| Subject | English | Russian |
| gen. | admit you have a problem | признать существование проблемы (SirReal) |
| Makarov. | all these problems have to be reckoned with as they arise | все эти проблемы придётся решать по мере их возникновения |
| gen. | an important problem into which too few scientists have researched | важный вопрос, которым занимались лишь немногие исследователи |
| inf. | do you have a problem? | тебе что-то не нравится? (Юрий Гомон) |
| gen. | do you have a problem? | что тебе не нравится? (dreamjam) |
| inf. | do you have a problem with me? | у тебя есть ко мне претензии? (с) Tanya Gesse 'More) |
| gen. | do you have a problem with me? | Тебе что-то не нравится? (Bullfinch) |
| gen. | do you have a problem with me? | Тебя что-то не устраивает? (Bullfinch) |
| inf. | do you have a problem with that? | вы что-то имеете против? (Юрий Гомон) |
| gen. | do you still think you don't have a problem? | так ты считаешь, у тебя всё в порядке? |
| gen. | do you still think you don't have a problem? | так говоришь у тебя всё нормально? |
| polit. | find out about the real problems that people have | интересоваться реальными проблемами, беспокоящими людей (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a broader look of the problem | смотреть на проблему шире |
| gen. | have a broader perspective of the problem | смотреть на проблему шире |
| gen. | have a broader view of the problem | смотреть на проблему шире |
| gambl. | have a gambling problem | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
| Makarov. | have a good grip of a problem | хорошо понимать задачу |
| busin. | have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| econ. | have a problem | иметь проблему |
| Apollo-Soyuz | have a problem | отказывать |
| USA | have a problem | предъявлять претензию (with somebody; slang Maggie) |
| gen. | have a problem with | иметь претензии (Tanya Gesse) |
| gen. | have a problem with | не соглашаться (с чем-либо Bullfinch) |
| Игорь Миг | have a problem with | быть в претензии к |
| gen. | have a problem with | иметь проблемы (с кем-либо, чем-либо; So Rob, what did she have a problem with? (from BBC) тупой) |
| gen. | have a problem with | возражать против (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | have a problem with | не соглашаться с (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| busin. | have cash-flow problems | иметь проблемы с движением наличных средств |
| busin. | have cash-flow problems | иметь проблемы с потоком денежных средств |
| gen. | have caused problems | создать проблемы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have caused problems to the contemporary world | создавать проблемы в современном мире (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | have created a serious social problem | создать серьёзную социальную проблему (CNN Alex_Odeychuk) |
| HR | have faced staffing problems | испытывать кадровый голод (reuters.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | have marital problems | иметь проблемы в супружеской жизни |
| idiom. | have more than one's share of problems | с избытком (children who had very thick medical charts, who had more than their share of problems with health or development ART Vancouver) |
| rhetor. | have not come without problems | не обошлось без проблем (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | have pressurization problem | Возникла проблема герметизации (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | have problems | иметь неприятности |
| for.pol. | have problems with all its neighbours | иметь ворох проблем со всеми соседями (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have problems with the law | иметь проблемы с законом (bookworm) |
| Makarov. | have psychic problems | страдать психическим расстройством |
| rhetor. | have rubbed up against this problem | столкнуться с этой проблемой (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have the answers to the big picture problems of the world | знать решения глобальных проблем современности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have the necessary skill to cope with the difficult problems | обладать необходимыми умениями, чтобы справиться с трудными проблемами |
| gen. | he has licked ail problems | он справился со всеми проблемами |
| gen. | he has licked ail problems | он преодолел все трудности |
| gen. | he has licked all problems | он справился со всеми проблемами |
| gen. | he has licked all problems | он преодолел все трудности |
| Makarov. | he ought to have squared away those problems long ago | он должен был давно решить эти вопросы |
| Makarov. | he seems to have licked the problem | он, кажется, справился с задачей |
| Makarov. | his foolish question has no bearing on the problem | его глупый вопрос не по делу |
| Makarov. | his problems have been exaggerated by the media | его проблемы сильно преувеличиваются средствами массовой информации |
| amer. | Houston, we have a problem | Хьюстон, у нас проблема (часто с иронией; a phrase used to indicate a major problem; often humorously Val_Ships) |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| gen. | I had a whack at the problem | я пытался решить эту задачу |
| cliche. | I have no problem with that | лично я ничего не имею против этого (ART Vancouver) |
| cliche. | I have no problem with that | лично я нормально к этому отношусь (ART Vancouver) |
| cliche. | I have no problem with that | ничего не имею против (ART Vancouver) |
| inf. | I have no problem with that | я не против (Юрий Гомон) |
| gen. | I have no time for these piss-ant pissant problems | у меня нет времени на эти ничтожные ничего не стоящие проблемы |
| Makarov. | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению |
| gen. | I have the same problem | у меня такая же проблема |
| gen. | if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| scient. | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because | если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому |
| gen. | let's have another go at this problem | давай ещё раз попробуем разобраться в этом деле |
| Makarov. | new facet has been opened in the study of the problem | открылась новая грань исследований этой проблемы |
| polit. | now this country is resolving those national problems which have accumulated over the past years | сейчас в этой стране решаются накопившиеся за предыдущие годы национальные проблемы (bigmaxus) |
| scient. | a number of common problems have been encountered | ряд простых проблем неожиданно возник |
| gen. | of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| Makarov. | one problem we both have is of course that of housing | проблема, которая есть у нас обоих, – это жилищный вопрос |
| Makarov. | problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| scient. | the solution found for such problems have been satisfactory | решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... |
| Makarov. | the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion | попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения |
| Makarov. | the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems | последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве |
| math. | the paper have aroused considerable interest in this kind of problems | эта статья возбудила значительный интерес к задачам такого рода |
| gen. | the problem has been slurred over | эта проблема замалчивается |
| Makarov. | the problem has not yet been resolved | проблема ещё не решена |
| mech. | the problems have so far been deliberately set aside | мы до сих пор намеренно не рассматривали эти задачи |
| Makarov. | the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| Makarov. | the way I see it, you have three main problems | как мне кажется, у вас три основные проблемы |
| gen. | these problems have become more acute | эти проблемы ещё более обострились |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |
| Makarov. | they seem to have licked the problem | они, кажется, справились с задачей |
| gen. | we are sorry to hear that you have been experiencing problems with | нам жаль слышать, что вы испытывали проблемы с |
| gen. | we have been beset with problems | Нас одолевали проблемы (murad1993) |
| gen. | we have got problems | у нас неблагополучно |
| avia. | we have lateral control problem | не обеспечено поперечное управление (типовое сообщение по связи) |
| math. | we have to solve the problem | нам предстоит решить вопрос |
| gen. | we have two problems before us | перед нами две задачи |
| gen. | we have two problems before us | нам предстоит решить две задачи |
| amer. | you have no problem with that? | тебя это не волнует? (Himera) |
| amer. | you have no problem with that? | тебя это не смущает? (Himera) |
| amer. | you have no problem with that? | вас это не смущает? (Himera) |
| amer. | you have no problem with that? | вас это не волнует? (Himera) |