| Subject | English | Russian |
| cryptogr. | adaptive hashing | адаптивное хеширование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | boiled haddock removed by hashed mutton | после варёной пикши подали баранье рагу |
| math. | combinatorial hashing | комбинаторное хеширование (alexeyaxim) |
| comp., MS | Configure time stamping hashing algorithm | Настроить алгоритм хэширования отметок времени (Office System 2010 Rori) |
| dat.proc. | consistent hashing | согласованное хэширование (Alex_Odeychuk) |
| IT | direct access hashing | прямое хеширование |
| IT | direct access hashing | прямое хэширование |
| tech. | direct hashing | прямое хеширование |
| tech. | direct-access hashing | прямое хеширование |
| IT | directory hashing | хеширование каталогов |
| IT | double hashing | двойное перемешивание |
| el. | double hashing | двойное хэширование |
| progr. | double hashing | двойное хеширование (ssn) |
| el. | extendible hashing | расширяемое хэширование |
| progr. | extendible hashing | расширяемое хеширование (ssn) |
| math. | Fibonacci hashing | хеширование Фибоначчи (alexeyaxim) |
| Makarov. | hash meat | рубить мясо |
| gen. | hash out | согласовать (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion. •
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| gen. | hash out | прийти к согласию после длительной дискуссии (Come to agreement on something after lengthy and vigorous discussion. •
‘they met during the day to hash out the campaign's reaction to the controversy' Bullfinch) |
| gen. | hash out | прояснить (Сomandor) |
| gen. | hash out | обсудить (Сomandor) |
| gen. | hash out | выяснить (Сomandor) |
| dipl. | hash out a peace deal | обсудить мирное соглашение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | hash out an agenda | обсуждать повестку дня |
| gen. | hash out an issue | перетереть вопрос (Tanya Gesse) |
| dipl. | hash out disagreements over coffee and bagels | обсудить разногласия за чашечкой кофе с плюшками (NBC News Alex_Odeychuk) |
| slang | hash over | поговорить |
| slang | hash over | вспоминать |
| slang | hash over | обсуждать |
| slang | hash over | дискутировать |
| tech. | hash the fat stock | измельчать жировое сырьё ножами |
| Makarov. | hash the plan over | обсуждать план во всех подробностях |
| slang | hash up | напортить |
| Makarov. | hash up | мелко нарезать (мясо) |
| Makarov., inf. | hash up | испортить (что-либо) |
| cook. | hashed brown potatoes | мелко нарезанный подрумяненный картофель (13.05) |
| gen. | hashed line | пунктирная линия (K*i*v*i) |
| gen. | hashed line | пунктир (K*i*v*i) |
| gen. | hashed metaphor | избитая метафора (supercreator) |
| SAP.tech. | hashed table | хеш-таблица |
| IT | hashed table | хэш-таблица |
| IT | hashed table | рандомизированная таблица |
| IT | hashing addressing | адресация с использованием хэширования или хэш-функций |
| IT | hashing addressing | хэш-адресация |
| progr. | hashing addressing | адресация с использованием хеширования (ssn) |
| progr. | hashing addressing | адресация с использованием хеш-функций (ssn) |
| IT | hashing addressing | адресация с использованием хэширования или хэш-функции |
| progr. | hashing addressing | хеш-адресация (ssn) |
| progr. | hashing algorithm | алгоритм хэширования (класс алгоритмов, обеспечивающих быстрый доступ к данным, различаемым по некоторому ключевому значению (key value), напр., по имени человека или имени файла; это ключевое значение преобразуется хэш-функцией в число, используемое как индекс для хэш-таблицы, где содержатся указатели на реальные записи данных. Эффективный алгоритм должен иметь хэш-функцию, распределяющую ключи и элементы данных широко и равномерно, причём не требуя чрезмерного увеличения размера хэш-таблицы. В частном случае, в отличие от шифрования, необратимая функция, используемая для защиты паролей от просмотра. Например, MD5 password hash algorithm – алгоритм хэширования паролей в шифре MD5 ssn) |
| sec.sys. | hashing algorithm | алгоритм хеширования |
| data.prot. | hashing algorithm | алгоритм рандомизации |
| sec.sys. | hashing algorithm | алгоритм перемешивания |
| IT | hashing conflict | конфликт при хешировании |
| IT | hashing conflict | конфликт при хэшировании |
| IT | hashing function | хэш-функция |
| math. | hashing function | разделительная функция |
| media. | hashing function | хэш-функция (отображающая ключи записей в таблицах с непредсказуемым порядком дозаполнения на множество целых чисел в пределах размера таблицы) |
| IT | hashing function | хеш-функция |
| IT | hashing function | функция хеширования |
| IT | hashing function | функция расстановки ключей |
| IT | hashing function | функция рандомизации |
| IT | hashing function | хеш-функций |
| tech. | hashing function | функция расстановки |
| progr. | hashing functions | функции расстановки (ssn) |
| math. | hashing scheme | схема хеширования |
| IT | hashing table | таблица с вычисляемыми адресами |
| IT | hashing table | таблица со случайным перемешиванием |
| IT | hashing table | перемешанная таблица |
| dat.proc. | hashing trick | хеширование признаков (capissimo) |
| dat.proc. | hashing trick | хеш-трюк (capissimo) |
| sec.sys. | key hashing | преобразование длинного криптографического ключа в короткий рабочий ключ |
| cryptogr. | keyed-hashing | хеширование с секретным ключом (хеширование сообщения, объединенного с секретным ключом, производится криптостойкой функцией, а сам ключ известен только отправителю и получателю сообщения) |
| telecom. | keyed hashing | хеширование с помощью ключа (oleg.vigodsky) |
| AI. | locality-sensitive hashing | локально-чувствительное хэширование (sas_proz) |
| el. | modular hashing | модульное хэширование |
| data.prot. | multiattribute hashing | многоатрибутное хеширование |
| progr. | multikey hashing | многоключевое хеширование (ssn) |
| progr. | multikey hashing | многоключевое хэширование (ssn) |
| el. | multiplicative hashing | мультипликативное хэширование |
| food.ind. | offal hashing unit | резальная машина для мягкого непищевого животного сырья |
| comp. | one-way hashing | одностороннее хэширование (однонаправленное translator911) |
| math. | open addressing with double hashing | открытая адресация с двойным хешированием (Алгоритм alexeyaxim) |
| cryptogr. | optimized structural hashing | оптимизированное структурное хеширование (Alex_Odeychuk) |
| el. | ordered hashing | упорядоченное хэширование |
| telecom. | password based keyed hashing | хэширование с помощью ключей и паролей (oleg.vigodsky) |
| cryptogr. | password hashing competition | конкурс по хэшированию паролей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | randomized hashing | рандомизированное хеширование (ssn) |
| progr. | string hashing | хеширование строк (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | structural hashing | структурное хеширование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | support for hashing data | поддержка хеширования данных (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | they are hashing them down, and their blood is running down like water | они их рубят в пух и прах, и кровь неприятеля течёт рекой |
| gen. | they hashed the question interminably | они без конца обсуждали эту проблему |
| gen. | they hashed the question interminably | они без конца пережёвывали эту проблему |
| gen. | they hashed the question interminably | они без конца мусолили эту проблему |
| el. | universal hashing | универсальное хэширование |
| cryptogr. | universal hashing | универсальное хеширование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we hashed the plan over | мы обсудили план во всех подробностях |