| Subject | English | Russian |
| math. | accuracy of this method has yet to be analyzed | точность этого метода ещё не проанализирована |
| gen. | accuracy of this method has yet to be analyzed | ещё не проанализирована |
| gen. | has yet to be | ещё надо (что-то сделать Loran) |
| gen. | has yet to be | ещё предстоит (что-то сделать Loran) |
| geol. | has yet to be clarified, remains to be clarified, is yet to clarified | требует уточнения (The evolution of Arctic climate during the Holocene remains to be clarified in more detail. ArcticFox) |
| gen. | have yet to be | так и остаться не (The Agreement was signed by the UK in 2003 and the USA in 2004, but has yet to be signed by Canada or France. Alexander Demidov) |
| gen. | have yet to be identified | ещё предстоит установить |
| gen. | have yet to be identified | ещё не установлено |
| gen. | have yet to be identified | ещё не идентифицировано |
| gen. | have yet to be identified | ещё предстоит идентифицировать |
| gen. | much has yet to be done | многое ещё должно быть сделано |
| math. | much has yet to be learned about | ещё многое нужно узнать о |
| Makarov. | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| gen. | she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit | ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг |
| gen. | the final act has yet to be played out | ещё не вечер (Taras) |
| gen. | the final scene has yet to be acted out | ещё не вечер (Taras) |
| Makarov. | the royal family has been trained from infancy to hide emotion and to present the traditional stiff upper lip, yet suddenly, people were demanding that the family became more touchy-feely | членов королевской семьи с детских лет приучали не выказывать эмоций, воплощать собой традиционный английский характер, но внезапно люди стали требовать, чтобы они более открыто проявляли свои чувства |
| math. | the utility of this theory has yet to be demonstrated | ещё нужно доказать полезность данной теории |
| math. | this has yet to be proved | это ещё надо доказать |