| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, obs. | begin to hate | взненавидеть |
| Gruzovik | begin to hate | возненавидеть |
| Gruzovik, obs. | come to hate | взненавидеть |
| Gruzovik | come to hate | возненавидеть |
| dipl. | continuous resort to hate speech | непрекращающиеся случаи использования риторики ненависти (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | cordially to hate each other cordially | ненавидеть друг друга лютой ненавистью |
| idiom. | from hate to love only one step | от любви до ненависти один шаг |
| gen. | grow to hate | возненавидеть |
| gen. | hate having to | не любить (в опред. контексте • Our child hates having to share. – Наш ребенок не любит ни с кем делиться. 4uzhoj) |
| gen. | hate her getting to the theatre late | очень не любить, когда она опаздывает в театр (his going so far away, etc., и т.д.) |
| gen. | hate her getting to the theatre late | не выносить, когда она опаздывает в театр (his going so far away, etc., и т.д.) |
| gen. | hate to | не хотеть (I hate to be repetitious but... 4uzhoj) |
| gen. | hate to | жаль (with dat., inf.) |
| gen. | hate to | очень не хотеть (I would hate to lose contact with my old school friends.) |
| inf. | hate smb. to be late | очень не любить, когда кто-л. опаздывает (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| inf. | hate smb. to be late | не выносить, когда кто-л. опаздывает (to be troubled, to talk about it, to contradict me, to think so, etc., и т.д.) |
| product. | hate to celebrate | не праздновать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hate to death | смертельно ненавидеть (кого-либо) |
| gen. | hate to death | насмерть ненавидеть (Супру) |
| gen. | hate to death | люто ненавидеть (кого-либо) |
| gen. | hate someone to do something | ненавидеть, когда (кто-либо) делает (что-либо; They hated him to listen to such loud music, but he refused to turn the volume down. – Они ненавидели, когда он слушает такую громкую музыку, но он отказывался уменьшить громкость. TarasZ) |
| gen. | hate someone to do something | не выносить, когда (кто-либо) делает (что-либо TarasZ) |
| inf. | hate to get up in the morning | очень не любить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| inf. | hate to get up in the morning | не выносить вставать по утрам (to go there, to study, to waste time, to write long letters, to wait for anybody, to be disturbed, etc., и т.д.) |
| gen. | hate to trouble | испытывать угрызения совести от необходимости беспокоить кого-то (sb.) |
| gen. | hate to trouble | испытывать большое смущение от необходимости беспокоить кого-то (sb.) |
| gen. | hate to trouble | кому-л. очень неудобно беспокоить кого-то (sb.) |
| gen. | he came to hate | он стал ненавидеть |
| gen. | he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| Makarov. | he hates having to kowtow to anyone | он терпеть не может раболепствовать перед кем-либо |
| Makarov. | he hates queueing up in the cold to get into a cinema | он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе |
| gen. | he hates to be bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| gen. | he hates to being bothered | он очень не любит, чтобы ему мешали |
| gen. | he hates to part with his money | он терпеть не может тратить деньги |
| Makarov. | he hates to part with his money | он страсть как не любит расставаться с деньгами |
| gen. | he hates to part with his money | он терпеть не может платить |
| Makarov. | he hates to work | он ненавидит работать |
| gen. | he likes to brood and hates to act | он любит раздумывать и не любит действовать |
| gen. | he taught us to hate | он научил нас ненависти |
| gen. | he taught us to hate | он научил нас ненавидеть |
| Makarov. | her hand is promised – promised to a man whom you may hate | её рука уже обещана – обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите |
| gen. | his love turned to hate | его любовь превратилась в ненависть |
| gen. | I absolutely hate to hear this news | очень грустно это слышать (ArcticFox) |
| gen. | I don't understand why she began to hate him so | я не понимаю, за что она его так возненавидела |
| gen. | I grew to hate him | я его возненавидел |
| Makarov. | I hate lining up in the cold to go to a cinema | ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры |
| Makarov. | I hate queueing up in the cold to get into a cinema | ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе |
| inf. | I hate to | мне неудобно (do something but...) Used to say that you are sorry that you have to iterrupt, trouble, ask etc) |
| inf. | I hate to | мне жаль (это говорить/делать Shakermaker) |
| inf. | I hate to | не хотелось бы (Andy) |
| inf. | I hate to | прости, что (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. • I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. 4uzhoj) |
| inf. | I hate to | прошу прощения (do something but • I hate to ask you this, but can you leave the room for a few minutes? 4uzhoj) |
| inf. | I hate to | простите, что (I hate to rain on your parade, but lots of people have tried that strategy and it hasn't worked yet. • I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. 4uzhoj) |
| inf. | I hate to | мне неприятно (это говорить/делать • I hate to say it, but I told you so. Shakermaker) |
| gen. | I hate to | не хочу (I hate to be repetitious but... 4uzhoj) |
| rhetor. | I hate to admit | как ни прискорбно признавать (Combine the professional clothes with a clean shave, combed hair, and I hate to admit, yes a nice watch helps, at minimum you will get looks, and in all likelihood the person sitting next to you will have to ask: “What do you do for a living?” — Добавьте к деловому костюму идеальное бритье, причёску, и, как ни прискорбно признавать, да, хорошие часы помогают, как минимум, вы привлечёте к себе внимание, и, скорее всего, сидящий рядом с вами задаст вопрос: «Чем вы занимаетесь?». Alex_Odeychuk) |
| gen. | I hate to ask | стесняюсь спросить (подоходит не во всех случаях) 4uzhoj) |
| gen. | I hate to ask | простите за нескромный вопрос (I hate to ask but how old are you Victoria? / I hate to ask, but how did you lose your sight? 4uzhoj) |
| Makarov. | I hate to ask him | мне неудобно его спрашивать |
| gen. | I hate to ask you this but | простите за нескромный вопрос (4uzhoj) |
| gen. | I hate to ask you this but | мне неловко об этом просить, но (I hate to ask you this, but could you fill in for me on Wedesday? • I hate to ask you this, but could you babysit for us on Friday? (Елизавета Хейнонен) 4uzhoj) |
| gen. | I hate to be stepped on | я не переношу толкотни |
| Makarov. | I hate to be stood over when I am doing a job of work | не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы |
| gen. | I hate to bother you | извини, что отвлекаю (I really hate to bother you with this, but… 4uzhoj) |
| gen. | I hate to break it to you | не хотелось бы тебя расстраивать (,но... Bartek2001) |
| inf. | I hate to break it to you but | не хочу тебя расстраивать, но (Technical) |
| Makarov. | I hate to break my promise | я ненавижу нарушать обещания |
| gen. | I hate to complain | я терпеть не могу жаловаться |
| gen. | I hate to do it | я вовсе не хочу это делать |
| gen. | I hate to do it but | мне не хотелось бы этого делать, но (I hate to do it but I have to interrupt you – we've run out of time. – Не хочется вас перебивать, но ... ART Vancouver) |
| gen. | I hate to feel that I am being run after | терпеть не могу, когда за мной бегают |
| dipl. | I hate to get the air | мне не нравится, когда меня игнорируют (bigmaxus) |
| Makarov. | I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| gen. | I hate to hurt his feelings | мне бы очень не хотелось причинять ему боль |
| polite | I hate to interrupt | прошу прощения (I hate to interrupt, but there's an urgent phone call for you. – Прошу прощения, но вас к телефону. • Look, I hate to iterrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| inf., context. | I hate to interrupt you | я дико извиняюсь (Look, I hate to interrupt you, but it's urgent. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to say it | как ни прискорбно (NumiTorum) |
| gen. | I hate to say it | не хочется признавать (NumiTorum) |
| gen. | I hate to say it | не хочется этого говорить (NumiTorum) |
| gen. | I hate to say it | уж простите (но... • I hate to say it, but you need to fire your web developers. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to say it | мне неприятно об этом говорить (но... • I hate to say it, but you really did this to yourself. • I hate to say it, but you've been a disappointment. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to say it | мне неловко об этом говорить (но... • I hate to say it but your clothes don't fit you right. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to say it | вынужден признать (=неприятно это признавать, но • I hate to say it, but you're right. • I hate to say it, but the guy in this article is pretty articulate. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to say it | как ни грустно признавать (I hate to say it, but I don't think their marriage will last. Technical) |
| gen. | I hate to say it but | ты уж прости, но (4uzhoj) |
| gen. | I hate to say it but | ты уж извини, но (4uzhoj) |
| gen. | I hate to say "no" but | я бы с удовольствием ... но не могу |
| cliche. | I hate to see | не могу спокойно смотреть, как (I hate to see so much food go to waste. ART Vancouver) |
| gen. | I hate to spend money for that | мне жаль тратить деньги на это |
| idiom. | I hate to tell you this | если вы / ты не в курсе ... (chingachguk1977) |
| idiom. | I hate to tell you this | чтоб вы знали / ты знал (chingachguk1977) |
| gen. | I hate to tell you this | мне очень жаль (but... • I hate to tell you this, but I have to give you your notice. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to tell you this | мне неловко об этом говорить (но... 4uzhoj) |
| gen. | I hate to tell you this | уж простите (но..) 4uzhoj) |
| gen. | I hate to tell you this | ты, конечно, извини (but... • I hate to tell you this but history is not on your side. 4uzhoj) |
| gen. | I hate to trouble you | мне очень неловко беспокоить вас |
| gen. | I hate to trouble you | простите за беспокойство (4uzhoj) |
| gen. | I hate to trouble you | мне очень неудобно беспокоить вас |
| gen. | I hate to trouble you | простите за беспокойство |
| gen. | I hate to trouble you | прости, что отвлекаю (but... 4uzhoj) |
| gen. | I hate you to talk about it | мне крайне неприятно, что вы об этом говорите |
| dipl. | I just hate to see all that money go down the drain | мне просто жаль этих денег, потраченных впустую (bigmaxus) |
| gen. | I should hate to be late | мне бы очень не хотелось опоздать |
| inf. | I'd hate to | не хотелось бы (I'd hate for the newspaper to see this, but... – Не хотелось бы, чтобы это попало в прессу, но... Julie C.) |
| Makarov. | if the rats won't eat the poison or gel caught in the traps, we may have to stink them out with this special chemical that animals hate | если крысы не съедят яд и не попадут в ловушку, мы можем потравить их химикатами, которых животные не переносят |
| gen. | much as I hate to admit it | как ни грустно это признавать (Technical) |
| gen. | she hates to bother you | ей неудобно вас беспокоить |
| Makarov. | she'd hate to lose the opportunity | ей жаль терять такую возможность |
| polit. | surrender to the messages of hate | поддаться идеологии ненависти (Alex_Odeychuk) |
| poetic | the City Too Busy to Hate | г. Атланта (of Atlanta, GA) |
| quot.aph. | the truth gives birth to hate | Истина рождает ненависть (academic.ru) |