| Subject | English | Russian |
| comp., MS | A logical disk has the dirty bit set. | Логический диск имеет установленный "грязный" бит (Windows 8 Rori) |
| gen. | a most decidedly peaceful tone has set in | установилась самая мирная обстановка |
| gen. | a most decidedly peaceful tone has set in | установилась самая мирная атмосфера |
| construct. | A stationary sash should be glazed after the sash has been set up | Остекление несъёмных переплётов следует производить после их установки |
| gen. | a thaw has set in | началась оттепель |
| construct. | after the guide herring-bone has been taken apart and filed you can set it in mastic | после разбивки и опиливания маячную ёлку переносите на мастику |
| construct. | after the insert has been set up the opening should be boarded up | после установки закладной детали отверстие надо заделать досками |
| math. | an empty set has no elements | пустое множество |
| construct. | Bridgeways are set up to take the movement over reinforcement that has been put in place | для проходов по уложенной арматуре устраиваются мостки |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| elect. | campaigning before an election has been set | проведение предвыборной агитации до назначения выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| gen. | cement has set | цемент затвердел |
| gen. | cement has set | цемент схватился |
| construct. | Cement surface smoothing and floating should be completed before the mortar has set | Заглаживание и железнение следует заканчивать до схватывания раствора |
| gen. | cold has set in for a long time | теперь на долгое время установилась холодная погода |
| gen. | darkness has set in | стемнело |
| gen. | drought heat, etc. has set in | началась засуха (и т.д.) |
| progr. | each state has its own set of transitions | каждому состоянию соответствует своё множество возможных переходов (ssn) |
| construct. | every coat of plaster should be applied after the previous one has set | Последующий слой штукатурного намёта наносится после схватывания предыдущего |
| gen. | everyone has his own set task | каждому дано своё задание |
| gen. | fine weather has set in | наступила хорошая погода (kee46) |
| gen. | Frost has set in | Наступили холода (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | Frost has set in | Наступили морозы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| microbiol. | had set | застывать (для культуральных сред irinaloza23) |
| market. | has its set of advantages | обладать своими преимуществами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | has not yet been set | время покажет (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| gen. | has not yet been set | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| gen. | has the type for the book been set yet? | эту книгу уже набрали? |
| gen. | have a full set-out of tools | иметь полный набор инструментов |
| tech. | have a manual set point adjustment | иметь средства ввода уставки вручную (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | have a place set for a guest | поставить прибор для гостя |
| gen. | have a set of teeth made | вставить себе зубы |
| tech. | have a set pattern | проявлять закономерный характер |
| tech. | have a set pattern | иметь закономерный характер |
| gen. | have a set-to | подраться |
| gen. | have been set up | быть подставленным (I have been set up. – Меня подставили. Alex_Odeychuk) |
| law | have one's conviction set aside | погасить судимость (VLZ_58) |
| Makarov. | have one's heart set on something | стремиться к (чему-либо) |
| gen. | have one's heart set on | ставить своей целью (From an early age Tiger had his heart set on becoming a professional golfer. Interex) |
| law | have one's heart set on | ставить своей целью (MT Alexander Demidov) |
| gen. | have heart set on | стремиться к чему-либо страстно желать (чего-либо) |
| gen. | have one's heart set on doing | по зову чьего-л. сердца делать (sth, что-л.) |
| gen. | have one's heart set on doing | иметь призвание делать (sth, что-л.) |
| gen. | have hereunto subscribed my name and set and fixed my seal | собственноручно расписался с приложением своей печати (Johnny Bravo) |
| fin. | have set aside | отложить (средства BriAri) |
| gen. | have set ideas on | придерживаться вполне определённых взглядов в отношении (чего-либо) |
| law | have set-off rights on certain claims | иметь право зачёта некоторых требований (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have set up a special operation team | создать группу специального назначения (Alex_Odeychuk) |
| mil. | have set up checkpoints | выставить блокпосты (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | have set up the templates | настроить шаблоны (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | have one's sights set | держать на прицеле (on VLZ_58) |
| gen. | have one's sights set | метить в (on VLZ_58) |
| gen. | have one's sights set | иметь на примете (on VLZ_58) |
| law | have the meaning set forth in | иметь значение, определённое в (говоря о значении термина, используемого в договоре и дополнительном соглашении; англ. оборот взят из соглашения о пролонгации банковского кредита, оформленного в США Alex_Odeychuk) |
| law | have the meaning set out below | иметь следующее значение (в разделе с определениями терминов sankozh) |
| gen. | he has a fine set of teeth | у него прекрасные зубы |
| Makarov. | he has achieved what he set out to do | он выполнил всё, что намечал |
| gen. | he has already set out for home | он уже отправился восвояси |
| Makarov. | he has never set eyes on her | он её в глаза не знает |
| Makarov. | he has never set eyes on her since | с тех пор он её больше не видел |
| Makarov. | he has only two wins and two draws to set against four defeats | у него только две победы и две ничьи против четырёх поражений |
| gen. | he has set a good example for me to follow | он подаёт мне хороший пример |
| gen. | he has set everyone against me | он всех восстановил против меня |
| gen. | he has set his heart on seeing Moscow | его заветной мечтой было повидать Москву |
| gen. | he has set his mind on becoming an engineer | он твёрдо решил стать инженером |
| Makarov. | he has set his mind on learning foreign languages | он твёрдо решил изучать иностранные языки |
| Makarov. | he has set me a difficult task | он поставил передо мной трудную задачу |
| Makarov. | he has set opinions | у него установившиеся взгляды |
| Makarov. | he has set opinions | у него раз и навсегда установившиеся взгляды |
| gen. | he has set out to establish his own business | он решил основать своё собственное предприятие |
| Makarov. | he has set the alarm clock for 7.30 | он установил будильник на 7 часов 30 минут |
| Makarov. | he has set two records in swimming | он установил два рекорда в плавании |
| gen. | he has set us against him by his rudeness | он восстановил нас против себя своей грубостью |
| Makarov. | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его |
| gen. | he never has been seen or heard of since, till I set eyes on him just now | о нём не было ни слуху ни духу до настоящего момента, когда я увидел его |
| gen. | he set out his reasons for what he had done | он изложил свои соображения, побудившие его сделать это |
| gen. | his character has set | у него уже вполне сложившийся характер |
| gen. | his glory has set | его слава померкла |
| gen. | his power has begun to set | его власть слабеет |
| gen. | his power has begun to set | его могущество слабеет |
| ed. | his star has is set | его звезда закатилась |
| gen. | his star has set | его звезда закатилась |
| gen. | I wonder what has set up inflammation on the wound | не могу понять, отчего воспалилась рана |
| progr. | indicate if the current day has been set | указывать, задана ли текущая дата (ssn) |
| comp., MS | indicates if the current day has been set | указывает, задана ли текущая дата (.NET Framework 3.5 ssn) |
| scient. | it has been found realistic to set | обнаружено, что целесообразно установить |
| Makarov. | jelly has set | желе застыло |
| progr. | machine that has a full set of logical instructions | компьютер, оснащённый полным набором логических команд (ssn) |
| gen. | night has set in | спустилась ночь |
| gen. | no human has ever set foot here | сюда никогда не ступала нога человека (есть вариации – основа фразы set foot on/in Telecaster) |
| Makarov. | once the storm has raged itself out, we shall be able to set sail again | когда шторм успокоится, мы снова сможем поставить парус |
| Makarov. | our religious system has no set form of liturgy to be got off by heart and repeated | наша религиозная система не имеет установленной формы церковной службы, которую можно было бы выучить наизусть и повторять |
| gen. | reaction has set in | начался период реакции |
| construct. | Remove the nails after the screed has been set up | после устройства маяка гвозди удалите |
| construct. | Set the skirting boards and fillets after the floor has been planed | Плинтусы и галтели устанавливайте после острожки пола |
| Makarov. | she had set her heart against selling the picture | она решила ни за что не продавать картину |
| Makarov. | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| Makarov. | she has set out to seduce Stephen | она намерена обольстить Стефана |
| Makarov. | she has set the task for herself to enter the university | она поставила себе задачу поступить в университет |
| Makarov. | she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| gen. | shortage of material has set us back | наша работа задержалась из-за нехватки материалов |
| Makarov. | thaw has set in | началась оттепель |
| dial. | the bishop has set his foot in it | блюдо подгорело (намёк на усердие, с которым в средние века епископы сжигали еретиков Bobrovska) |
| Makarov. | the boy's education has set me back more than $3000 | образование мальчика обошлось мне больше, чем в 3000$ |
| Makarov. | the boy's education has set me back more than $3000 | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов |
| gen. | the boy's education has set me back more than $3000 | обучение мальчика обошлось мне больше чем в три тысячи долларов |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany | совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany | компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии |
| Makarov. | the concrete has already set | бетон уже затвердел |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | расходы на военные действия затормозили национальное развитие примерно на 10 лет |
| Makarov. | the cost of the war has set back national development by ten years | военные расходы затормозили развитие страны примерно на десять лет |
| gen. | the decline of the pound has set off a fresh wave of selling | падение фунта послужило началом новой волны продажи ценных бумаг |
| gen. | the doctor has no idea how the condition was first set up | врач не имеет представления, что явилось причиной такого состояния |
| gen. | the glory of Troy had set | слава Трои померкла |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума |
| Makarov. | the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living | правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума |
| gen. | the hearing date has been set for | слушания назначены на (triumfov) |
| Makarov. | the heat has set in | началась засуха |
| gen. | the jelly has set | желе застыло |
| construct. | the last layer has set | Последний слой схватился, можете наносить отделочный слой |
| math. | the launching has been set for September | запуск был намечен на сентябрь |
| Makarov. | the musical has no real story – it just consists of a series of set pieces | у мюзикла не было настоящего сюжета, он просто состоял из серии эпизодов |
| Makarov. | the opening of the new swimming pool has been set back by a few weeks | открытие нового плавательного бассейна отложили на несколько недель |
| Makarov. | the polar night has set in | наступила полярная ночь |
| gen. | the process has been set in motion | движение пошло |
| Makarov. | the radio-set has two powerful loudspeakers | этот радиоприёмник имеет два мощных громкоговорителя |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| gen. | the ship has her sails set | корабль поднял паруса |
| gen. | the sun has set, but it is still light | солнце село, но ещё светло |
| gen. | the swell has set us to the south-east | волнением сбило нас к юго-востоку |
| gen. | the tide has set in his favour | его акции поднимаются |
| gen. | the tide has set in his favour | ему начинает везти |
| archit. | the tower has a set | наклонная башня |
| archit. | the tower has a set | башня наклонилась |
| Makarov. | the tower has a set to the left | башня наклонилась влево |
| gen. | the tower has a set to the right | башня наклонилась вправо |
| Makarov. | the trial has been set down for 13 April | слушания были назначены на 13 апреля |
| Makarov. | the trial has been set down for 13 April | испытания были назначены на 13 апреля |
| Makarov. | the trial has been set down for Tuesday | испытания были назначены на вторник |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец установил новый рекорд в плавании на спине |
| Makarov. | the young swimmer has set up a new fast time for the backstroke | этот юный пловец поставил новый мировой рекорд по плаванию на спине |
| Makarov. | they had to set fresh papers | им пришлось составлять новую письменную работу |
| gen. | this has set me thinking | это заставило меня задуматься |
| math. | this set has no fewer than twenty elements | не меньше |
| Makarov. | this warm weather has set the crops forward by a month | погода была тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше |
| gen. | this warm weather has set the crops forward by a month | погода стояла тёплая, так что урожай созрел на месяц раньше |
| Makarov. | tide has set in his favour | его акции поднимаются |
| gen. | who has set the dog barking? | почему лает собака? |
| gen. | who has set the dog barking? | кто там прошёл? |
| gen. | why should it be that man she has set her heart upon? | почему она полюбила именно этого человека? |
| gen. | winter has set in late this year | зима в этом году пришла поздно |
| gen. | winter has set in late this year | зима в этом году установилась поздно |
| gen. | winter has set in late this year | зима в этом году наступила поздно |
| Makarov. | winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
| gen. | work on the new theatre has been set back for three months | строительство нового театра задержалось на три месяца |