| Subject | English | Russian |
| gen. | acute accent has not always the same value | острое ударение не всегда одного качества |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | formatted value of the cell has a wrong type | недопустимый тип значения, определяющего форматирование ячейки (ssn) |
| gen. | furniture has appreciated in value | цены на мебель повысились |
| cultur. | globalization has been having an impact on cultural values and lifestyles | глобализация оказывает воздействие на ценности культуры и образ жизни (Alex_Odeychuk) |
| archit. | has no architectonic value | не представляет архитектурной ценности (yevsey) |
| gen. | has no commercial value | коммерческой ценности не имеет (4uzhoj) |
| for.pol. | have a high value in terms of security of supply and diversification targets | быть особо важным в плане достижения целей диверсификации и обеспечения безопасности поставок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a great sentimental value | дорого как память (My mum passed away when I was 11, so the ring has a great sentimental value to me. Logofreak) |
| econ. | have an intrinsic value | иметь самостоятельную стоимость (financial-engineer) |
| mil. | have an RHA equivalent value of against | обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм (Киселев) |
| bank. | have high monetary value | иметь высокую денежную стоимость (Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | have to industrial value | иметь промышленное значение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | have of little value | мало чего стоить |
| law | have precedent value | иметь значение для судебной практики (о судебном деле, судебном решении) |
| busin. | have strong religious values | иметь серьёзные религиозные убеждения |
| econ. | have test tube value | иметь ценность в качестве опытного участка |
| econ. | have test tube value | иметь значение испытательного полигона |
| gen. | have therapeutic value | обладать лечебным действием |
| gen. | have therapeutic value | обладать целебным действием |
| gen. | have therapeutical value | обладать лечебным действием |
| gen. | have value | иметь ценность (Johnny Bravo) |
| gen. | he had nothing of value to say | он не сказал ничего существенного |
| gen. | he had nothing of value to say | он не сказал ничего интересного |
| Makarov. | he has news-value | о нём публике интересно читать |
| polit. | he has no moral values whatsoever | у него нет никаких моральных ценностей (bigmaxus) |
| Makarov. | his new building has little aesthetic value | его новое здание представляет собой незначительную эстетическую ценность |
| gen. | paper money has equal value with coins | дензнаки имеют хождение наравне со звонкой монетой |
| PSP | SG exists and has values | SG существует и имеет значения (Shmelev Alex) |
| Makarov. | the actress has high box-office value | актриса делает полные сборы |
| Makarov. | the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound | Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта |
| Makarov. | the film, has high box-office value | фильм делает полные сборы |
| tax. | the fixed assets value, in respect of which VAT has been reinstated, is | стоимость основных средств, с которой был восстановлен НДС, равна (англ. перевод предложен пользователем akhmed Forum_Saver) |
| Makarov. | the play has high box-office value | пьеса делает полные сборы |
| Makarov. | the product has no market value | продукт не представляет товарной ценности |
| Makarov. | the same ounce of heroin has pyramided in black-market value | на черном рынке резко подскочила цена за одну унцию героина |
| el. | this approach has the useful property that a stored value remains valid as long as the supply voltage is applied to the circuit, hence the name static | Данный подход полезен тем, что записанное значение хранится до тех пор, пока на схему подаётся напряжение отсюда и название – статическая память (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| dipl. | this has news value | это интересно |
| dipl. | this has news value | об этом стоит сообщить в газетах |