| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all feelings of hatred had long been obliterated | чувство ненависти давно прошло |
| gen. | all hatred had gone out of his voice | ненависть исчезла из его голоса |
| psychol. | because of a shared hatred of | в связи с общей ненавистью к (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | bout of hatred | приступ ненависти (Alexey Lebedev) |
| polit. | cult of hatred | культ ненависти (Andrey Truhachev) |
| polit. | fan the flames of hostility and hatred of other peoples | разжигать вражду и ненависть (bigmaxus) |
| gen. | foster feelings of hatred | разжигать ненависть |
| Makarov. | full of hatred | охваченный ненавистью |
| gen. | hatred of | ненависть к (идиома Dmitrieva) |
| psychopathol. | hatred of all mankind | ненависть ко всему человечеству (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | hatred of anyone and anything | ненависть ко всем и вся (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hatred of everything that reminds of Napoleon Bonaparte | наполеононенавистничество (слово приобрело распространение из книги "Шесть Наполеонов" Артура Конан-Дойля из серии "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Yanamahan) |
| psychol. | hatred of foreigners | неприязнь к чужому (Andrey Truhachev) |
| polit. | hatred of foreigners | ненависть к иностранцам (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | hatred of foreigners | неприязнь к "чужим" (Andrey Truhachev) |
| gen. | hatred of foreigners | ксенофобия (Ремедиос_П) |
| polit. | hatred of foreigners in general and immigrants in particular | ненависть к иностранцам в целом и к иммигрантам в частности (Alex_Odeychuk) |
| philos. | hatred of other people | ненависть к Другим (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | hatred of specific groups | ненависть к определённой социальной группе (New York Times Alex_Odeychuk) |
| psychol. | hatred of strangers | неприязнь к "чужим" (Andrey Truhachev) |
| psychol. | hatred of strangers | неприязнь к чужому (Andrey Truhachev) |
| psychopathol. | hatred of the arts | ненависть к искусству (Alex_Odeychuk) |
| gen. | hatred of the United States | ненависть к США (CNN Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | hatred of women | женоненавистничество (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | hatred of women | ненависть к женщинам (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a deep hatred of | возненавидеть |
| Makarov. | have a hatred of someone, something | испытывать ненависть к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have a hatred of someone, something | испытывать отвращение к (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have a hatred of | испытывать отвращение (к кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | have a hatred of someone, something | не выносить (кого-либо, чего-либо) |
| busin. | have a hatred of | испытывать ненависть к |
| busin. | have a hatred of | испытывать отвращение к |
| Makarov. | have a hatred of someone, something | не терпеть не выносить (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | have a hatred of | испытывать ненависть (к кому-либо, чему-либо) |
| crim.law. | have amounted to the crime of hooliganism motivated by religious hatred | образовать состав преступления-хулиганство, совершённое по мотивам религиозной ненависти (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | have hatred of the United States | ненавидеть США (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he had his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| Makarov. | he has been accused of using a perverted form of nationalism to incite racial hatred | его обвиняли в использовании извращённых форм национализма для разжигания расовой ненависти |
| Makarov. | he hid his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| Makarov. | his public speeches were permeated with hatred of injustice | его речи были полны ненависти к несправедливости |
| gen. | his public speeches were permeated with hatred of injustice | его речи были насквозь пропитаны ненавистью к несправедливости |
| Makarov. | I have to confess to a hatred of modern music | должен признаться, я ненавижу современную музыку |
| polit. | ideology of hatred and aggression | идеология ненависти и агрессии (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | incite the flames of hostility and hatred of other peoples | разжигать вражду и ненависть (bigmaxus) |
| polit. | incitement of ethnic hatred | разжигание межнациональной розни (denghu) |
| crim.law. | incitement of hatred | подстрекательство к ненависти (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | incitement of hatred | возбуждение ненависти (Elkman) |
| psycholing. | language of hatred | язык ненависти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| Makarov. | oppression that ignited the hatred of the people | гнет, вызвавший ненависть народа |
| gen. | preachers of intolerance and hatred | проповедники насилия и расовой ненависти (bigmaxus) |
| crim.law. | public advocacy of religious hatred | публичная агитация ненависти на религиозной почве |
| sec.sys. | purveyor of hatred | проповедник ненависти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | rhetoric of hatred | риторика ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | seeds of hatred | семена ненависти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | she is full of hatred for them | она их смертельно ненавидит |
| gen. | sow the seeds of hatred | сеять ненависть |
| gen. | surge of hatred | прилив ненависти (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | the unleavened hatred of his heart | необлегчённая ненависть его души |
| Makarov. | the victim of hatred | жертва ненависти |
| Makarov. | the way of life of the rich ignites the hatred of the poor | образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков |
| gen. | tolerant of hatred and bigotry | толерантность к ненависти и ханжеству (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | victim of hatred | жертва ненависти |
| Игорь Миг | visceral hatred of | стойкая антипатия по отношению к |
| Игорь Миг | visceral hatred of | глубокая ненависть к |
| Игорь Миг | visceral hatred of | чувство глубокой антипатии к |
| Игорь Миг | visceral hatred of | животная ненависть к |
| Игорь Миг | visceral hatred of | стойкая неприязнь к |
| Игорь Миг | visceral hatred of | патологическая ненависть к |
| sec.sys. | words of hatred | риторика ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |