| Subject | English | Russian |
| idiom. | go around with hat in hand | ходить по миру с протянутой рукой (snowleopard) |
| Игорь Миг | go hat in hand | побираться |
| gen. | go hat in hand | идти на поклон (AmE ("go cap in hand" is British) Рина Грант) |
| Gruzovik, inf. | go hat in hand to | идти на поклон к кому-либо (someone) |
| Gruzovik, inf. | go hat in hand to | ездить с поклоном к кому-либо (someone) |
| Gruzovik, inf. | go hat in hand to | ходить с поклоном к кому-либо (someone) |
| fig.of.sp. | hat in hand | раболепно (alia20) |
| idiom. | hat in hand | смиренно (With humility. Interex) |
| gen. | hat in hand | подобострастно |
| gen. | hat in hand | униженно |
| gen. | hat in hand | с протянутой рукой (Savad) |
| gen. | he kept turning his hat in his hands | он всё время вертел в руках шляпу |
| gen. | I had to pack my hat in my hand | мне пришлось таскать шляпу в руке |
| gen. | turn one's hat in one's hands | вертеть шляпу в руках (the toy in one's fingers, etc., и т.д.) |