| Subject | English | Russian |
| gen. | according as I have the money I'll stay | я останусь если у меня будут деньги |
| jarg. | have a friend to stay | тётка пришла (о менструации igisheva) |
| jarg. | have a friend to stay | пришла медсестра (о менструации igisheva) |
| gen. | have a sandwich to stay your hunger | съешьте бутерброд, чтобы заморить червячка |
| gen. | have a sandwich to stay your hunger | возьмите бутерброд, чтобы заморить червячка |
| Makarov. | have come to stay | установиться |
| Makarov. | have come to stay | укорениться |
| Makarov. | have come to stay | увековечиться |
| Makarov. | have come to stay | войти во всеобщее употребление |
| jarg. | have friends to stay | тётка пришла (о менструации igisheva) |
| jarg. | have friends to stay | пришла медсестра (о менструации igisheva) |
| gen. | have no time to stay | торопиться |
| gen. | have no time to stay | не иметь времени задерживаться |
| inf. | have stayed | отгостить (with) |
| Gruzovik, inf. | have stayed with | отгостить |
| Makarov. | have stayed | отгостить (with) |
| econ. | have stayed flat | оставаться без изменений (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| PR | have stayed squeaky clean | оставаться белым и пушистым (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the children stay | заставить детей остаться |
| Makarov. | he hopes you have prospered from your stay in this country | он надеется, что пребывание в нашей стране было для вас полезным |
| Makarov. | her children stay awake after they have been toileted | её дети больше не засыпают после того, как их сажают на горшок |
| gen. | I have come to stay | я приехал, чтобы здесь остаться |
| gen. | I have come to stay | я приехал навсегда |
| Makarov. | I hope you have prospered from your stay in this country | надеюсь, вы плодотворно использовали ваш визит в эту страну |
| gen. | I would have stayed there forever | я бы с удовольствием остался там навсегда |
| Makarov. | I'm too tired to put the car in the garage. It'll have to stay out tonight | я слишком устал, чтобы поставить машину в гараж – пусть сегодня постоит на улице |
| gen. | in other words, the more couples struggled through, the more reasons they have to stay | другими словами, чем больше препятствий смогли одолеть семейные пары, тем больше у них шансов не распасться (bigmaxus) |
| gen. | it was nice to have someone to talk to, particularly as I was going to stay there all night | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь |
| gen. | it was nice to have someone to talk to, particularly because I was going to stay there all night | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь |
| gen. | it was nice to have someone to talk to, particularly since I was going to stay there all night | приятно, что было с кем поговорить, особенно потому, что мне предстояло пробыть там всю ночь |
| Makarov. | I've passed through Bath on my way to Wales, but have never stayed there | я проехал через Бат на пути в Уэльс, но не останавливался там |
| Makarov. | Jane was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | Джейн боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| Makarov. | mechanization has come to stay | механизация прочно вошла в жизнь |
| busin. | proceedings have been stayed | слушание дела в суде отложено |
| polit. | residents have been advised to stay indoors | жителям было рекомендовано не покидать своих жилищ (ssn) |
| Makarov. | she was afraid that if she failed her examinations again she would have to stay down, repeat the work, and miss her friends | она боялась, что если она не сдаст экзамены, её оставят на второй год, ей придётся изучать то же самое, и она потеряет старых друзей |
| Makarov. | the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met | электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| Makarov. | they have left the place, nor shall we stay | они уехали, и мы тоже не останемся |
| gen. | we don't have time to stay | у нас нет времени оставаться |
| gen. | we would rather stay with you, if you will have us | мы хотели бы остановиться у вас, если вы согласны (нас принять) |
| gen. | you have stayed me | ты остался со мной (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | you'll have to stay off sweets if you want to reduce weight | вам придётся отказаться от сладостей, если вы хотите сбросить вес |