| Subject | English | Russian |
| cliche. | have one's best interests in mind | руководствоваться интересами кого-л. (Whether you’re appointing an attorney or opening a joint bank account with somebody, it’s important to make sure the person you choose is someone you trust and has your best interests in mind. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| psychol. | have created in my mind | создать в своём воображении (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have got something else in mind | держать что-то на уме (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| idiom. | have got something else in mind | держать на уме какое-то намерение (скрывать от других какую-либо мысль, намерение; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have in mind | задуматься |
| gen. | have in mind | задумываться |
| gen. | have in mind | задумать |
| gen. | have in mind | задумывать |
| gen. | have in mind | иметь в виду |
| gen. | have in mind | учитывать |
| inf. | have in mind | планировать (She would say only that they had ambitious projects in mind. Val_Ships) |
| gen. | have in mind | вспоминать |
| gen. | have someone in mind | прочить (with в + nom. pl.) |
| gen. | have in mind | представлять себе (The troubling incident reportedly occurred last Monday at the Academy of Innovative Education in the city of Miami Springs. While the name of the school may seem to suggest that they take an outside-the-box approach to learning, one imagines that the unorthodox screening was not what parents had in mind when they enrolled their children at the charter school. -- не то, что родители себе представляли, записывая своих детей в независимую школу с государственным финансированием  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | have in mind | подразумевать |
| gen. | have in mind | иметь на примете (SirReal) |
| inf. | have in mind | удумать (SirReal) |
| amer. | have something in mind | планировать (She would say only that they had ambitious projects in mind.; что-либо Val_Ships) |
| obs., inf. | have in mind | прочиться |
| busin. | have smth in mind | иметь в виду |
| idiom. | have in mind | обдумывать (что-либо jouris-t) |
| idiom. | have in mind | думать (о чём-либо jouris-t) |
| idiom. | have in mind | думать о чём-либо, обдумывать (что-либо jouris-t) |
| busin. | have smth in mind | помнить |
| obs., inf. | have in mind | прочить |
| gen. | have in mind | помнить |
| dipl. | have in mind that | помнить (bigmaxus) |
| dipl. | have in mind that | иметь в виду (bigmaxus) |
| gen. | have smb. in mind to be one's son-in-law | прочить кого-л. в зятья |
| gen. | have in the back of one's mind | держать в сознании (anyname1) |
| inf. | have one's mind in the gutter | говорить о чём-либо неприличном (Taras) |
| inf. | have one's mind in the gutter | думать о чём-либо непристойном (Taras) |
| slang | have one's mind in the gutter | думать о чём-то непристойном (Interex) |
| slang | have one's mind in the gutter | подразумевать что-либо непристойное (Interex) |
| inf. | have one's mind in the gutter | говорить о чём-либо непристойном (Taras) |
| inf. | have one's mind in the gutter | думать о чём-либо неприличном (Taras) |
| vulg. | have one's mind in the gutter | быть непристойным |
| busin. | have someone in mind | иметь кого-л. в виду |
| obs., inf. | have someone in mind to be husband | прочить кого-либо в мужья |
| market. | have the other's best interests in mind | беспокоиться за других (akimboesenko) |
| gen. | having his mind in the gutter | сексуально озабоченный (Anglophile) |
| gen. | having in mind | памятуя (Anglophile) |
| gen. | having in mind | имея в виду (tfennell) |
| vulg. | I don't mind being shit on, but to hell with having it rubbed in! | всему есть предел! |
| gen. | with / having something in mind | с учётом (Moscowtran) |