| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| gen. | case studies are a valuable way to share the experiences of others who have travelled the road before you | разбор конкретных примеров – лучший способ научиться чему-либо на опыте других людей, уже прошедших этот путь |
| gen. | have a case | иметь что сказать в своё оправдание |
| law | have a case | располагать достаточно убедительными аргументами (Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law).  oxfordlearnersdictionaries.com LadaP) |
| Makarov. | have a case | иметь что сказать в своё оправдание (и т. п.) |
| Makarov. | have a case | иметь что сказать в защиту своей точки зрения |
| dipl. | have a case heard | провести слушание дела |
| dipl. | have a case heard | провести разбирательство дела |
| gen. | have a case on | любить (кого-либо) |
| gen. | have a case on | иметь роман с (кем-либо) |
| gen. | have a case on | "быть" с (кем-либо) |
| gen. | have a case sent up | истребовать дело (When they decide they want to hear the case they issue a writ of certiorari – it is a formal request that the case be sent up from the lower court. "Removal" is the process by which an out-of-state defendant that is sued in state court can have the case sent up to the local federal court. Alexander Demidov) |
| gen. | have a criminal case opened up | возбудить уголовное дело (Trogloditos) |
| dipl. | have a good case | иметь серьёзные доказательства |
| dipl. | have a good case | иметь серьёзные доводы |
| dipl. | have a good case | иметь хорошую аргументацию |
| gen. | have a good case | иметь хорошую аргументацию |
| gen. | have a good case | располагать фактами, подтверждающими правоту |
| Игорь Миг | have a legal case against | иметь основания для проведения судебного разбирательства в отношении |
| gen. | have a strong case | обладать фактами |
| busin. | have a strong case | иметь убедительное доказательство |
| law | have filed a motion to intervene in the court case | подать ходатайство о вступлении в дело (напр., на стороне истца или ответчика; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have jurisdiction over a case | отправлять правосудие по какому-либо делу |
| gen. | have jurisdiction over a case | осуществлять юрисдикцию над данным делом |
| gen. | he had a case of the sulks | он впал в хандру |
| gen. | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство |
| Makarov. | he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| Makarov. | I have a grip of the essential facts of the case | у меня сложилась картина основных фактов по этому делу |
| Makarov. | Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| progr. | the clerk still has a main job responsibility, and must have a plan in case the system fails to perform its part | Сохраняя за собой основную обязанность по работе, служащий должен иметь план на случай отказа системы (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| Makarov. | they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| gen. | you have a case here | в этом с вами можно согласиться |
| gen. | you have a good case | это звучит убедительно |