| Subject | English | Russian |
| gen. | argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| SAP.fin. | business transaction having an effect on liquidity | хозяйственная операция, влияющая на ликвидность |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| Makarov. | decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| law | forms of protection of a similar nature or having equivalent or similar effect to any of those which may subsist anywhere in the world | формы защиты сходного характера или имеющие аналогичный эффект на все то, что может применяться и иметь силу по всему миру или на определённой территории (Александр Стерляжников) |
| non-destruct.test. | have a anti-balance effect | оказывать дестабилизирующее действие (на, on) |
| busin. | have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| Makarov. | have a bearish effect | вызвать понижение цен |
| math. | have a beneficial effect on | оказывать благоприятное влияние на |
| book. | have a beneficial effect on | способствовать (чему-либо благоприятному igisheva) |
| gen. | have a better effect on | лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| dipl. | have a binding effect on | быть обязательным для (кого-либо) |
| amer. | have a calming effect | иметь успокаивающий эффект (Taras) |
| amer. | have a calming effect | оказывать успокаивающее воздействие (Taras) |
| amer. | have a calming effect | успокаивать (кого-либо • You have a calming effect on me Taras) |
| fig.of.sp. | have a chilling effect | остудить (on sth., sb. – что-л., кого-л. • Hong Kong may be the least affordable city worldwide, but potential home buyers may be encouraged to know that it’s not as unaffordable as it once was. House prices slipped during the pandemic in 2020, when the government closed the city’s borders and imposed a zero-Covid policy — that’s on top of new national security laws that have had a chilling effect on the city. (cnn.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a chilling effect | охладить пыл (Халеев) |
| formal | have a chilling effect | оказывать отрицательное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| med. | have a clotting effect | способствовать свёртыванию крови (The tannic acid in tea has a clotting effect. • Есть лекарственные средства, способствующие свертыванию крови, — ингибиторы фибринолиза. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | have a demonstrable effect | оказывать значительное воздействие (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a demonstrable effect | оказывать значительный эффект (Alex_Odeychuk) |
| non-destruct.test. | have a destabilizing effect | оказывать дестабилизирующее действие (на, on) |
| math. | have a determining effect on | оказывать решающее действие |
| math. | have a detrimental effect on | иметь плохое влияние на |
| gen. | have a detrimental effect on something | негативно сказываться на (bigmaxus) |
| fin. | have a domino effect | иметь эффект домино (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a domino effect | вызвать "эффект домино" (qzza_) |
| fin. | have a domino effect | оказать эффект домино (on ... – на ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
| gen. | have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| gen. | have a favorable effect on | оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov) |
| med. | have a good effect | оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | have a healing effect | излечивать (Crushed parsley applied to the bruise clears black and blue and has a healing effect. ART Vancouver) |
| gen. | have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | оказать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a knock-on effect | оказывать косвенное влияние (Anglophile) |
| gen. | have a major effect | иметь большое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать значительное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | иметь большое значение (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать серьёзное воздействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать большое влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать серьёзное влияние (Ivan Pisarev) |
| gen. | have a major effect | оказывать существенное влияние (Ivan Pisarev) |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать заметное воздействие |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | ощутимо повлиять на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | давать эффект |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | давать результат |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать заметное влияние на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказывать действенное влияние на |
| Игорь Миг | have a meaningful effect | оказать видимое воздействие |
| gen. | have a modulating effect | оказывать модулирующее действие (on (на) emirates42) |
| econ. | have a negative effect on the economy | оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a pernicious effect | пагубно влиять (grafleonov) |
| sec.sys. | have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | have a profound effect | произвести глубокое впечатление (on sb. – на кого-л. • The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com) • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | have a profound effect | глубоко впечатлить (on sb. – кого-л. • The husband of Suzanne Somers believes that the late actress visited him from the 'other side' by way of a series of eerie events that occurred in their home following her passing. Alan Hamel, who was married to the Three's Company star for almost 50 years, shared the wondrous experience in an interview with the website Page Six, wherein he recalled how three particularly curious moments unfolded over the course of one day. The weirdness began, he said, when a hummingbird managed to get into their house and flew around the residence until it finally landed on a picture of him and his wife. However, this was just the start of what he later concluded was a message from his departed wife. According to Hamel, the fireplace in their home then suddenly "started all by itself," which was then followed by an even stranger turn of events when "some music came on by Suzanne’s favorite composer." The trio of curious moments understandably had a profound effect on him as, he declared, "I'm a believer now that there is an afterlife. I'm convinced of it." (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | have a profound effect | оказать глубокое воздействие (on sb. – на кого-л. • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | have a profound effect | оказать сильное воздействие (on sb. – на кого-л. • Greg from New York State shared a fascinating story from 1968 when, in a Masonic Temple's cellar, he encountered a large piece of wood that was said to be a relic from the cross of Jesus. He described the profound effect it had on him as a teenager, and how he later confirmed its significance through local news reports. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | have a profound effect | оказывать сильное влияние |
| gen. | have a profound effect | оказать сильное влияние (Anglophile) |
| Makarov. | have a pronounced effect | оказывать заметное действие |
| math. | have a pronounced effect on | оказывать сильное влияние на |
| Makarov. | have a protective effect against colon cancer | оказывать защитное влияние против рака толстой кишки |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разлететься, вызвав отголоски (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| idiom. | have a ripple effect | оказать влияние (the repercussions of an event or situation experienced far beyond its immediate location // a spreading effect or series of consequences caused by a single action or event • An increase in the price of oil will have a ripple effect on the economy as a whole. Увеличение цен на нефть окажет влияние на экономику в целом. • His resignation will have a ripple effect on the whole department. Interex) |
| idiom. | have a ripple effect | отразиться (Interex) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | прокатиться, оставив след (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | have a ripple effect | разойтись, как круги на воде (Talty also noted that the events in Waco have had a ripple effect on American media and politics. Wary of government overreach, a number of militia groups have sprung up in the years following Waco in response to the siege. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | have a ripple effect | повлечь эффект домино (Дмитрий_Р) |
| gen. | have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| mil. | have a sizable effect | оказывать значительное влияние |
| gen. | have a sobering effect on | действовать на + acc. отрезвляюще |
| Makarov. | have a sobering effect on the aggressively oriented circles | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги |
| sec.sys. | have a subversive effect | оказывать подрывное воздействие (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | have a wholesome effect | действовать благотворно |
| O&G | have adverse effects on the net profit | иметь отрицательное влияние на чистую прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | have an adverse effect | сказаться отрицательно (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have an adverse effect | оказывать противоположное влияние (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться противоположным образом (Stas-Soleil) |
| gen. | have an adverse effect | сказываться отрицательно (on; на) |
| math. | have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
| math. | have an adverse effect on | оказывать отрицательное действие на |
| gen. | have an effect | подействовать (upon) |
| polit. | have an effect | оказывать действие (на, on, upon) |
| math. | have an effect | произвести впечатление (на; on) |
| math. | have an effect | произвести впечатление (on; на) |
| math. | have an effect | иметь действие |
| gen. | have an effect | повлиять |
| Gruzovik | have an effect upon | действовать (impf of подействовать) |
| gen. | have an effect | оказывать действие (I. Havkin) |
| gen. | have an effect | производить эффект (on; на) |
| fig. | have an effect | отражаться (on) |
| fig. | have an effect | отразиться (on) |
| gen. | have an effect | воздействовать (Stas-Soleil) |
| inf. | have an effect | сказываться (with на + prepl., upon) |
| inf. | have an effect | сказаться (with на + prepl., upon) |
| gen. | have an effect | действовать (with на + acc., on) |
| Gruzovik | have an effect | повлиять (pf of влиять) |
| gen. | have an effect | возыметь действие (Andrey Truhachev) |
| gen. | have an effect | сказываться (Stas-Soleil) |
| Gruzovik, fig. | have an effect on | отражаться (impf of отразиться) |
| Gruzovik, fig. | have an effect on | отразиться (pf of отражаться) |
| patents. | have an effect | вызывать эффект |
| gen. | have an effect | влиять |
| math. | have an effect on | отразиться на |
| math. | have an effect on | оказывать влияние |
| gen. | have an effect on | отозваться |
| Makarov. | have an effect on | влиять |
| Makarov. | have an effect on | влиять на |
| Makarov. | have an effect on | действовать на |
| Makarov. | have an effect on | оказывать действие на |
| Makarov. | have an effect on | воздействовать на |
| Makarov. | have an effect on | оказывать влияние |
| gen. | have an effect on | влиять на... |
| gen. | have an effect on | оказывать воздействие на... |
| gen. | have an effect on | оказать действие на |
| gen. | have an effect on | отзываться |
| gen. | have an effect on | сказываться на (Stas-Soleil) |
| account. | have an effect on information | оказывать влиять на информацию |
| account. | have an effect on information | оказывать влияние на информацию |
| f.trade. | have an effect on prices | отражаться в ценах (I. Havkin) |
| comp., MS | have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have an effect upon | оказывать действие на |
| gen. | have an effect upon | повлиять |
| gen. | have an effect upon | отразиться |
| gen. | have an effect upon | отражаться |
| gen. | have an effect upon | влиять |
| dipl. | have an effect upon third states | иметь воздействие на третьи государства |
| journ. | have an important signaling effect | служить важным сигналом (Е. Тамарченко, 16.04.2018 Евгений Тамарченко) |
| busin. | have an instant effect on | оказать мгновенное воздействие (smth, на что-л.) |
| Игорь Миг | have an opposite effect | приводить к прямо противоположному результату |
| Игорь Миг | have an opposite effect | иметь обратный эффект |
| busin. | have beneficial effects | иметь положительный эффект (Alex_Odeychuk) |
| econ. | have both permanent and temporary effects | оказывать как долгосрочное, так и временное воздействие (A.Rezvov) |
| gen. | have catastrophic effects | иметь катастрофические последствия (stachel) |
| SAP.tech. | have certain effects | иметь определённое влияние |
| polit. | have contra-productive effects | иметь контрпродуктивное воздействие (Andrey Truhachev) |
| polit. | have contra-productive effects | иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev) |
| polit. | have corrosive effects | сказаться разрушительно (A.Rezvov) |
| polit. | have counter-productive effects | иметь контрпродуктивные последствия (Andrey Truhachev) |
| gen. | have effect | подействовать |
| gen. | have effect | возыметь эффект |
| gen. | have effect | влечь последствия (Stas-Soleil) |
| gen. | have one's effect | сказываться (on – на • In a place where so much was and still is uncertain, one can't really blame Russians for employing everything in their power to ensure good fortune. So, if the environment is having its effect on you, and you're starting to share their worries, here's what you can do. 4uzhoj) |
| law | have effect | иметь юридическую силу (алешаBG) |
| telecom. | have effect | воздействовать (oleg.vigodsky) |
| gen. | have effect | сказываться (Stas-Soleil) |
| gen. | have effect | иметь желаемый результат |
| gen. | have effect | дать желаемый результат |
| gen. | have effect | иметь желательный результат |
| gen. | have effect | действовать |
| product. | have effect in | должный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have one's effect on | давать о себе знать (someone Katrinka16) |
| busin. | have effect on | подействовать (smth, на что-л.) |
| product. | have effect on | должный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| math. | have effect on | оказывать воздействие на |
| gen. | have effect on | влечь последствия для (Stas-Soleil) |
| busin. | have effect on leisure tourism | повлиять на отдых |
| econ. | have effect on the market | влиять на рынок |
| busin. | have effect on the recipient | иметь влияние на адресата |
| busin. | have effects on the environment and society | оказывать воздействие на окружающую среду и общество |
| gen. | have full force and effect | иметь юридическую силу (Alexander Demidov) |
| philos. | have had a profound effect on | оказать существенное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| philos. | have had a profound effect on | оказать сильное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have harmful effect | иметь пагубные последствия |
| mil. | have indiscriminate effects | иметь неизбирательное действие (Alex_Odeychuk) |
| inf. | have its effect | сказываться |
| inf. | have its effect | сказаться |
| Gruzovik | have its effect | сделать своё дело |
| gen. | have legal effect | иметь юридическую силу (Johnny Bravo) |
| gen. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| gen. | have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | have profound effect | глубоко затрагивать (Vadim Rouminsky) |
| law | have retroactive effect | иметь обратную силу (ksuh) |
| law | have the effect of law | иметь силу закона (Viacheslav Volkov) |
| gen. | have the opposite effect | иметь обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| econ. | have the opposite effect | привести к обратному результату (A.Rezvov) |
| econ. | have the opposite effect | приводить к обратному результату (A.Rezvov) |
| math. | have the opposite effect | оказывать обратное действие |
| gen. | have the opposite effect | давать обратный эффект (Andrey Truhachev) |
| gen. | have the opposite effect | вызвать обратное (Andrey Truhachev) |
| rhetor. | have the opposite from the intended effect | приводить к результату, обратному ожидаемому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the reverse effect | возыметь обратное действие |
| gen. | have the reverse effect | иметь обратный эффект (Dias) |
| gen. | have the same force and effect as | иметь такую же силу, как (lien, or other document or record with any county office, a filing made by an electronic record shall have the same force and effect as a filing made on paper in ... Alexander Demidov) |
| avia. | have the strong adverse effect | оказывать сильное негативное влияние (Konstantin 1966) |
| math. | have unfavorable effect upon | оказывать вредное влияние |
| SAP.tech. | having an effect | влияющий |
| sport. | having an optimum effect | дающий оптимальный эффект |
| SAP.tech. | having certain effects | имеющий определённое влияние |
| telecom. | having effect | воздействовать (oleg.vigodsky) |
| notar. | having effect as from | действующий с (напр., о законе Johnny Bravo) |
| law | having equal legal effect | имеющих одинаковую юридическую силу (Пример: This Contract is made in triplicate having equal legal effect linkin64) |
| patents. | having legal effect | имеющий законную силу |
| gen. | his placatory words had little effect | его успокоительные слова не подействовали |
| scient. | investigations are made of the effect of having a random, rather than periodic arrangement of | проведены исследования влияния замены периодического расположения случайным |
| fin. | measures having embargo effects | меры, равносильные эмбарго |
| Makarov. | medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| Makarov. | resultant has the same effect | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию (рассматриваемой системе сил) |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| Makarov. | the medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| Makarov. | the resultant has the same effect | равнодействующая системы сил эквивалентна по своему влиянию (рассматриваемой системе сил) |
| quot.aph. | words are having an effect | слова влекут за собой последствия (Alex_Odeychuk) |