| Subject | English | Russian |
| gen. | admit you have a problem | признать существование проблемы (SirReal) |
| inf. | do you have a problem? | тебе что-то не нравится? (Юрий Гомон) |
| gen. | do you have a problem? | что тебе не нравится? (dreamjam) |
| inf. | do you have a problem with me? | у тебя есть ко мне претензии? (с) Tanya Gesse 'More) |
| gen. | do you have a problem with me? | Тебе что-то не нравится? (Bullfinch) |
| gen. | do you have a problem with me? | Тебя что-то не устраивает? (Bullfinch) |
| inf. | do you have a problem with that? | вы что-то имеете против? (Юрий Гомон) |
| gen. | do you still think you don't have a problem? | так ты считаешь, у тебя всё в порядке? |
| gen. | do you still think you don't have a problem? | так говоришь у тебя всё нормально? |
| gen. | have a broader look of the problem | смотреть на проблему шире |
| gen. | have a broader perspective of the problem | смотреть на проблему шире |
| gen. | have a broader view of the problem | смотреть на проблему шире |
| gambl. | have a gambling problem | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
| Makarov. | have a good grip of a problem | хорошо понимать задачу |
| busin. | have a passive approach to the problem | пассивно относиться к решению проблемы |
| econ. | have a problem | иметь проблему |
| Apollo-Soyuz | have a problem | отказывать |
| USA | have a problem | предъявлять претензию (with somebody; slang Maggie) |
| gen. | have a problem with | иметь проблемы (с кем-либо, чем-либо; So Rob, what did she have a problem with? (from BBC) тупой) |
| gen. | have a problem with | не соглашаться (с чем-либо Bullfinch) |
| gen. | have a problem with | иметь претензии (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | have a problem with | быть в претензии к |
| gen. | have a problem with | возражать против (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | have a problem with | не соглашаться с (I have no problem with you working at home tomorrow. Bullfinch) |
| sociol. | have created a serious social problem | создать серьёзную социальную проблему (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Houston, we have a problem | Хьюстон, у нас проблема (часто с иронией; a phrase used to indicate a major problem; often humorously Val_Ships) |
| Makarov. | I do not have a simple solution to the drug problem | у меня нет простого решения проблемы наркотиков |
| gen. | I had a whack at the problem | я пытался решить эту задачу |
| Makarov. | I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению |
| disappr. | if you have a problem with that | если вас это не устраивает (We'll get nothing until the mid 2030's, at the earliest, when the Ironworkers Memorial Bridge is replaced. If you have a problem with that, I suggest not choosing to drive south weekday mornings or Saturday afternoons -- or at least quietly not expecting the world to bail you out of your foolish choices. (nsnews.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | Recently, there have been investigations on how to reorganize an existing web site. But none of them has addressed the problem of organizing a web site automatically from scratch | в последнее время стали появляться исследования о том, как можно преобразовывать уже существующие веб-сайты. Но ни в одном из них задача автоматического создания веб-сайтов с нуля не рассматривается |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | чтобы выяснить спорные вопросы, они обсудили эту проблему |
| math. | they have discussed this problem with a view to elucidating controversial issues | они обсудили эту проблему, чтобы выяснить спорные вопросы |