| Subject | English | Russian |
| amer. | gonna have a blast, make it last forever | мы оттянемся по полной, и это будет длиться без перерыва (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a blast | "оттянуться" (Inf. to have a great time; to have a lot of fun. eg The food was good and we had a blast. Thanks for inviting us to the party. Quibbler) |
| Игорь Миг | have a blast | оттопыриться |
| inf. | have a blast | балдеть (VLZ_58) |
| inf. | have a blast | получить море удовольствия (Andrey Truhachev) |
| idiom. | have a blast | получить огромное удовольствие (Take the kids to the water park and wading pool at Confederation Park – they'll have a blast, and so will you.  cbc.ca • Artist Joshua Hawkins says he and a few buddies had 'a blast' painting the mysterious Cookie Monster mural in Peoria, Ill. (...) The Illinois artist says a man purporting to be the property owner commissioned him to realize a very specific artistic vision, reminiscent of a Soviet-era propaganda poster, of the beloved Sesame Street character holding up a cookie shooting a rainbow over a cityscape with the Russian words, "Peace. Land. Cookies." ART Vancouver) |
| inf. | have a blast | получить уйму удовольствия (Andrey Truhachev) |
| inf. | have a blast | прекрасно проводить время (VLZ_58) |
| gen. | have a blast | повеселиться на полную (Quibbler) |
| Игорь Миг | have a blast | отрываться |
| Игорь Миг | have a blast | торчать |
| gen. | have a blast | 'оттянуться', "оторваться", повеселиться на полную (Quibbler) |