Terms containing has to

Subject	English	Russian
gen.	abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations	абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений
gen.	abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations	абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений
gen.	accuracy of this method has yet to be analyzed	ещё не проанализирована
gen.	after a thorough check has been made as to the correct payment by	после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov)
gen.	all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers	нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может (/ The Independent, Великобритания (2016))
gen.	all this has helped to swell the ranks of the unemployed	всё это способствовало увеличению рядов безработных
gen.	an ethnic Kazakh who has returned to his or her ethnic motherland from abroad	оралман (tfennell)
gen.	as regards to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли
gen.	at first he promised to go with us but has since begged off	он сначала обещал пойти с нами, а теперь попросил позволения не ходить
gen.	be brought forward the meeting has been brought forward from May 10 to May 3	собрание перенесено с десятого мая на третье
gen.	beware of him who has nothing to lose	остерегайся того, кому нечего терять
gen.	but little has been done to facilitate the legalization process of migrant workers	но мало было сделано для того, чтобы хоть как-то упростить процесс легализации рабочих-мигрантов (bigmaxus)
gen.	by extension the word has come to mean	расширительно это стало означать
gen.	cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased	сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился
gen.	classical S-matrix theory has made important contributions to the development of molecular dynamics by showing that classical trajectories can be used to obtain probability amplitudes for quantum transitions	классическая теория S-матрицы внесла важный вклад в развитие молекулярной динамики, показав, что классические траектории могут быть использованы для получения амплитуд вероятности квантовых переходов
gen.	constant he has been constant in his devotion to science	он никогда не изменял своей преданности науке
gen.	Controversial as this view may be, it has done nothing to diminish Мs Rice's popularity, both inside and outside the White House	какой бы противоречивой эта точка зрения ни была, она совершенно не уменьшила рейтинг госпожи Райс, ни в самом Белом доме, ни за его пределами (ZolVas)
gen.	could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
gen.	do you think this fine weather has come to stay?	вы думаете, хорошая погода простоит долго?
gen.	do you think this fine weather has come to stay?	вы думаете, хорошая погода продержится долго?
gen.	each student has to learn it by heart	каждому студенту необходимо выучить это наизусть
gen.	envy has a lot to do with it	зависть имеет к этому прямое отношение
gen.	every one to whom much has been given, much shall be required from him	кому многое дано – с того и спрос особый (Anglophile)
gen.	for the time of her work, she has proved herself to be positive	за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны
gen.	great prominence has been given by most newspapers to the President's speech	большинство газет выделяет речь президента
gen.	hard work has a great deal to do with his success	своим успехом он во многом обязан упорному труду
gen.	have only themselves to blame for what has happened	могут винить в случившемся только самих себя (bookworm)
gen.	he always has something to say to my friends	он всегда возражает против моих друзей
gen.	he dictionary has been enlarged to 1, 500 pages	объём словаря был доведён до 1500 страниц
gen.	he has a covetous man to his father	у него отец скряга
gen.	he has a great body of facts to prove his statement	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of facts to prove his theory	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию
gen.	he has a great body of information to prove his statement	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of information to prove his theory	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию
gen.	he has a lot to answer for	ему за многое придётся ответить
Gruzovik	he has a lot to learn!	молодо-зелено!
gen.	he has a wife and five children to support	у него на иждивении жена и пятеро детей
gen.	he has adjusted well to the time change	он быстро приспособился к разнице во времени
gen.	he has all the desire in the world to help	он от всей души хочет помочь
gen.	he has allowed his temperament to upstage his talent	он позволил своему характеру взять верх над своим талантом.
gen.	he has already got accustomed to this	он уже привык к этому
gen.	he has an earnest approach to his work	у него серьёзное отношение к работе
gen.	he has an eye to business	у него коммерческий подход к вещам
gen.	he has become very attached to her	он очень к ней привязался
gen.	he has become very much attached to her	он очень к ней привязался
gen.	he has been able to keep appearances by eating into his capital	ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал
gen.	he has been appointed to his post recently	его недавно назначили на этот пост
gen.	he has been eating chocolate though he knows that he is allergic to it!	он ел шоколад, хотя знает, что у него аллергия! (время Present Perfect Continuous показывает возмущение действием, которое произошло один раз, тогда как время Present Continuous предполагает недовольство действием, которое постоянно повторяется Alex_Odeychuk)
gen.	he has been moved to a new job	его перевели на новую работу
gen.	he has been promoted to the rank of captain	его произвели в капитаны
gen.	he has been referred to you	его направили к вам
gen.	he has been returned to Congress to the House of Representatives, etc. several times	он несколько раз переизбирался в конгресс (и т.д.)
gen.	he has been sent to you	его направили к вам
gen.	he has been to England and also to some other countries	он был в Англии, а также в некоторых других странах
gen.	he has been transferred to the reserve	его уволили в запас
gen.	he has been transferred to the reserve	его перечислили в запас
gen.	he has been translated from his old church to this area	его перевели в этот район из его старого прихода (о священнике)
gen.	he has blinkers on when it comes to politics	он зашоренный в политическом отношении человек
gen.	he has come close to a solution	он вышел на решение задачи
gen.	he has come in order to speak to you	он приехал, чтобы поговорить с вами
gen.	he has come to clip the hedges	он пришёл, чтобы подрезать кусты живой изгороди
gen.	he has come to speak to you	он приехал, чтобы поговорить с вами
gen.	he has come to stay for three days	он приехал на три дня
gen.	he has come to the fore recently	с некоторых пор о нём заговорили
gen.	he has come to the fore recently	с некоторых пор о нём много говорят
gen.	he has come to the fore recently	в последнее время он занял лидирующую позицию
gen.	he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
gen.	he has contributed to scientific progress in a small way	он внёс свой скромный вклад в науку
gen.	he has decided not to go there	он раздумал идти туда
gen.	he has developed a tendency to brood	у него появилась привычка размышлять
gen.	he has developed a tendency to brood	он стал часто задумываться
gen.	he has direct access to the Minister	он имеет право входить к министру без доклада
gen.	he has done all he had to do	он переделал все дела
gen.	he has done things that are subject to criticism	некоторые его поступки нельзя не критиковать
gen.	he has dragged her off to the cinema	он вытащил её в кино
gen.	he has enough to live on	он зарабатывает достаточно на жизнь
gen.	he has enough to live on	ему хватает на жизнь
gen.	he has firmly resolved to go	он твёрдо решил уехать
gen.	he has gone never to return	он уехал навсегда
gen.	he has gone never to return	он уехал и уже никогда не вернётся
gen.	he has gone off to Leeds with his friend's wife	он удрал в Лидс с женой своего друга
gen.	he has gone on a trip to Paris	он поехал ненадолго в Париж
gen.	he has gone on a trip to Paris	он поехал в Париж
gen.	he has gone to Edinburgh now, I don't know what to make of him	теперь он отправился в Эдинбург, я просто не знаю, что о нём думать
gen.	he has gone to his rest	он умер
gen.	he has gone to pieces	он совсем расклеился
gen.	he has gone to the theatre	он ушёл в театр
gen.	he has got accustomed to his grandmother	он привык к своей бабушке
gen.	he has got into the habit of smoking before going to sleep	он приобрел привычку курить перед сном
gen.	he has had to spend a lot of time, energy. etc. to get it	это ему недёшево досталось
gen.	he has half an hour to wash and shave	у него есть полчаса, чтобы умыться и побриться
gen.	he has hardly enough to keep body and soul together	он едва сводит концы с концами
gen.	he has his ear to the ground	он держит ухо востро
gen.	he has hung on to me all day	он ходит за мной как хвостик целый день
gen.	he has long to yearned to see her	он уже давно мечтает увидеться с ней
gen.	he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -	наносить удары как попало
gen.	he has looked for it all over the shop to hit all over the shop -	наносить беспорядочные удары
gen.	he has looked for it all over the shop to steer all over the shop -	бросаться то туда, то сюда
gen.	he has many activities to take up his time when he's not working	у него есть чем заняться в свободное от работы время
gen.	he has many expenses to meet	он несёт большие расходы
gen.	he has never realized his desire to own a house	ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом
gen.	he has no ability to compose music	он не способен сочинять музыку
gen.	he has no authority to do that	он на это полномочия не имеет
gen.	he has no desire to cause any trouble	у него нет никакого желания причинять беспокойство
gen.	he has no objection to doing it	он не прочь сделать это
gen.	he has no one to play with	ему не с кем играть
gen.	he has no one to wait on him	за ним некому ухаживать
gen.	he has no pretensions to wit	у него нет никаких претензий на остроумие
gen.	he has no reason to be offended	у него нет причины обижаться
gen.	he has no time to spare	у него нет свободного времени
gen.	he has no time to waste on your complaints	у него нет времени разбирать твои жалобы
gen.	he has not a rag to his back	у него совсем нет одежды
gen.	he has not all the faults which you put down to him	у него не столько пороков, сколько вы ему приписываете
gen.	he has not long to live	ему недолго остаётся жить
gen.	he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует понять его
gen.	he has not studied into the subject enough to really understand it	он ещё слишком мало занимался этим вопросом, чтобы как следует в нём разобраться
gen.	he has nothing to do with our plan	он к нашему плану не имеет никакого отношения
gen.	he has nothing to fear from her	ему нечего беспокоиться, она ничего дурного ему не сделает
gen.	he has nothing to gain by telling a lie	ему нет смысла лгать
gen.	he has nothing to gain by telling a lie	ему незачем лгать
gen.	he has nothing to lay his head	у него негде приклонить голову
gen.	he has nothing to live for	ему не для чего жить
gen.	he has nothing to live for	у него нет цели в жизни
gen.	he has nothing to show for his efforts	у него ничего не получилось
gen.	he has nowhere to lay his head	ему негде голову приклонить (i.e. nowhere to live)
gen.	he has only himself to blame	он сам виноват
gen.	he has only himself to thank	он сам во всём виноват (for it)
gen.	he has only himself to thank	ему некого винить, кроме самого себя
gen.	he has only himself to thank for it	он сам во всём виноват
gen.	he has only himself to thank that he is bankrupt	ему некого винить, кроме себя, за то, что он сейчас банкрот
gen.	he has only his youth to recommend him	в его пользу говорит только его молодость
gen.	he has prepared to supply money to the extent of $10,000	он был готов предоставить средства в пределах 10 000 долларов
gen.	he has quite a lot to be sorry about	сожалеть ему есть о чём
gen.	he has really blossomed out since he came to live here	он просто ожил за то время, что живёт здесь
gen.	he has really blossomed out since he came to live here	он просто ожил за то время, что здесь живёт
gen.	he has really blossomed out since he came to live here	он просто ожил, когда переехал сюда
gen.	he has set out to establish his own business	он решил основать своё собственное предприятие
gen.	he has six mouths to feed in his family	у него шесть ртов в семье
gen.	he has still two months to go	ему осталось жить, работать, ждать и т.п. ещё два месяца
gen.	he has taught her to drive	он выучил её править машиной
gen.	he has the ability to become a good pianist	у него есть задатки для того, чтобы стать хорошим пианистом
gen.	he has the entree to the Minister	у него есть доступ к министру
Игорь Миг	he has ties to big capital	он связан с крупным капиталом
gen.	he has to be reckoned with	с ним надо считаться
gen.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен поехать за детьми в школу в четыре часа
gen.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен привезти детей из школы в четыре часа
gen.	he has to collect the children from school at four o'clock	он должен забрать детей из школы в четыре часа
gen.	he has to do for himself	ему приходится делать всё по дому самому
gen.	he has to do his work	он должен сделать свою работу
gen.	he has to do with all sorts of people	ему приходится иметь дело со всякими людьми
gen.	he has &500 to his name	он может похвастаться пятьюстами фунтами
gen.	he has to look out for his health	ему надо последить за своим здоровьем
gen.	he has to look out for his health	ему надо беречься
gen.	he has to look out for his health	ему надо следить за своим здоровьем
gen.	he has to write to him	он должен написать ему
gen.	he has written to tell me of his father's death	он мне в письме сообщил о смерти своего отца
gen.	he has written to the newspaper in reply to his assailant	он написал в газету ответ своему оппоненту
gen.	he has yet to learn of the disaster	он ещё не знает о катастрофе
gen.	he has you to thank for it	он вам этим обязан
gen.	he hasn't been to England before, has he?	он прежде не бывал в Англии, не так ли?
gen.	he hasn't been to England before, has he?	он ведь прежде не бывал в Англии, не так ли?
gen.	he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything	у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся
gen.	he is complaining that he has to fork out more money to the children every week	он жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
gen.	he is wise who says nothing when he has nothing to say	умный молчит, когда ему нечего сказать
gen.	he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
gen.	he never has to search for words	за словом в карман не лезет
gen.	he still has time to catch the train	он ещё успеет на поезд
gen.	he used to drink tea at breakfast but has changed over to coffee	он раньше пил чай за завтраком, а сейчас перешёл на кофе
gen.	he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad	он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду
gen.	he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals	кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva)
gen.	he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь
gen.	he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras)
gen.	hear what one has to say	выслушивать (кого́-л.)
gen.	hear what one has to say	слушать (кого́-л.)
gen.	her hair has begun to turn	она начала седеть
gen.	her job has nothing to do with telephones	её работа не связана с телефонами
gen.	his attitude has led to some brushes with authority	его поведение привело к стычкам с властями
gen.	his desire to do it has passed	у него отпала охота к этому
gen.	his fame has spread to the remotest villages	слава о нём дошла до самых глухих деревень
gen.	his mind has worked round to a different opinion	теперь он стал думать иначе
gen.	his power has begun to set	его власть слабеет
gen.	his power has begun to set	его могущество слабеет
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы скопить что-л. на чёрный день
gen.	his salary has never been large enough for him to lay anything by for a rainy day	он никогда не зарабатывал достаточно, чтобы отложить что-л. на чёрный день
gen.	his watch has begun to act up	его часы стали шалить (VLZ_58)
gen.	how has this come to be?	как это вышло? (sophistt)
gen.	I am beginning to see through what he has in mind	я начинаю понимать, что у него на уме
gen.	I cannot tell you what he has meant to me	не могу вам сказать, как важен он для меня был
gen.	I cannot tell you what he has meant to me	не могу вам сказать, как много он для меня значил
gen.	I cannot tell you what he has meant to me	не могу вам сказать, что он для меня значил
gen.	I have very little to observe on what has been said	я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чём здесь говорилось
gen.	I have very little to observe on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
gen.	I have very little to on what has been said	мне остаётся очень мало добавить к сказанному
gen.	I will hear what he has to say and act accordingly	я выслушаю его и приму соответствующие меры
gen.	if it has to be done, it has to be done	надо-значит надо (4uzhoj)
gen.	if one likes to sled - he has to like to drive the sledge	любишь кататься - люби и саночки возить
gen.	I'm sure he has something to do with it	я уверен, что без него здесь не обошлось (что он приложил к этому руку)
gen.	it all has to do with the way he was brought up	всё это результат его воспитания
gen.	it has all came to nothing	всё рухнуло (Ivan1992)
gen.	it has been found impossible in view of his condition to operate upon him	он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать
gen.	it has been my honour to call a friend	я очень горжусь тем, что могу назвать его своим другом (контекстуально почему бы и нет Ольга Матвеева)
Игорь Миг	it has been necessary to have forensic analysis	возникала необходимость в судебно-медицинской экспертизе
gen.	it has been put to me that	теперь уж я понял, что (Анна Ф)
gen.	it has been put to me that	теперь я уж понял, что (Анна Ф)
gen.	it has been put to me that	мне намекнули, что (Анна Ф)
gen.	it has been put to me that	мне дали понять, что (Анна Ф)
gen.	it has been the practice to digest 1 hour after reaching 310 deg. C	на практике принято вести процесс разложения 1 час после достижения 310 град. C
gen.	it has come to light that	появились сведения, что (anyname1)
gen.	it has come to my attention	мною было замечено, что (Earl de Galantha)
gen.	it has come to my attention that	мною было замечено, что (Earl de Galantha)
gen.	it has come to my knowledge that you	до меня дошли сведения, что вы
gen.	it has come to my knowledge that you	до меня дошли сведения, что вы
gen.	it has come to my notice that ...	мне стало известно, что
gen.	it has come to my notice that ...	до меня дошли сведения о том, что
gen.	it has fallen on me to support the family	мне пришлось содержать семью (to open the discussion, to break the news to him, etc., и т.д.)
gen.	it has got through to him quickly	он сразу всё понял
gen.	it has got to be done	это надо сделать
gen.	it has got to be done	это должно быть сделано
gen.	it has gotten through to him quickly	он сразу всё понял
gen.	It has gotten to the point where	Дошло до того, что (Перевод выполнен inosmi.ru • It’s gotten to the point where it’s cheaper to shoot your cows than it is to feed them. – Дошло до того, что коров дешевле отстрелить, чем прокормить.  dimock)
gen.	it has never occurred to me that	не приходило в голову (Vickyvicks)
gen.	it has never pleased him to explain	он никогда не любил давать объяснения
gen.	it has never pleased him to explain	ему никогда не нравилось давать объяснения
gen.	it has not been proved to my satisfaction	эти доказательства показались мне недостаточными
gen.	it has not been proved to my satisfaction	эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными)
gen.	it has nothing to do with him	это не имеет никакого отношения к нему (with his schemes, with this question, with the murder, etc., и т.д.)
gen.	it has nothing to do with it	это тут ни при чём. (Yokky)
gen.	it has nothing to do with me	это меня не касается
gen.	it has nothing to do with me	это не моё дело
gen.	it has nothing to do with me	моя хата с краю
gen.	it has nothing to do with me	я здесь ни при чём
gen.	it has nothing to do with you	вас это не касается
gen.	it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield	в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46%
gen.	it has occurred to him	у него возникла мысль
gen.	it has refused to turn refugees away from its embassy	страна отказалась выгнать беженцев из своего посольства
gen.	it has taken me many years to begin to get accustomed to this role	потребовалось много лет прежде, чем я стал привыкать к этой новой для меня самого роли
gen.	it has thrown us back to the beginning again	мы снова должны были начать с самого начала (работы и т.п.)
gen.	it has thrown us back to the beginning again	мы снова оказались у самого начала (работы и т.п.)
gen.	it has to be	пожалуй ("Is that enough?" "Yes". He clenched his fists at his sides. "It has to be". Побеdа)
gen.	it has to be	иначе никак (уверение Abysslooker)
gen.	it has to be avoided that	следует избегать (Johnny Bravo)
gen.	it has to be borne in mind that...	не следует забывать, что...
gen.	it has to be borne in mind that...	следует помнить, что...
gen.	it has to be considered that	следует принимать в расчёт то, что (Andrey Truhachev)
gen.	it has to be considered that	следует учитывать то, что (Andrey Truhachev)
gen.	it has to be considered that	следует принимать во внимание то, что (Andrey Truhachev)
gen.	it has to be considered that	cледует учесть, что (Johnny Bravo)
gen.	it has to be demonstrated that	нужно доказать, что (anyname1)
gen.	it has to be done	это необходимо сделать
gen.	it has to be experienced to be understood	такое можно по-настоящему понять, только если испытаешь на себе
gen.	it has to be experienced to be understood	такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь
gen.	it has to be noted	надо отметить (Vadim Rouminsky)
gen.	it has to be noted	надо признать (Vadim Rouminsky)
gen.	it has to be noted	необходимо признать (Vadim Rouminsky)
gen.	it has to be noted	необходимо отметить (Vadim Rouminsky)
gen.	it has to be said	необходимо сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	требуется сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	следует сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	надо сказать (I. Havkin)
gen.	it has to be said	нужно сказать (Vladimir Shevchuk)
gen.	it has to be said in fairness	надо честно сказать, что (В. Бузаков)
gen.	it has to be translated into Russian	это надо перевести на русский язык
gen.	it has to be waited for	этого придётся подождать
gen.	it has something to do with	это как-то связано (c bookworm)
gen.	it has to do with his work	это связано с его работой
gen.	it is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates	носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов (M. Twain, C. D. Warner; пер. Н. Галь)
gen.	it stands out a mile what has to be done	слепому видно, что нужно делать
gen.	it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you	совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас
gen.	let him finish what he has to say	дайте ему договорить
gen.	long use has reconciled me to it	я примирился с этим благодаря давнишней привычке
gen.	man has to conquer the stars	человек должен покорить звёзды
gen.	mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good	мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает
gen.	much has yet to be done	многое ещё должно быть сделано
gen.	my brother has gone off to college	мой брат уехал в колледж (уехал учиться)
gen.	my husband has often mentioned you to me	мой муж часто говорил мне о вас
gen.	my indisposition has grown to such a head that...	моя болезнь разыгралась до такой степени, что...
gen.	my job has never been just a paycheck to me	моя работа никогда не была для меня только источником средств к существованию (bigmaxus)
gen.	no wonder the children look subdued, their father has just read the riot act to them	неудивительно, что дети присмирели – им только что влетело от отца
gen.	only the treasurer has the authority to make payments	только казначей имеет право совершать выплаты
gen.	person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
gen.	price one has to pay	издержки (for grafleonov)
gen.	production has yet to recover from disrupters caused by the war	производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной
gen.	science has taught us how to put the atom to work	наука заставила атом работать на нас (bigmaxus)
gen.	she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги
gen.	she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам
gen.	she has a few things to remember him by	у неё есть несколько вещей в память о нем (Technical)
gen.	she has a hundred and one things to do	у неё хлопот полон рот
gen.	she has a lot to answer for	ей за многое придётся ответить
gen.	she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her	у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает
gen.	she has a right to be proud	она вправе гордиться
gen.	she has a wife and child to maintain	ей приходится содержать жену и ребёнка
gen.	she has all the ingredients to become	она имеет все задатки для того, чтобы стать (raf)
gen.	she has all the ingredients to become	она имеет все данные для того, чтобы стать (raf)
gen.	she has an egregious need to be successful	её обуревает желание добиться успеха
gen.	she has been a faithful mate to him	она была ему верной подругой
gen.	she has been advanced to the rank of colonel	ей присвоили звание полковника
gen.	she has been at me for the past year to buy her a new coat	она целый год ругала меня за то, что мы не купили ей новое пальто
gen.	she has been getting about much more since her family moved to the city	с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше выезжать в гости
gen.	she has been getting about much more since her family moved to the city	с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше ходить в гости
gen.	she has been getting about much more since her family moved to the city	с тех пор, как её семья переехала в город, она стала гораздо больше бывать на людях
gen.	she has been lucky to sign on so many experienced workers	ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников
gen.	she has been lucky to sign up so many experienced workers	ей повезло, что она наняла так много опытных сотрудников
gen.	she has been onto me to buy her a new coat for a year	она постоянно в течение года просила меня купить ей новое пальто
gen.	she has come to be the focal point	она занимает главное место
gen.	she has come to her senses	она пришла в себя
gen.	she has 3 daughters to marry	ей нужно выдать замуж трёх дочерей
gen.	she has given herself up to the study of music	она посвятила себя изучению музыки
gen.	she has given herself up to the study of music	она посвятила себя занятиям музыкой
gen.	she has gone to her eternal rest above	она обрела вечный покой (на небесах)
gen.	she has grown old and difficult to do with	она подросла, и с ней стало трудно ладить
gen.	she has had an occasion to visit the place	ей довелось там побывать
gen.	she has had an occasion to visit the place	ей случилось там побывать
gen.	she has had the good fortune to be promoted	ей повезло с продвижением по службе
gen.	she has had to slim down her holiday plans	ей пришлось сократить расходы на отпуск
gen.	she has hardly any voice to speak of	о её голосе не стоит и говорить, у неё почти нет голоса
gen.	she has managed to get herself out of the mess	ей удалось выкрутиться из беды
gen.	she has managed to implant good manner in her children	ей удалось привить своим детям хорошие манеры
gen.	she has many things to do	у него много дел
gen.	she has many things to do	ей надо многое сделать
gen.	she has more intelligence than we suspected her to possess	она обнаружила больше ума, чем мы предполагали
gen.	she has much leeway to make up	ей предстоит многое наверстать
gen.	she has no money to buy it	ей не на что купить
gen.	she has no more to add	ей больше нечего добавить
gen.	she has no more to say	ей больше нечего сказать
gen.	she has no one to talk to	ей не с кем поговорить
gen.	she has no other place to go to	ей больше некуда идти
gen.	she has no reason to be offended	у него нет никакой причины обижаться
gen.	she has nobody to ask	ей некого спросить
gen.	she has nobody to play with	ей не с кем играть
gen.	she has nobody to rely on	ей не на кого положиться
gen.	she has nobody to send	ей некого послать
gen.	she has not a rag to her back	ей нечего носить
gen.	she has not far to go	ей близко ходить
gen.	she has not the slightest wish to speak about it	ей совсем не хочется говорить об этом
gen.	she has nothing to add	ей нечего добавить
gen.	she has nothing to boast of	ей нечем похвастаться
gen.	she has nothing to buy it	ей не на что купить
gen.	she has nothing to buy it with	ей не на что купить
gen.	she has nothing to do	ей нечего делать
gen.	she has nothing to live on	ей не на что жить
gen.	she has nothing to read	ей нечего читать
gen.	she has nothing to repent of	ей не в чем раскаиваться
gen.	she has nothing to say to that	ей на это нечего ответить
gen.	she has nothing to write with	ей нечем писать
gen.	she has now grown to womanhood	она уже созрела
gen.	she has nowhere to go	ей некуда пойти
gen.	she has nowhere to go	ей некуда идти
gen.	she has nowhere to put her things	ей некуда положить свои вещи
gen.	she has taken to going to the theater	она заладила ходить в театр
gen.	she has taken to like him	она привыкла к тому, что он ей нравится
gen.	she has the right to it	ей это полагается
gen.	she has three daughters to marry off	у неё три дочки, которых нужно выдать замуж
gen.	she has to be taken to the hospital	её надо в больницу свезти
gen.	she has to be very thrifty	ей приходится соблюдать экономию
gen.	she has to buy a few things for the house	ей нужно кое-что купить по хозяйству
gen.	she has to go and get dinner ready	ей надо пойти и приготовить обед
gen.	she has to go on business	ей надо съездить по делу
gen.	she has got to help us	ей придётся нам помочь
gen.	she has got to help us	она должна нам помочь
gen.	she has to keep away from smoking	ей нужно воздерживаться от курения
gen.	she has to keep away from smoking	ей нужно воздержаться от курения
gen.	she has to obey	ей придётся подчиниться
gen.	she has to solve the problem	ей предстоит решить вопрос
gen.	she has to study a lot	ей приходится много заниматься
gen.	she has to submit her dissertation by the first of June	ей предстоит представить диссертацию к первому июня
gen.	she has to take a lot of trouble over it	ей приходится много с этим возиться
gen.	she has to talk to you	ей необходимо поговорить с вами
gen.	she has to undergo an operation	ей предстоит операция
gen.	she has to walk far to get to work	ей очень далеко ходить на работу
gen.	she has to walk far to get to work	ей очень далеко идти на работу
gen.	she has to watch her weight	ей нужно следить за фигурой
gen.	she has to watch her weight	ей нужно следить за весом
gen.	she has to work at being friendlier with people	ей нужно учиться быть дружелюбнее в общении с людьми
gen.	she has yet much to say	ей ещё многое надо сказать
gen.	she is at pains to point out how much work she has done	она очень старается обратить внимание всех на то, сколько она сделала
gen.	she is interested in anything that has to do with history	её интересует всё, что касается истории (with stamps, with languages, etc., и т.д.)
gen.	she is not yet 30 years old and already she has 5 books to her credit	ей ещё нет тридцати лет, а у неё на счёту пять книг
gen.	she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case	ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине
gen.	since ancient times it has been the custom to...	исстари повелось
gen.	since parents started to abandon spanking, youth violence has increased	родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? (bigmaxus)
gen.	somebody has to stick around and feed the dog	кому-то надо остаться, чтобы кормить собаку
gen.	someone in the family has to be upwardly mobile	хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4)
gen.	someone in the family has to be upwardly mobile	хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4)
gen.	something has happened to this lock, the key won't turn	что-то случилось с замком, ключ не поворачивается
gen.	something has to be done about it	что-то следует сделать в этом плане
gen.	something has to give	кто-то должен уступить (For the strike to be settled, something has (got) to give! – Чтобы завершить забастовку, кому-то нужно (придется) уступить! merriam-webster.com IrynaK)
gen.	something has to give	чем-то придётся пожертвовать (IrynaK)
gen.	something has to give	дело так или иначе решится (A situation will be resolved one way or the other. It can't remain a stalemate forever. rhodanus)
gen.	tests are taken to see if the cable has sustained any damage	проводятся испытания, чтобы определить, повреждён ли кабель
gen.	the author has quite a lot to tell	автору есть что рассказать
gen.	the board has decided to hold off making its decision	совет директоров решил отложить принятие этого решения
gen.	the book has a certain allure for which it is hard to find a reason	эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
gen.	the boy has no character, he will never come to much	у этого парня слабый характер, он ничего особенного не добьётся в жизни
gen.	the budget for health care has been cut by 10%, accordingly, some hospitals may be forced to close	бюджетные ассигнования на здравоохранение срезаны на 10%, вследствие этого некоторые больницы будут закрыты
gen.	the Committee has devoted great care to the task before it	комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче
gen.	the concert has to be postponed to next week	концерт пришлось отложить до следующей недели (kee46)
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
gen.	the device has not yet been worked to the limit	ещё не все ресурсы этого приспособления использованы полностью
gen.	the dog has to be taken out	нужно вывести собаку (на прогулку)
gen.	the door has no key to it	к этой двери нет ключа
gen.	the factory has grown to be a big business	фабрика выросла в большое предприятие
gen.	the fashion has been done to death	это вышло из моды
gen.	the final act has yet to be played out	ещё не вечер (Taras)
gen.	the final scene has yet to be acted out	ещё не вечер (Taras)
gen.	the forum has come to a close	форум прошёл / завершился (wusc.ca)
gen.	the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
gen.	the Lord God has appeared to us	Господь Бог явился нам
gen.	the man who has nothing to do is always the busiest	трещотки трещат (о людях, чьё мнение наименее важно и компетентно, но которые не могут не высказаться)
gen.	the man who has nothing to do is always the busiest	пустая бочка больше всех гремит
gen.	the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
gen.	the medicine has already begun to take effect	лекарство уже оказало своё действие
gen.	the money has to be paid	эти деньги придётся заплатить (нужно уплатить, должны быть выплачены)
gen.	the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries.	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus)
gen.	the officer was acquitted and has his rank restored to him	этот офицер был оправдан и восстановлен в прежнем звании
gen.	the only recourse someone has is to do something	всё, что кому-либо остаётся, это делать что-либо (denghu)
gen.	the opinion of this country has swung round to the opposite point of view	общественное мнение в стране резко изменилось
gen.	the picture has its original frame painted to simulate marble	картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор
gen.	the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life	существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни
gen.	the principle of equal opportunity for men and women has come is here to stay	принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек
gen.	the prophecy has turned out to be true	предсказания оказались верными
gen.	the question that has to be answered is	возникает вопрос (MargeWebley)
gen.	the swell has set us to the south-east	волнением сбило нас к юго-востоку
gen.	the television producer today has to be part of news person, part educator	в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем
gen.	the temperature has to be taken every hour	температуру приходится проверять каждый час
gen.	the text has come down to us in various recensions	текст дошёл до нас в разных вариантах
gen.	the time has come to...	настал черёд
gen.	the torment is what the thief has to gain	поделом вору и мука
gen.	the tower has a set to the right	башня наклонилась вправо
gen.	the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	благополучие самого ребёнка становится делом второстепенной важности
gen.	the well-being of children has taken second place to the desires of those seeking to adopt	на первом месте стоит удовлетворение желаний бездетных пар, пожелавших усыновить ребёнка (bigmaxus)
gen.	the whisky has gone to his head	вскружило голову
gen.	the wind has changed from north to east	северный ветер сменился восточным
gen.	the work has to be finished as soon as possible	работа должна быть закончена возможно скорее
gen.	the world has yet to see	до сих пор в мире нет (Alexander Demidov)
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
gen.	there has been general opposition to the scheme	план вызвал протест широких масс
gen.	there has been general opposition to the scheme	все были против этого плана
gen.	there she has no chance to show all she can do	ей там негде развернуться (о невозможности действовать в полную силу)
gen.	these robotized people are only employed and allowed to exist because no one has yet been sufficiently energetic to invent a machine to replace them	труд этих превращённых в роботов людей существовал и использовался потому лишь, что пока ни у кого не нашлось достаточно сил и энергии, чтобы изобрести автомат на замену
gen.	they were about to leave when Bill has come	они уже собрались уходить, когда явился Билл
gen.	this agreement has two years to run	это соглашение действительно ещё на два года
gen.	this article has largely referred to victims as women and children, and to perpetrators as male	эта статья в основном показывает рисует детей и женщин в качестве жертв, а мужчин-в качестве преступников (bigmaxus)
gen.	this boy has always been a great worry to me	этот мальчишка всегда доставлял мне массу хлопот
gen.	this custom has been traced to the eleventh century	этот обычай восходит к одиннадцатому веку
gen.	this custom has been traced to the twelfth century	этот обычай восходит к двенадцатому веку (Ivanov M.)
gen.	this day has been an eye-opener to me	в тот день для меня многое стало ясно (Taras)
gen.	this debt has been carried forward from year to year, when will it be paid?	из года в год этот долг переносится на следующий отчётный период, когда же он будет уплачен?
gen.	this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать
gen.	this fact points to the postulated relationship provided that no inversion has taken place	этот факт указывает на предполагаемое сродство при условии, что не было инверсии
gen.	this firm has arranged to check off your union membership money from your pay before you get it	на этой фирме профсоюзные взносы вычитаются из зарплаты до того, как вы её получите
gen.	this has added to our knowledge of primeval man	это расширило наши знания о первобытном человеке
gen.	this has done incalculable harm to our interests	это нанесло неизмеримый вред нашим интересам
gen.	this has led me to expect something	это дало мне основание ожидать (что-либо)
gen.	this has little to do with art	это имеет весьма отдалённое отношение к искусству
gen.	this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species	это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ
gen.	this has never happened to me before co	мной этого раньше никогда не случалось
gen.	this has never happened to me before co	мной этого раньше никогда не было
gen.	this has nothing to do with you	вас это никак не касается
gen.	this has nothing to do with you	вас это никак не касается
gen.	this has nothing to do with you	к вам это никакого отношения не имеет
gen.	this has to be done first	это надо сделать в первую очередь
gen.	this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
gen.	this has to be off the record	Об этом никому ни слова (Taras)
gen.	this has to be packed well	это нужно хорошо запаковать
gen.	this has to come to an end sometimes or other	когда-нибудь всё это должно кончиться
gen.	this is about all that he has to say	это в основном всё, что он может сказать
gen.	this meat has been done to death	мясо совершенно пережарено
gen.	this meat has been done to death	мясо сгорело
gen.	this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively	этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно
gen.	this pupil has made a concerted effort to improve his work	этот ученик вовсю пытается лучше учиться
gen.	this rubbish has to be shifted	этот мусор надо убрать отсюда
gen.	this subject has recently come to the fore	в последнее время этот вопрос оказался в центре внимания
gen.	this work has to be done at the highest speed	эта работа должна быть сделана в ударном порядке
gen.	to whom much has been given, much is required	кому много дано, с того много и спросится'
gen.	travel by trains has given place to travel by airplanes	путешествия поездом сменяются авиапутешествиями
gen.	truth has to be faced up	не надо закрывать глаза на правду
gen.	truth has to be faced up to	не надо закрывать глаза на правду
gen.	we regret that he has to leave	нам жаль, что он должен уезжать
gen.	we regret that he has to leave	нам жаль, что он должен уходить
gen.	what claim has he to the property?	какие у него права на это имущество?
gen.	what has it got to do with me?	какое отношение это имеет ко мне?
gen.	what has it got to do with me?	а я здесь при чём?
gen.	what has it to do with it?	при чём здесь это? (sixthson)
gen.	what has this to do with?	при чём тут?
gen.	what has this to do with...?	при чём тут + now.?
Gruzovik	what has this to do with me?	какое мне до этого дело?
gen.	whatever has come over you to speak like that?	что на вас нашло?
gen.	where has he gotten to?	куда он забрался?
gen.	where has my hat disappeared to?	куда делась моя шляпа?
gen.	where has my hat gotten to?	куда делась моя шляпа?
gen.	where has that book got to?	куда делась эта книга?
gen.	where has that book got to?	куда запропастилась эта книга?
gen.	which has been allowed to take place	допущённый (tfennell)
gen.	which has been exposed to	подвергшийся (заражению ABelonogov)
gen.	your argument has not a leg to stand on	ваш довод не выдерживает критики
gen.	your argument has not a leg to stand on start a subject	начинать разговор о чём-либо
gen.	your argument has not a leg to stand on start a subject	начать разговор о чём-либо
gen.	your recent work has not been up to your usual standard	последнее задание вы выполнили хуже, чем обычно