club	он бывший президент нашего клуба
gen.	he is a peg too high for me in his notions	его идеи выше моего понимания
gen.	he is a perfect nuisance to me	мне с ним просто наказание
gen.	he is a perfect nuisance to me	мне с ним сущее наказание
gen.	he is a perfect nuisance to me	мне с ним одно наказание
gen.	he is a person of manifold gifts	это талантливая натура
gen.	he is a person of quite of another sphere	он человек совершенно другого круга
gen.	he is a person who simply doesn't count	он человек, с которым нечего считаться
gen.	he is a person who simply doesn't count	он человек, с которым просто никто не считается
gen.	he is a pleasant person to deal with	с этим человеком приятно иметь дело
gen.	he is a pleasure to work with	с ним работать одно удовольствие
gen.	he is a poet of sorts	он считается поэтом
Makarov.	he is a poor adviser on this subject	в данном вопросе он плохой советчик
gen.	he is a poor cook that cannot lick his own fingers	повар с голду не умирает
gen.	he is a poor speller	у него страдает орфография
gen.	he is a poor timist	у него плохое чувство ритма
gen.	he is a pretty hep boy	его не проведёшь
Makarov.	he is a priceless chap	с ним со смеху помрёшь
Makarov.	he is a proud spirit	у него гордая душа
Makarov.	he is a proud spirit	у него это гордая душа
Makarov.	he is a proud spirit	это гордая душа
gen.	he is a proverb for inaccuracy	его неаккуратность вошла в поговорку
gen.	he is a pupil of a famous pianist	он ученик известного пианиста
Makarov., inf.	he is a queer duck	странный он тип
gen.	he is a rare one to do the job	таких поискать
Makarov.	he is a rather nice man, he's rather a nice man	он очень приятный человек
gen.	he is a reactionary to his very backbone	он реакционер до мозга костей
gen.	he is a real	он всегда всё рассчитывает наперёд
gen.	he is a real artist	он артист своего дела (at his job)
proverb, rude	he is a real ass-kisser	без мыла в любую задницу влезет
Makarov.	he is a real computer whiz	в компьютерах он бог
gen.	he is a real daredevil!	он у нас бедовый!
gen.	he is a real daredevil	он у нас бедовый!
gen.	he is a real demon at math	в математике ему нет равных
gen.	he is a real hand at geometry	он отлично разбирается в геометрии
gen.	he is a real man	он человек с большой буквы
gen.	he is a real man	он настоящий человек
gen.	he is a real mischief to his family	он сущее наказание для семьи
gen.	he is a real nothing	он ничего собой не представляет
gen.	he is a real party guy	он компанейский парень
gen.	he is a real powerhouse	он настоящий амбал
gen.	he is a real presence	он всегда держится с большим достоинством
gen.	he is a real sailor	он – заправский моряк
Makarov.	he is a regular stick on the stage	на сцене он настоящий истукан
gen.	he is a right pain, that man	он действительно невыносимый человек
gen.	he is a role model for all of us	мы все берём с него пример
gen.	he is a rotten apple, I can tell you that!	ну и фрукт же он, я вам скажу!
Makarov.	he is a safe winner	у него верный выигрыш
gen.	he is a schemer who always finds a way of getting what he wants	он интриган, который всегда находит способ добиться своего
gen.	he is a scorn to	его презирают
gen.	he is a secretary of the dramatic section	он секретарь драматической секции
gen.	he is a self-confessed thief	он и не скрывает, что занимается воровством
gen.	he is a shadow of his former self	от него осталась одна тень
inf.	he is a sharp customer	с ним не шути
gen.	he is a sheik among young ladies	перед ним ни одна девица не устоит
ironic.	he is a shrewd article!	хорош гусь!
gen.	he is a sick, feeble man	он больной, бессильный человек
gen.	he is a sight too clever for you	вам его никак не перехитрить
Makarov.	he is a slave to his word	для него слово – закон
gen.	he is a slow developer	у него замедленное развитие
gen.	he is a small eater on	плохо ест
Makarov.	he is a small favour to ask you	у него к вам маленькая просьба
gen.	he is a smart one	хитрый чёрт
gen.	he is a sort of a hero	на него смотрят как на героя
gen.	he is a sound sort of fellow but does not exactly shine	он человек толковый, но звёзд с неба не хватает
gen.	he is a specter of his former husky self	от этого здоровяка осталась одна тень
Makarov.	he is a spectre of his former husky self	от этого здоровяка осталась одна тень
gen.	he is a steady customer in our restaurant	он постоянный посетитель нашего ресторана
gen.	he is a stickout among actors	среди актёров он сразу бросается в глаза
gen.	he is a strange kind of a hero	это весьма странный герой
Makarov.	he is a stranger, he don't belong here	он тут чужой, он не из этих мест
Makarov.	he is a stranger in these parts	в этих краях он чужой
gen.	he is a student at the teacher's college	он студент педагогического института
chess.term.	he is a sure first	Первое место ему гарантировано
gen.	he is a teacher	он учитель
gen.	he is a terrific football player	он потрясающий футболист
gen.	he is a terror for being late	у него отвратительная привычка всюду опаздывать
gen.	he is a terror for being late	вечно его приходится ждать
Makarov.	he is a terror to all wrongdoers	нарушители законов не знают от него пощады
gen.	he is a terror to all wrong-doers	нарушители законов не знают от него пощады
Makarov.	he is a thorough worker, he's thorough in his work	он работает на совесть, он работяга
Makarov.	he is a thoughtless fellow	у него ветер в голове
gen.	he is a thoughtless person	у него ветер в голове
Makarov.	he is a timid spirit	у него робкая душа
Makarov.	he is a timid spirit	у него это робкая душа
Makarov.	he is a timid spirit	это робкая душа
gen.	he is a tom tell-truth	он настоящая овца
gen.	he is a tom tell-truth	он простак
gen.	he is a topnotcher	это настоящий ас
inf.	he is a total package	у него всего в достатке (о моральных и физических качествах)
gen.	he is a tough candidate to beat in chess	его трудно победить в шахматы
inf.	he is a tough customer	таким, как он, палец в рот не клади (epoost)
gen.	he is a tough customer	с ним шутки плохи
gen.	he is a tough proposition	с ним трудно иметь дело
fig., inf.	he is a trial to me!	мне с ним сущее, прямо, просто наказание!
fig.of.sp.	he is a trick up his sleeve	у него в запасе есть трюк
gen.	he is a tricky customer	с ним надо держать ухо востро
gen.	he is a TV addict	его не оттащишь от телевизора
gen.	he is a valuable acquisition to the team	он ценное приобретение для команды
gen.	he is a veritable tyrant	он сущий тиран
gen.	he is a very aggravating child	он трудный ребёнок
gen.	he is a very bad liar	он совсем не умеет врать
gen.	he is a very busy lawyer and has already started on another case	у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу
gen.	he is a very busy man	он очень занятой человек
gen.	he is a very careful driver	он очень осторожный водитель
gen.	he is a very cheerful fellow	он очень весёлый парень
gen.	he is a very convincing speaker	он выступает весьма убедительно
gen.	he is a very demanding person	он очень взыскательный человек
gen.	he is a very difficult child	он очень трудный ребёнок
gen.	he is a very effective speaker	он очень убедительно говорит
gen.	he is a very fine person	он очень благородный человек
gen.	he is a very genuine person	он очень прямой человек
gen.	he is a very good businessman	он очень хозяйственный человек
Makarov.	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности
gen.	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности
gen.	he is a very intelligent man	он большой умница
gen.	he is a very interesting man	он очень интересный человек
gen.	he is a very limited man	он очень ограниченный человек
gen.	he is a very narrow-minded person and he won't understand it	он очень узкий человек, ему этого не понять
gen.	he is a very nice little fellow	он очень славный паренёк
gen.	he is a very nice old man	он очень славный старик
gen.	he is a very nice person	он очень приятный человек
gen.	he is a very patient man	он очень терпеливый человек
gen.	he is a very petty person	он очень маленький человек
gen.	he is a very pleasant man	он очень славный человек
gen.	he is a very pleasant man	он очень милый человек
gen.	he is a very pleasant man	он очень приятный человек
gen.	he is a very sick man	он тяжело больной человек
gen.	he is a very straightforward person	он очень прямой человек
gen.	he is a very superior man	он очень высокомерный человек
gen.	he is a very talented scholar	он очень способный учёный
gen.	he is a veteran of three years of service to McDonald's	он уже три года работает в Макдоналдс
gen.	he is a whale at history	в истории он дока
gen.	he is a whale for facts	его ничто не интересует, кроме фактов
gen.	he is a whale on history	в истории он дока
gen.	he is a whizz at football	он здорово играет в футбол
gen.	he is a wishy-washy sort of a fellow	он ни рыба ни мясо
gen.	he is a wizard with his fingers	у него золотые руки
gen.	he is a wizard with his hands	у него золотые руки
idiom.	he is a wonder with his hands	у него золотые руки
gen.	he is a worm!	какое ничтожество!
gen.	he is a worm of a man!	какое ничтожество!
Makarov.	he is a worm of a man!	какое ничтожество!
gen.	he is a zillionaire	у него денег куры не клюют
gen.	he is as crafty as a fox	он хитёр как лиса
gen.	he is as daft as a brush	он глуп как пробка
gen.	he is as meek as a lamb	он воды не замутит
fig.	he is as obstinate as a mule	его в ступе не утолочь
saying.	he is as obstinate as a mule	на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь
fig.	he is as obstinate as a mule	его в семи ступах не утолочь
idiom.	he is as pale as a ghost	на нём лица нет
gen.	he is as pale as a ghost	на нём лица нет
gen.	he is as prickly as a porcupine	он колючий как еж
gen.	he is as prickly as a porcupine	он колюч как еж
gen.	he is as safe as a bank	он вполне надёжный человек
gen.	he is as simple as a child	он простодушен как ребёнок
gen.	he is as sly as a fox	он хитрая лиса
gen.	he is as smart as a whip	он семи пядей во лбу
gen.	he is as strong as a horse	он силён как бык
gen.	he is as strong as a horse	он настоящий битюг
gen.	he is as stubborn as a mule	он упёрся как бык
gen.	he is as thin as a matchstick	он худой как щепка
gen.	he is as thin as a rail	он худой, как щепка
idiom.	he is as white as a ghost	на нём лица нет
idiom.	he is as white as a sheet	на нём лица нет
gen.	he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man	он сейчас занят, но вообще он ленивый человек
gen.	he is eighty if he is a day	ему, по крайней мере, восемьдесят лет
gen.	he is stubborn, otherwise he is a nice person	он упрям, но в остальном хороший человек
gen.	he is stubborn, otherwise he is a nice person	он упрям, но в общем хороший человек
Makarov.	he let on that he was a pilgrim	он прикинулся паломником
gen.	he said it was a silly thing to do, and they retorted that he was a slacker	он сказал, что глупо так поступать, а в ответ они назвали его лодырем
gen.	he thinks he is a Napoleon	он считает себя Наполеоном
gen.	he thinks he is a Rockefeller	он считает себя Рокфеллером
Makarov.	he thinks he is a second Tolstoy	он воображает себя вторым Толстым
Makarov.	he told me that he was a farmer	он сказал мне, что он фермер
Makarov.	he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
gen.	he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money	он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras)
gen.	he was a leader of the avant-garde in Parisian literary and artistic circles	он был лидер авангарда в парижских литературно-художественных кругах
gen.	he was a mediocre engineer	он был посредственным инженером
lit.	He was a mixture of Machiavelli and a child, which must have been extraordinarily baffling to politicians and men of the world.	Это был и Макиавелли, и ребёнок одновременно, что, должно быть, ставило в совершенный тупик политиков и свет. (E. Meunell)
gen.	he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
gen.	he was a very fascinating young fellow when I was a child – but all that belongs to the year one	когда я был ребёнком, он был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
gen.	he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad	он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу
gen.	He's a spy. That's what he does.	Он шпион, такая у него работа. (suburbian)
Makarov.	his accent proclaimed that he was a foreigner	произношение выдавало в нём иностранца
Makarov.	his accent proclaimed that he was a foreigner	по его произношению было ясно, что он иностранец
Makarov.	his accent proclaimed that he was a foreigner	его произношение выдавало в нём иностранца
Makarov.	his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
Makarov.	his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
Makarov.	hospital staff say he is a model patient	персонал больницы утверждает, что он идеальный пациент
bible.term.	I am to him a barbarian, and he is a barbarian to me	я для него чужестранец, и он для меня чужестранец
gen.	I fancy that he is a widower	у меня такое впечатление, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.)
gen.	I fancy that he is a widower	мне кажется, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.)
gen.	I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him	я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva)
Makarov.	I felt that he was a person I should like to cultivate	я чувствовал, что это именно тот человек, с которым мне следовало бы подружиться
Makarov.	I got the impression that he is a bit tasty	у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру
lit.	I play the assistant villain. He's a cross between Long John Silver and Captain Hook, with a sword and a gold eyepatch.	Я играю роль второго злодея. Он представляет из себя нечто среднее между Долговязым Джоном Сильвером и капитаном Крюком — носит шпагу и золочёную повязку на глазу. (Times, 1981)
gen.	I think he is a born leader in politics	мне кажется, что в политике он прирождённый лидер
Makarov.	I think he is a sleeper and will win the championship	мне кажется, у него есть невыявленные возможности и он ещё станет чемпионом
chess.term.	in chess, he is a total nothing	как шахматист он полное ничтожество
Makarov.	in that part he is a perfect scream	в этой комической роли он неподражаем
gen.	in that part he is a perfect regular scream	в этой комической роли он неподражаем
gen.	in that part he is a perfect regular screamer	в этой комической роли он неподражаем
Makarov.	in that part he is a regular scream	в этой комической роли он неподражаем
Makarov.	it is as much as saying that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
Makarov.	it is as much as to say that he is a liar	это всё равно, что назвать его лжецом
gen.	it is said that he is a good driver	говорят, что он хороший водитель
idiom.	it's a big deal! He is a big shop	это вам не хухры-мухры (Voledemar)
idiom.	it's clear he is a party to it	у него рыльце в пуху (VLZ_58)
gen.	it's incorrect to say that he is a good administrator	нельзя сказать, что он хороший администратор (В.И.Макаров)
Makarov.	just the same he is a good man	тем не менее он хороший человек
Makarov.	just the same he is a good man	и всё-таки он хороший человек
Makarov.	let's consult him, he is a doctor of sorts	посоветуемся с ним, он что-то вроде врача
Makarov.	Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections	Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов
Makarov.	physically, he is a wonderful man-very wiry, and full of energy and go	физически он превосходен – крепкий, полный энергии и напористости
Makarov.	private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
Makarov.	she says he is a model patient	она утверждает, что он идеальный пациент
gen.	speak plainly, he is a thief	попросту говоря, он вор
lit.	The cliché about a movie producer... is he is a mysteriously gifted dark figure, a benevolent Svengali, half magician, half master politician, who strangely resembles F. Scott Fitzgerald himself, in his more attractive moments.	Некоторые... представляют себе его кинопродюсера как необыкновенно одарённую, таинственную личность, этакого великодушного Свенгали — полумага-полуполитика, удивительно напоминающего самого Ф. Скотта Фицджеральда в наиболее привлекательные моменты его жизни. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
Makarov.	the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
Makarov.	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи, когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
Makarov.	the reason he lived with his grandparents was that his father had bunked off and left his mother when he was a baby, and shortly afterwards his mother had got ill and died	он жил у своих деда с бабкой, потому что отец ушёл из семьи когда он был ещё ребёнком, а мать вскоре после этого заболела и умерла
proverb	the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого одна могила исправит
proverb	the thief is sorry he is to be hanged, but not that he is a thief	горбатого могила исправит
gen.	there's no doubt that he's a clever fellow	слов нет, что он умный парень
Makarov.	they back him because he is a known quantity	его поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
Makarov.	they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
gen.	they back him because he is a known quantity	его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать
Makarov.	they say he is a great singer	говорят, что он выдающийся певец
Makarov.	they say he is a great singer	говорят, он выдающийся певец
gen.	this man said that he was a taxi driver but he was shown up as a fake	этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он врал
Makarov.	under the surface he is a very kind man	в душе он очень добрый человек
Makarov.	under the surface he is a very kind man	по существу он очень добрый человек
gen.	under the surface he is a very kind man	по существу в душе он очень добрый человек
Makarov.	what's more, he is a liar	более того, он лгун
Makarov.	when a panther takes to man-eating, he is a far more terrible scourge than a tiger	если пантера становится зверем-людоедом, то это бедствие пострашнее, чем тигр-людоед
gen.	you may know by his tone that he is a Frenchman	вы можете узнать по его выговору, что он француз