| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, meteorol. | a blizzard has started | завьюжило |
| gen. | a new idea has started up | возникла новая идея |
| Gruzovik, meteorol. | a snowstorm has started | завьюжило |
| gen. | blizzard has started | завьюжило |
| Makarov. | boundary that separates the area subject to snow melting from the territory where no melting has started | граница, отделяющая площадь, охваченную снеготаянием, от территории, где таяние ещё не начиналось |
| idiom. | have a head start | опережать (If you have a head start on other people, you have an advantage over them in something such as a competition or race. (Collins Dictionary) ART Vancouver) |
| comp.sl. | have started | застартоваться (Проект застартовался. – The project has started. Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | have started a financial-crimes probe into his activities | возбудить дело об экономических преступлениях и приступить к расследованию его деятельности (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| fin. | have started a fundraising drive | развернуть кампанию по сбору средств (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | have started off on the right foot | начать двигаться в правильном направлении (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have started to deteriorate | начать ухудшаться (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | have started to pick up steam | начать набирать обороты (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he has already started to shape the figure | он уже начал лепить фигуру |
| Makarov. | he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| gen. | he has never been in good shape in most of his previous starts | в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы |
| Makarov. | he has started overtly criticizing his son-in-law | он начал открыто критиковать своего зятя |
| Makarov., mus. | he has started showing a strong soul element in his sound | в его звучании стали заметно проглядывать элементы стиля соул |
| Makarov. | he is a very busy lawyer and has already started on another case | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу |
| gen. | he is a very busy lawyer and has already started on another case | у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу |
| gen. | his head has started spinning | у него закружилась голова |
| gen. | his head has started swimming | у него закружилась голова |
| gen. | I had as soon start at once | я скорее предпочёл бы отправиться сразу |
| gen. | I had rather start at once | я предпочёл бы выехать немедленно |
| gen. | it has just started raining | только что начался дождь |
| gen. | it has just started raining | только что пошёл дождь |
| Makarov. | I've several times started to write to you a letter, but my life has been too jerky to admit of much connected thought lately, so the letter always fizzled away | я несколько раз начинал писать тебе письмо, но в последнее время моя жизнь была слишком нестабильна, чтобы в голове были связные мысли, поэтому письмо никак не удавалось закончить |
| Makarov. | no snow melting has started | таяние снега ещё не начиналось |
| construct. | Painting may only start after all the construction work on the premises has been done | до начала малярных работ в помещении необходимо закончить все строительные работы |
| Makarov. | she has already started to calm down | она уже начинает успокаиваться |
| Makarov. | she has started keeping bad company | она связалась с плохой компанией |
| gen. | since parents started to abandon spanking, youth violence has increased | родители перестали применять по отношению к своим детям телесное наказание. не в этом ли причина того, что количество преступлений, совершаемых подростками, возросло? (bigmaxus) |
| gen. | snowstorm has started | завьюжило |
| Makarov. | start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| gen. | the day has just started | день только начинался |
| gen. | the first act has already started | первый акт уже начался |
| Makarov. | the fish has started to smell | рыба пропахла |
| Makarov., literal. | the fish has started to smell | рыба начала пахнуть |
| Makarov. | the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства подстегнуть экономику провалилась |
| Makarov. | the government's attempt to kick-start the economy has failed | попытка правительства реанимировать экономику провалилась |
| progr. | the number of starts has to be logged | зафиксировать количество включений (чего-либо ssn) |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| winemak. | the sap has started to flow | сокодвижение началось |
| Makarov. | the start-up has been slow | запуск прошёл вяло |
| gen. | the train has just started | поезд только что ушёл |
| gen. | the train has just started | поезд только что тронулся |
| gen. | the train has just started | поезд только что отошёл |
| gen. | the train has just started m | поезд только что отошёл |
| avia. | this is an announcement that Flight ... has started boarding | Объявляется посадка на рейс (VLZ_58) |
| construct. | you may start laying the parquet flooring 4 – 5 hours after the priming has been done | к настилке паркета после грунтовки можете приступать через 4 – 5 часов |