Terms containing has in

Subject	English	Russian
gen.	A demand has simply appeared in society for such a movement	Движение было просто востребовано обществом (VLZ_58)
gen.	a hat has fallen in	есть вакантное место (кардинала)
gen.	a lot of dust has blown in	в комнату, в дом и т.п. налетело много пыли
gen.	a mistake has slipped in	вкралась ошибка
gen.	a most decidedly peaceful tone has set in	установилась самая мирная обстановка
gen.	a most decidedly peaceful tone has set in	установилась самая мирная атмосфера
gen.	a pianist has to practice every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
gen.	a pianist has to practise every day to keep his hand in	пианист должен упражняться ежедневно, чтобы сохранить беглость пальцев
gen.	a story that has become a fixture in anthologies	рассказ, который неизменно попадает во все сборники
gen.	a touch of coarseness in his manners has since shaded down	с того времени он стал мягче (манеры его утратили прежнюю грубость)
gen.	according to the arrangement, he has to pay for the room in advance	по условию, он должен платить за комнату вперёд
gen.	alcohol has been barred from sale in and around the stadium	на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя (denghu)
gen.	all the grain has been taken in already	весь хлеб уже убран
Makarov.	all water in this area has been purified of undesirable chemicals	в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов
Makarov.	although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack"	хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки"
gen.	as he has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	as it has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	as she has in previous years	как и в предыдущие годы (Alex_Odeychuk)
gen.	by signing this paper he has signed away everything that he has in the world	подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния
gen.	car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
gen.	Chinese has no alphabet and is written in characters	китайский язык не имеет алфавита и пользуется иероглифической письменностью
gen.	cold has set in for a long time	теперь на долгое время установилась холодная погода
gen.	concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in	концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в
gen.	constant he has been constant in his devotion to science	он никогда не изменял своей преданности науке
gen.	could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English	могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке?
gen.	darkness has set in	стемнело
gen.	don't crush this basket, it has flowers in it	не раздави корзину, в ней цветы
Makarov.	drill someone in what he has to say	втолковывать кому-либо, что он должен сказать
gen.	drought heat, etc. has set in	началась засуха (и т.д.)
gen.	every man has a fool in his sleeve	не ошибается тот, кто ничего не делает (z484z)
gen.	every man has a fool in his sleeve	у каждого есть свой конёк
gen.	everyone else who has stayed in situations	все остальные, кто находится в подобной ситуации (Alex_Odeychuk)
gen.	everyone has a fool in his sleeve	на всякого мудреца довольно простоты (Anglophile)
gen.	everyone has a fool in his sleeve	на каждого мудреца довольно простоты (Anglophile)
gen.	everyone has his failings but no one likes them to be rubbed in	у всех есть свои недостатки, но никто не любит, чтобы о них ему напоминали
gen.	everything in life has gone wrong	жизнь пошла наперекосяк (Anglophile)
gen.	fate has something in store for	судьба уготовила (Watching the eagle nest, I can't help wondering what fate has in store for its spectacular young inhabitant Гевар)
gen.	fine weather has set in	наступила хорошая погода (kee46)
gen.	for the first time in the history of our planet, the number of those who are overfed has overtaken the number of those who are underfed!	впервые за всю историю человечества количество переедающих превзошло количество тех, кто систематически недоедает (bigmaxus)
gen.	Frost has set in	Наступили холода (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	Frost has set in	Наступили морозы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	furniture has appreciated in value	цены на мебель повысились
Makarov.	generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis	обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе
gen.	give the best sb. has in the shop	сделать всё, зависящее (от кого-л.)
gen.	give the best sb. has in the shop	из кожи лезть вон
gen.	give the best sb. has in the shop	очень стараться
gen.	give the best sb. has in the shop	приложить все усилия
gen.	has anything been seen of him in the last two weeks?	его кто-нибудь встречал за последние две недели?
gen.	has anything been seen of him in the last two weeks?	его кто-нибудь видел за последние две недели?
gen.	has it got meat in it?	в этом блюде есть мясо? (sophistt)
gen.	has it never come in upon your mind what you are doing?	вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете?
Игорь Миг	has no grounds in international law	не соответствует положениям международного права
gen.	has returned in the guise of	вернулось в виде (raf)
gen.	he envies her the position she has achieved in her profession	он завидует служебному положению, которого она достигла
gen.	he has a BA in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
gen.	he has a Bachelor of Arts in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
gen.	he has a cobweb in his throat	у него горло пересохло
gen.	he has a concern in the enterprise	он участвует в этом предприятии
gen.	he has a deep cut in his hand	у него глубокий порез руки (ладони)
gen.	he has a finger in every pie	он в каждой бочке затычка
gen.	he has a finger in the pie	у него рыльце в пушку
gen.	he has a finger in the pie	он замешан в этом деле
gen.	he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
gen.	he has a little money in reserve	у него припасено немного денег
gen.	he has a lot of brushes in his studio	у него множество кистей в мастерской
gen.	he has a lot of experience as an employee in industry	у него большой производственный стаж
gen.	he has a lot of experience in this field	у него большая практика в этом деле
gen.	he has a lot of faith in his son	он возлагает большие надежды на сына
gen.	he has a lot of fun in him	в нём много занятного
gen.	he has a lot of fun in him	в нём много забавного
gen.	he has a nice little place in the country	у него хорошенький загородный домик
gen.	he has a pain in his foot	у него болит нога
gen.	he has a place in Hempshire	у него имение в Гемпшире
gen.	he has a pull in	у него есть рука в
gen.	he has a real interest in art	он по-настоящему интересуется искусством
gen.	he has a real interest in art	его интерес к искусству несомненен
gen.	he has a sharp pain in his abdominal cavity	у него резкая боль в брюшной полости
gen.	he has a special place in my thoughts	он занимает особое место в моих мыслях
gen.	he has a stitch in his side	у него колет в боку
gen.	he has a stitch in his side	у него закололо в боку
gen.	he has a streak of humor in him	в нём есть юмористическая жилка
gen.	he has a strong belief in all round education	он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования
gen.	he has a strong belief in education	он глубоко убеждён в необходимости образования
gen.	he has a table in his room standing	у него в комнате стоит стол
gen.	he has a three-room flat in the centre of Moscow	у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы
gen.	he has a tickling in his throat	у него першит в горле
gen.	he has a touch of madness in his composition	он "тронулся"
gen.	he has a touch of madness in his composition	он не в своём уме
gen.	he has a touch of madness in his composition	он не в себе
gen.	he has a touch of madness in his composition	в его характере есть что-то безумное
gen.	he has a wife who is a pain in the neck	его жена – настоящая мегера
gen.	he has all the desire in the world to help	он от всей души хочет помочь
gen.	he has already passed his father in height	он уже перерос своего отца
gen.	he has always a package of drops in his pocket	у него всегда в кармане упаковка драже
gen.	he has an establishment in view for his daughter	он имеет в виду выдать замуж свою дочь
gen.	he has an establishment in view for his daughter	он имеет в виду пристроить свою дочь
gen.	he has an impediment in his speech	он заикается
gen.	he has bats in his belfry	у него крыша поехала
gen.	he has bats in his belfry	у него не все дома (Anglophile)
gen.	he has bats in his belfry	у него с головой не всё в порядке
gen.	he has become a legend in the annals of military history	он стал легендой и вошёл в анналы военной истории
gen.	he has become utterly absorbed in the works of Plato	он окунулся в сочинения Платона
gen.	he has been a key player in British politics over the past two years	на протяжении двух последних лет он играл ключевую роль в британской политике
gen.	he has been an earnest spokesman in your cause	он горячо защищал ваши интересы
gen.	he has been completely taken in	он кругом обманут
gen.	he has been constant in his devotion to science	он никогда не изменял своей преданности науке
gen.	he has been crossed in love	ему не повезло в любви
gen.	he has been failing in health for the last two months	в последние два месяца его здоровье ухудшилось
gen.	he has been failing in health for the last two months	в последние два месяца его здоровье пошатнулось
gen.	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints	он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки
gen.	he has been frank and free in his talk	он говорил откровенно и свободно
gen.	he has been in and out all day	он весь день то приходил, то уходил
gen.	he has been in business since March 2016	с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью (Ace Translations Group)
gen.	he has been in love with her ever since he knew her	он влюбился в неё с первого взгляда
gen.	he has been in prison	он сидит
gen.	he has been in prison	он отбывает срок
gen.	he has been in the can for a week	он посажен за решётку на неделю
gen.	he has been in the can for a week	на неделю он угодил в каталажку
gen.	he has been offered a job in a new school	его пригласили на работу в новой школе
gen.	he has been pulling down $20,000 a year dealing in property	он зарабатывает 20 тысяч долларов в год, торгуя недвижимостью
gen.	he has been run in again!	его снова забрали!
gen.	he has blocked in the plans for the house but has given no details	он набросал план дома, но не уточнил никакие детали
gen.	he has blossomed out in his new school	в новой школе он просто расцвёл
gen.	he has breathed in a lot of dust	он надышался пылью
gen.	he has caught a cold by sitting in a draft	он простудился, сидя на сквозняке
gen.	he has 1 chance in 5 of success	его шансы на успех – один к пяти
gen.	he has changed in every way	он полностью изменился
gen.	he has chucked in his studies	он забросил занятия
gen.	he has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone	в одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов
gen.	he has come down in the world	он опустился
gen.	he has come in order to speak to you	он приехал, чтобы поговорить с вами
gen.	he has come out in a rash all over	у него высыпало на всём теле
gen.	he has consistently played down his own part in the successful enterprize	он упорно умалял свою роль в этом успешном деле
gen.	he has consistently played down his own part in the successful enterprize	он последовательно умалял свою роль в этом успешном деле
gen.	he has contributed to scientific progress in a small way	он внёс свой скромный вклад в науку
gen.	he has done a lot of travelling in his	он много странствовал на своём веку
gen.	he has done two terms in prison	он дважды сидел в тюрьме
gen.	he has fight in him yet	в нём ещё остался боевой задор
gen.	he has filled the office in a most satisfactory way for many years	он занимал эту должность в течение многих лет и неплохо справлялся с ней
gen.	he has gained in experience	он приобрел опыт
gen.	he has given in to my views	он признал мою точку зрения правильной
gen.	he has gone ape over that new girl in the office	он совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе
gen.	he has gone down in the world	он потерял былое положение
gen.	he has gone in for accountancy	он стал бухгалтером
gen.	he has gone up in my estimation	он выиграл в моём мнении
gen.	he has gone up in my estimation	он вырос в моих глазах
gen.	he has good stuff in him	в нём много хорошего
Gruzovik	he has got a splinter in his foot	он занозил себе ногу
gen.	he has got a stitch in the side	у него колет в боку
gen.	he has got a stitch in the side	у него закололо в боку
gen.	he has got a worm in his head	у него дурь в голове
gen.	he has got a worm in his head	у него блажь в голове
gen.	he has got her in his bones	он потерял из-за неё голову
gen.	he has got in for me	он против меня что-то имеет
gen.	he has got some blood in his veins	это пылкий человек
gen.	he has got some blood in his veins	это живой человек
gen.	he has griping pains in the stomach	у него режет в желудке
gen.	he has had a splutter with his mother-in-law	он поругался с тёщей
gen.	he has had many crosses in his life	у него было в жизни много горя
gen.	he has his heart in his mouth	у него душа в пятки ушла
gen.	he has his own ends in view	у него есть свои цели
gen.	he has honoured his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration	он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей этнических сообществ Лос-Анджелеса
gen.	he has improved in manners	его манеры улучшились
gen.	he has knocked about in Africa for years	он годами разъезжал по Африке
gen.	he has laid the paper, the sticks, and the coals neatly in the grate	он аккуратно положил в камин бумагу, кругляши дров и уголь
gen.	he has levelled with the American people about his role in the affair	он честно рассказал американскому народу о своей роли в этом деле
gen.	he has lost very few cases in his career as lawyer	в своей адвокатской практике он проиграл всего несколько процессов
gen.	he has made a flaming paragraph of it in his newspaper	он написал об этом острую заметку в своей газете
gen.	he has made his way in life	он пробил себе дорогу в жизни (in the world)
gen.	he has mentioned it in the preface	он оговорил это в предисловии
gen.	he has never been in good shape in most of his previous starts	в большинстве предыдущих соревнований он не показал хорошей спортивной формы
gen.	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте ему ни разу не представился шанс получить должность в правительстве
gen.	he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все двадцать лет пребывания в парламенте он и не нюхал работы в правительстве
gen.	he has never in his born days seen the like	он отроду не видал ничего подобного
gen.	he has no roots in society	у него нет связей в обществе
gen.	he has no superior in courage	никто не превосходит его в храбрости
gen.	he has no superior in wit	никто его не превзойдёт в остроумии
gen.	he has no superior in wit	его никто не превзойдёт в остроумии
gen.	he has not been in action yet	он ещё не был в деле
gen.	he has nothing in him	он пустое место
gen.	he has nothing of his father in him	в нём нет ничего отцовского
gen.	he has one of the best spots in radio	его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме
gen.	he has outstanding qualification in constructing bridges	он обладает исключительной квалификацией в области мостостроения
gen.	he has over 10 years' experience in public relations	он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
gen.	he has pain in the back	у него боли в спине
gen.	he has put in a lot of time on the plans	он много поработал над планами
gen.	he has put in a lot of time on the plans	он много времени потратил на составление планов
gen.	he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он
gen.	he has recently heavily invested in land	за последнее время он вложил большой капитал в земельную собственность
gen.	He has risen in popularity	Его популярность выросла (Перевод выполнен inosmi.ru • The campaign, though, is emphasizing something else: just how quickly he has risen in popularity. – Однако его окружение обращает внимание на другое – насколько быстро выросла его популярность.  dimock)
gen.	he has rocks in his head	у него голова не варит
gen.	he has seen a good deal in his life	он немало испытал на своём веку
gen.	he has seen a good deal in his long life	он немало испытал на своём веку
gen.	he has seen a good deal in his life	он немало повидал на своём веку
gen.	he has seen a good deal in his long life	он немало повидал на своём веку
gen.	he has seen a good deal in his long life	он немало повидал на своём долгом веку
gen.	he has seen a good deal in his long life	он немало испытал на своём долгом веку
gen.	he has seen a great deal in his long life	он немало повидал за свою долгую жизнь
gen.	he has seen a great deal in his long life	он многое повидал за свою долгую жизнь
gen.	he has seen a great deal in his time	он много повидал на своём веку
gen.	he has seen much in his lifetime	он много повидал на своём веку
gen.	he has served in the line	он служил в линейных войсках
gen.	he has shown himself willing to participate in the debate	он выразил желание принять участие в дебатах
gen.	he has shown his worth in this work	он проявил себя на этой работе
gen.	he has six mouths to feed in his family	у него шесть ртов в семье
gen.	he has so misconducted his affairs that he's deep in debt	он так плохо вёл свои дела, что запутался в долгах
gen.	he has so much of redemption in him, that we commiserate his weakness	в нём столько подкупающих черт, что мы сочувствуем его слабостям
gen.	he has solved all the problems in the lesson	он решил все задачи в этом уроке
gen.	he has summed up his inquiries in the conclusion	в заключении он подвёл итоги своим исследованиям
gen.	he has sunk in my estimation	он упал в моих глазах
gen.	he has that confidence in his theory	он непоколебимо уверен в правильности своей теории
gen.	he has the chairman in his pocket	председатель у него в руках
gen.	he has the gallows in his face	у него вид висельника
gen.	he has the whip hand in this situation	он является хозяином положения
gen.	he has too many irons in the fire	он берётся за слишком много дел сразу
gen.	he has tramped the whole country in his time	в своё время он обошёл пешком всю страну
gen.	he has truly a well placed voice in this song	он спел эту песню действительно прекрасно поставленным голосом
gen.	he has written to the newspaper in reply to his assailant	он написал в газету ответ своему оппоненту
gen.	he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men	он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности
gen.	he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру
gen.	he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system	он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия
gen.	he still has it in the tank	у него ещё есть порох в пороховницах (alexs2011)
gen.	he was in charge until he has seen the precious convoy safe on the road to Allahabad	он был на своём посту до тех пор, пока не увидел свою драгоценную конвоируемую группу в безопасности на дороге к Аллахабаду
gen.	Her family has been living in London since 1781	Её семья живёт в Лондоне с 1781 года (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk)
gen.	Her family has been living in London since 1781	Её семья живёт в Лондоне с 1781 года (Alex_Odeychuk)
gen.	Her family has lived in London since 1781	Её семья живёт в Лондоне с 1781 года (подразумевается, что действие занимает длинный промежуток времени, то есть становится уже постоянным состоянием Alex_Odeychuk)
gen.	his ascetic theory of performans has had a great influence on experimental theatre in the USA and Europe	его E. Гротовски аскетическая теория театрального действия оказала сильное влияние на экспериментальный театр в США и Европе
gen.	his boat has been lying up in the harbour all winter	его яхта стояла в доке всю зиму
gen.	his conduct in the revolution has been direct and manly	во время революции он вёл себя честно и мужественно
gen.	his hearing has became acute in compensation for loss of sight	потеря зрения у него компенсируется слухом
gen.	his interest in literature has gone	у него пропал интерес к литературе
gen.	his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper	в светской хронике их имена стали упоминаться вместе
gen.	his name has found a place in history	его имя вошло в историю
gen.	his name has taken its place has found a place in history	его имя вошло в историю
gen.	his plan has changed right in its face	его план резко изменился
gen.	his service has no sting in it	у него слабая подача (в теннисе)
gen.	his superiority has woken an ambition in me	его превосходство разбудило во мне честолюбие
gen.	his wife has stuck by him in good times and bad	жена всегда поддерживала его – и в радости и в беде
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вырос за последний год
gen.	how fast he has shot up in the last year	как он быстро вытянулся за последний год
gen.	I am beginning to see through what he has in mind	я начинаю понимать, что у него на уме
gen.	I think he has a finger in it	по моему, у него тоже рыльце в пуху
gen.	I think he has a soft spot in his heart for her	по моему, он питает к ней слабость
gen.	I think this company has a commanding lead in the area of oil export	думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции
avia.	if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component	в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel)
gen.	in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence	в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina)
gen.	in addition to aesthetics concerns noise has generated complaints from the public	дополнительно к соображениям эстетического характера, связанный с вращением турбин шум вызвал много жалоб со стороны населения (bigmaxus)
gen.	in her art she has no fellow	ей нет равных по мастерству
gen.	in his art he has no fellow	в своём искусстве он не имеет себе равных
gen.	in his book he has made extensive use of quotations	в его книге много цитат
gen.	in his book he has reconstructed the events of the Trojan War	он воссоздал в книге события Троянской войны
gen.	in his business affairs he has no morals	в своих коммерческих делах он нарушает все этические нормы (не гнушается ложью, мошенничеством и т. п.; ведёт себя аморально)
gen.	in his mind he has it coming	он знает, что его ждёт (Olga Okuneva)
gen.	in regard to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему решения не вынесли
gen.	in regard to your request, no decision has been made	что касается вашего запроса, по нему не вынесли решения
gen.	in the past that has been forgotten	в незапамятном прошлом (VLZ_58)
gen.	in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed	в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879)
gen.	in X he has met his master	Х сильнее его
gen.	in X he has met his master	Х его превзошёл
gen.	it has been a high turnout of voters in elections in Bulgaria	на выборах в Болгарии была высокая явка избирателей
gen.	it has been announced that the conference will be held in Moscow	в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве
gen.	it has been announced that the conference will be held in Moscow	было объявлено, что конференция состоится в Москве
gen.	it has been found impossible in view of his condition to operate upon him	он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать
gen.	it has been published in banner headlines	газеты сообщали об этом аршинными заголовками
gen.	it has certainly fallen away in public interest	интерес общественности к этому заметно остыл
gen.	it has certainly fallen away in public interest	интерес общественности к этому заметно ослабел
gen.	it has fallen away in public interest	интерес общественности к этому ослаб (raf)
gen.	it has fallen away in public interest	интерес общественности к этому остыл (raf)
gen.	it has fallen away in public interest	интерес общественности к этому упал (raf)
gen.	it has not affected his position in any degree	это нисколько не отразилось на его положении
gen.	it has not been until very recently that the basic assumptions of this theory have been seriously called in question	лишь за последнее время основные положения этой теории были подвергнуты серьёзным сомнениям
gen.	it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield	в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46%
gen.	it has remained clearly in my memory	это сохранилось ясно в моей памяти
gen.	it has to be borne in mind that...	не следует забывать, что...
gen.	it has to be borne in mind that...	следует помнить, что...
gen.	it has to be said in fairness	надо честно сказать, что (В. Бузаков)
Makarov.	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
Makarov.	it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O	абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO
Makarov.	it is common knowledge that he has spent time in prison	всем известно, что он сидел в тюрьме
gen.	it is said that there has been an earthquake in Italy	говорят, что в Италии было землетрясение (that we're going to have a cold winter, etc., и т.д.)
Makarov.	it is the development of the military reconnaissance programs that has indirectly paced civilian technology in the postwar years	именно развитие военных разведывательных программ косвенно задавало темп развитию гражданских технологий в послевоенные годы
gen.	it's deeply discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	глубоко удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
Makarov.	it's discouraging that so little progress has been made in banning nuclear weapons	удручает тот факт, что так мало достигнуто в деле запрещения ядерного оружия
Makarov.	Jim has chucked in his studies	Джим забросил занятия
Makarov.	Jim has flung in his studies	Джим бросил учёбу
Makarov.	Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
Makarov.	law has two objects in view	закон преследует две цели
gen.	lecturing has changed considerably in method during the last two decades	методы чтения лекционных курсов за последние двадцать лет значительно изменились
gen.	legally capable physical persons over whom a wardship has been instituted in the form of a patronage	дееспособные физические лица, над которыми установлено попечительство в форме патронажа (ABelonogov)
gen.	lightning has made scores in the mountain side	молния оставила шрамы на склоне горы
Gruzovik	man who has loved only one woman in his life	однолюбец
Gruzovik	man who has loved only one woman in his life	однолюб
gen.	man who loves or has loved only one woman in his life	однолюбец
gen.	man who loves or has loved only one woman in his life	однолюб
gen.	many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality	многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью
Makarov.	many people think that the opposition leader has been incarcerated in this castle prison for too many years	многие думают, что лидер оппозиции слишком долго годы сидел в этой крепости-тюрьме
Makarov.	Mary has never liked parties, as she doesn't mix in very easily	Мэри никогда не любила вечеринок, так как она испытывает трудности при общении с людьми
gen.	most worrisome has been sudden emergence and rapid increase of a new medical condition, type II diabetes in children	особенно беспокоило внезапное появление и быстрое распространение симптомов диабета второго типа среди детей, что было явлением во многом неожиданным и новым (bigmaxus)
Makarov.	Mr Brown has blocked in the plans for the house but has given no details	мистер Браун набросал план дома, но не уточнил никакие детали
gen.	my friend has just flown in from Rome	мой друг только что прилетел из Рима
gen.	my health has profited greatly from my stay in the Crimea	в результате поездки в Крым моё здоровье значительно улучшилось
gen.	my sister has been in debt all her life	моя сестра всю жизнь не выходит из долгов
gen.	night has set in	спустилась ночь
gen.	no man can tell what the future has in store for him	никто не может знать, что его ожидает в будущем
gen.	no man can tell what the future has in store for him	никто не может сказать, что его ожидает в будущем
Makarov.	nobody in Porlock ever knew what has gone with him	никто в Порлоке так и не узнал, что с ним стало
gen.	not work in the specialty one has trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
gen.	nuclear physics has exerted a strong catalytic influence on developments in science	ядерная физика оказала огромное влияние на науку
gen.	one has also to keep in mind that	Следует также помнить, что
gen.	one has only to to call and he's here in a flash	стоит только его кликнуть, и он тут, как тут
Gruzovik	one who has lost everything in a fire	погорелец
gen.	our ship has been terribly knocked about in battle	наш корабль сильно пострадал в бою
Makarov.	party politics has always been an exercise in compromise	политика партии всегда изобиловала компромиссами
gen.	person who has the right to act in the name of a legal entity without a power of attorney	лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица (ABelonogov)
gen.	plots of land in respect of which State ownership has not been demarcated	земельные участки, государственная собственность на которые не разграничена (ABelonogov)
Makarov.	production has dropped behind in the last few months	за последние несколько месяцев производительность снизилась
Makarov.	production has fallen back in the last few month	производство снизилось за последние несколько месяцев
gen.	production has fallen back in the last few months	производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus)
Makarov.	production has got behind in the last few months	производство сильно упало в последние несколько месяцев
gen.	reaction has set in	начался период реакции
gen.	Recently, there has been a significant amount of interest in	в последнее время большой интерес вызывает (Recently, there has been a significant amount of interest in the perceptual interaction between the auditory and visual systems in multi‐modal contexts – by Scott D. Lipscomb Tamerlane)
gen.	she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть взаперти несколько недель
gen.	she broke her leg in a fall and has been shut in for several weeks	она упала и сломала ногу, так что ей пришлось просидеть дома несколько недель
Makarov.	she has a bad cold in the head	у неё сильный насморк
Makarov.	she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation	у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра
Makarov.	she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation	у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра
Makarov.	she has a bee in her bonnet about keeping fit	она помешана на поддержании хорошей физической формы
Makarov., euph.	she has a bun in the oven	она в положении
Makarov., euph.	she has a bun in the oven	она беременна
Makarov.	she has a deep aversion to getting up in the morning	она очень не любит вставать рано утром
Makarov.	she has a deep-seated faith in God	она была глубоко верующим человеком
Makarov.	she has a far look in her eyes	у неё отсутствующий взгляд
Makarov.	she has a finger in every pie	она везде суёт свой нос
Makarov.	she has a finger in every pie	она в каждой бочке затычка
gen.	she has A in all her subjects	у неё по всем предметам пятёрки
Makarov.	she has a lectureship in economics at Durham University	она читает лекции по экономике в Даремском университете
gen.	she has a lot of faith in him	она чувствует к нему большое доверие
Makarov.	she has a natural wave in her hair	у неё вьются волосы (от природы)
Makarov.	she has a natural wave in her hair	у неё волнистые волосы
Makarov.	she has a reservation in the sanatorium	у неё путёвка в санаторий
Makarov.	she has a squint in her right eye	она косит на правый глаз
Makarov.	she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая жестокость
Makarov.	she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
Makarov.	she has a streak of cruelty in her character	ей присуща некоторая жестокость
Makarov.	she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая жестокость
Makarov.	she has a streak of cruelty in her character	ей присуща некоторая жестокость
gen.	she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
Makarov.	she has a streak of eccentricity in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
Makarov.	she has a streak of eccentricity in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
Makarov.	she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща некоторая эксцентричность
Makarov.	she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща некоторая жестокость
Makarov.	she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща некоторая эксцентричность
gen.	she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща эксцентричность
gen.	she has a strong belief in all-round education	она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования
gen.	she has anchored in our hawse	судно бросило якорь между нашими канатами
Makarov.	she has bad luck in her affairs	ей не везёт в делах
Makarov.	she has become very forgetful in recent years	она стала очень забывчива в последние годы
Makarov.	she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах
Makarov.	she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах
Makarov.	she has been crossed in love	ей не повезло в любви
Makarov.	she has been in bad health lately	в последнее время она часто хворает
Makarov.	she has been in poor health lately	в последнее время она часто хворает
Makarov.	she has been in sickly health lately	в последнее время она часто хворает
Makarov.	she has been moonlighting as a waitress in the evenings	по вечерам она халтурит официанткой
Makarov.	she has befriended a new child in her class at school	она помогала новому ученику в её классе
Makarov.	she has cobwebs in her head	у неё каша в голове
gen.	she has come a long way in her studies	она прошла большой путь в своих исследованиях
Makarov.	she has come a long way in her work	она значительно продвинулась в своей работе
Makarov.	she has come out well in this photo	она хорошо вышла на этом снимке
Makarov.	she has competed in three Olympiads	она выступала на трёх олимпиадах
Makarov.	she has delay in her period	у неё задержка менструации
Makarov.	she has dimples in her cheeks	у неё на щеках ямочки
Makarov.	she has found some improprieties in the book	она углядела в книге какие-то непристойности
gen.	she has good luck in her affairs	ей везёт в делах
Makarov.	she has got a run in her tights from the nail on her chair	из-за гвоздя в стуле у неё спустилась петля на колготках
Makarov.	she has had her fair share of tragedies in her life	на её долю выпало с лихвой несчастий
Makarov.	she has had her fair share of tragedies in her life	на её долю выпало в жизни много трагедий
Makarov.	she has something in abundance	ей не занимать (о наличии какого-либо качества; чего-либо)
gen.	she has it in her	она способна на это
gen.	she has managed to implant good manner in her children	ей удалось привить своим детям хорошие манеры
Makarov.	she has managed to implant good manners in her children	ей удалось привить своим детям хорошие манеры
gen.	she has no equal in elocution	ей нет равного в красноречии
Makarov.	she has no go in her	нет в ней огонька
Makarov.	she has no go in her	нет в ней изюминки
gen.	she has no luck in love	ей не везёт в любви
Makarov.	she has no one to confide in	ей не с кем поделиться
gen.	she has no superior in courage	ей нет равных в храбрости
gen.	she has no superior in wit	ей нет равных в остроумии
gen.	she has not got it in him	ей пороха не хватает
Makarov.	she has over 10 years' experience in PR	она работает в области связей с общественностью уже более десяти лет
gen.	she has roses in her cheeks	она пышет здоровьем
Makarov.	she has settled herself in a corner	она пристроилась в уголочке
Makarov.	she has sold a week's worth of stock in a single day	она продала за день столько товаров, сколько их обычно продаётся за неделю
Makarov.	she has something in abundance	ей не занимать чего-либо (о наличии какого-либо качества)
Makarov.	she has something in her eye	ей что-то попало в глаз
Makarov.	she has the ache in the pit of the stomach	у неё боль под ложечкой
gen.	she has the gallows in her face	ей виселицы не миновать
Makarov.	she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her office	ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
Makarov.	she has to take a tough ride in a packed commuter train to get to her place of work	ей приходится таскаться на работу в переполненной электричке
gen.	she has very good taste in clothes	она одевается со вкусом
Makarov.	she has 10 years experience in the job	у неё десятилетний опыт такой работы
Makarov.	she is a brilliant liar and has buffaloed a psychiatrist in practice for 25 years	она виртуозная притворщица, ей удалось провести психиатра с двадцатипятилетним стажем работы
Makarov.	she is ill and has been in the hospital for a week	она больна и лежит в больнице уже неделю
Makarov.	she is ill and has been in the hospital for a week	она больна и лежит в больнице уже неделю
gen.	she is interested in anything that has to do with history	её интересует всё, что касается истории (with stamps, with languages, etc., и т.д.)
Makarov.	she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit	она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы
gen.	she likes to gloat over all the sports prizes she has won, which she keeps in a glass case	ей нравится любоваться выигранными спортивными призами, которые она хранит в стеклянной витрине
Makarov.	she lives in the city so she has to stable her horse at a farm in the country	она живёт в городе и поэтому вынуждена держать свою лошадь на ферме в деревне
Makarov.	she was brought up in a little house that has since been pulled down	она выросла в маленьком домике, который давно снесли
Makarov.	she will go down in history as one of the great leaders this country has ever known	она войдёт в историю как один из самых известных руководителей этой страны
gen.	somebody has been in my office and messed up my desk, I can't find anything now	кто-то побывал в моём кабинете и учинил такой беспорядок на моём столе, что я теперь ничего не могу найти
gen.	someone in the family has to be upwardly mobile	хоть кто-то в семье должен стремиться к лучшему уровню жизни (q3mi4)
gen.	someone in the family has to be upwardly mobile	хоть кто-то в семье должен уметь зарабатывать деньги (q3mi4)
gen.	that old buzzard has lived in the same shack for twenty years	этот старый скряга живёт всё в той же лачуге уже лет двадцать
gen.	that politician has come up in my opinion since I heard his last speech	этот политик вырос в моих глазах после того, как я услышал его последнюю речь
gen.	that verse has stuck in her memory	ей запомнилось это стихотворение
gen.	that verse has stuck in her mind	ей запомнилось это стихотворение
gen.	the acid has eaten holes in my suit	я прожёг себе костюм кислотой
gen.	the author has noted his comments in the margin of the manuscript	автор написал свой замечания на полях рукописи
gen.	the blanket has slipped down in its cover	одеяло сбежалось (slipped to one side VLZ_58)
gen.	the company has dug itself in securely	рота прочно закрепилась на местности
avia.	the concept of risk has always been implicit in ISO	Концепция риска всегда подразумевалась в ИСО
gen.	the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
gen.	the disease has its seat in the liver	болезнь локализована в печени
gen.	the event has in it something of the elements of tragedy	в этом событии есть оттенок трагедии
gen.	the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country	так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны
gen.	the fever has got him in its grip	его лихорадит
gen.	the government has been asked to take action about the continuing rise in unemployment	правительству было поручено принять меры в связи с непрекращающимся ростом безработицы
gen.	the lesson has not sunk in	урок до него но дошёл
gen.	the lesson has sunk in, he won't make the same mistake again	это послужило ему уроком, он больше никогда не допустит такой ошибки (Taras)
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил, чтобы читатели сдали все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил читателям сдать вернуть в библиотеку все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил читателям вернуть все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь потребовал все книги
gen.	the librarian has called in all the books	библиотекарь предложил читателям вернуть в библиотеку все книги
gen.	the measure has been acquiesced in	мера эта была принята
gen.	the night has closed in	'наступила ночь
gen.	the obesity epidemic was first noted in the US and has now spread to other industrialized nations. it is now being seen even in developing countries.	впервые проблема ожирения в масштабах почти всей страны была отмечена в США (bigmaxus)
gen.	the process has actually been in train for some time.	этот процесс фактически уже шёл некоторое время
gen.	the process has been set in motion	движение пошло
gen.	the report has not been sent in	доклад не сдан
gen.	the report has not been sent in	доклад не отослан
gen.	the story has been preserved in various European languages	это предание живёт в ряде европейских языков
gen.	the story has been preserved in various European languages	это предание сохранилось в ряде европейских языков
gen.	the subject has been referred to in the preface	об этой теме упоминается в предисловии
gen.	the text has come down to us in various recensions	текст дошёл до нас в разных вариантах
gen.	the tide has set in his favour	ему начинает везти
gen.	the train has run in	поезд подошёл к станции
gen.	the train has run in at Paddington	поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон»
gen.	the tune has stuck In my head	мотив засел у меня в голове
gen.	the wind has blown a lot of dust in	ветер нанёс много пыли (в комнату, в дом и т.п.)
gen.	the wound has closed in	рана затянулась
gen.	their research has resulted in an important discovery	их исследование привело к важному открытию
gen.	then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love	и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви
gen.	there are a few creases in the jacket where it has been folded up, but they will wear out	пиджак несколько помят оттого, что он был сложен, но он отойдёт
Игорь Миг	there has been a change in the air	ветер подул в другую сторону (перен.)
gen.	there has been a steep decline in trade	в торговле произошёл крутой спад
gen.	there has been an alteration in our plans	в наши планы были внесёны коррективы
gen.	there has been an alteration in our plans	в наши планы были внёсены коррективы
gen.	there has been an improvement in the weather	погода улучшилась
gen.	there has been increasing concern about violence in society	возрастает усиливается общественная обеспокоенность по поводу растущего числа случаев насилия (bigmaxus)
gen.	there has been no let-up in the war	боевые действия не прекращались
gen.	there has been so much infelicity in his life	в его жизни столько неудач
gen.	there has passed from among us a man who held a high position in English literature	от нас ушёл человек, произведения которого занимают значительное место в английской литературе
gen.	there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве позволяет усыновить человека, если он спас жизнь своему усыновителю
gen.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
gen.	these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market	это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании
gen.	this bed has been lain in	кто-нибудь лежал на этой постели
gen.	this book has outdistanced all others in sales	эта книга превзошла все другие по спросу
gen.	this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down	дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать
gen.	this has no guts in it	это никуда не годится
gen.	this has resulted in	в результате этого
gen.	this has to be done in a way that	Нужно сделать так, чтобы (ROGER YOUNG)
gen.	this knife has been in use for several years	этот нож прослужил несколько лет
gen.	this latest development has been heralded as a major breakthrough in modern science	об этом последнем результате сообщили как о серьёзном прорыве в современной науке
gen.	this passage has been interpreted in various ways	этот отрывок истолковывали по-разному
gen.	this piece has very little tune in it	эта пьеса не отличается мелодичностью
gen.	this play has been shewn in every town	этот спектакль показывали во всех городах
gen.	this play has been shown in every town	этот спектакль показывали во всех городах
gen.	this ring has come down in my family for two centuries	это кольцо передаётся в нашей семье уже два века
gen.	this story has been dished up in a hundred different ways	эту историю рассказывают каждый раз по-разному
gen.	this student has advanced in his interpreting skill	этот студент добился успехов в совершенствовании навыков перевода
gen.	this system has been in successful operation for some years past	эта система применяется очень успешно уже в течение нескольких лет
gen.	this word has no direct equivalent in Russian	это слово не имеет прямого соответствия в русском языке
Makarov.	thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced	таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено
gen.	tomorrow has a surprise in store for you	завтра вас ожидает сюрприз
Makarov.	union has a paid-in membership of 20000	в профсоюзе официально зарегистрированы 20 тыс. членов
gen.	we'd check the whole place out in case it has been bugged	нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны
gen.	what has life in store for him?	что ждёт его в жизни?
gen.	when night has closed in	с наступлением ночи
gen.	which has been paid in the form of monetary resources	внесённый денежными средствами (ABelonogov)
gen.	who has been placed in charge during the director's absence?	кого назначили замещать директора в его отсутствие?
gen.	who has the say in the matter?	за кем решающее слово в этом вопросе?
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году пришла поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году установилась поздно
gen.	winter has set in late this year	зима в этом году наступила поздно
Gruzovik	woman who has loved only one man in her life	однолюбка
gen.	work in the speciality one has not trained in	работать не по специальности (VLZ_58)
gen.	work in the speciality one has trained in	работать по специальности (VLZ_58)
gen.	you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице