Terms containing has a

Subject	English	Russian
gen.	a man who has a great fund of wit	очень умный человек
gen.	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли отменить?
gen.	and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it!	а что, если у леди назначено свидание? – Фу ты! А нельзя ли его отменить?
gen.	as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера
gen.	as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, у него блестящее будущее
gen.	car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather	в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать
gen.	carbon dioxide has a small content of internal energy	углекислота обладает небольшим количеством внутренней энергии
gen.	chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion	хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион
gen.	counter has a scale of, e. g., 8	счётчик считает по основанию, напр. 8
gen.	envy has a lot to do with it	зависть имеет к этому прямое отношение
gen.	hard work has a great deal to do with his success	своим успехом он во многом обязан упорному труду
gen.	has a different spin on	относиться иначе к (Перевод выполнен inosmi.ru • But I.B.M. has a different spin on this year-end ritual. – Однако I.B.M. относится к этому предновогоднему ритуалу иначе. dimock)
gen.	has a group ever been so documented as us?	есть ли ещё хоть одна группа со столькими документальными материалами, как у нас? (suburbian)
gen.	has a mind of his own	может сам о себе позаботиться (Andrey Melnik)
gen.	has a rich heritage of	издавна славится (The Lyon region of France has a rich heritage of silk production. ART Vancouver)
gen.	has a significant impact on the climate	имеющее заметное влияние на климат (Apple White)
gen.	has a size of	иметь размер (has a size of 1800 m x 700 m vbadalov)
gen.	he has a BA in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
gen.	he has a Bachelor of Arts in Russian	он имеет степень бакалавра по русскому языку
gen.	he has a bad cold	у него сильный насморк
gen.	he has a bad cold	у него был сильный насморк
gen.	he has a bad habit of snarling at people who disagree with him	у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним
gen.	he has a bad heart	у него больное сердце
gen.	he has a bad heart / y	него больное сердце
gen.	he has a bad name	у него дурная слава
gen.	he has a bad toothache	у него очень болит зуб
gen.	he has a bass	у него бас
gen.	he has a bass voice	у него бас
gen.	he has a beautiful small hand	у него прекрасный мелкий почерк
gen.	he has a bedsore on his back	он пролежал спину
gen.	he has a bilious attack	у него жёлчь разлилась
gen.	he has a black eye	у него синяк под глазом
gen.	he has a broken nose but may be discharged today	у него сломан нос, но его могут выписать уже сегодня
gen.	he has a bum knee	у него болит колено
gen.	he has a cadaverous face	у него было мертвенно-бледное лицо
gen.	he has a car	у него есть автомобиль
gen.	he has a cast on his leg	у него нога в гипсе
gen.	he has a cheerful disposition	у него весёлый нрав
gen.	he has a chill	его знобит
gen.	he has a chip on his shoulder	он болезненно обидчив
gen.	he has a choking cough	его душит кашель
gen.	he has a chronic sense of humour	он совершенно лишён чувства юмора
gen.	he has a clear understanding of the problem	он прекрасно понимает проблему
gen.	he has a cobweb in his throat	у него горло пересохло
gen.	he has a cold	у него насморк
gen.	he has a collection of various recordings	у него есть коллекция разнообразных записей
gen.	he has a complex about his weight	он помешался на своём весе
gen.	he has a concern in the enterprise	он участвует в этом предприятии
gen.	he has a cough and nasal discharge	у него кашель и сопли (Alex_Odeychuk)
gen.	he has a covetous man to his father	у него отец скряга
gen.	he has a crack	он слегка тронулся
Gruzovik	he has a crew cut	у него волосы ёжиком
gen.	he has a crook it his character!	он с хитрецой!
gen.	he has a date today with a very nice girl	у него сегодня свидание с очень милой девушкой
gen.	he has a day off today	он сегодня гуляет
gen.	he has a deep cut in his hand	у него глубокий порез руки (ладони)
gen.	he has a deformed foot	у него деформирована стопа
gen.	he has a deposit with the bank	он хранит деньги в этом банке
gen.	he has a devil of a temper	у него чертовски вспыльчивый характер
gen.	he has a different approach to the subject	у него иной подход к данной проблеме
gen.	he has a disgusting way of shouting	он очень противно кричит
gen.	he has a drink problem	у него склонность к спиртному
gen.	he has a drink problem	у него проблема с пьянством
gen.	he has a European reputation	у него европейское имя
gen.	he has a fair chance of success	у него неплохие шансы на успех
gen.	he has a family	у него есть семья
gen.	he has a family of 5 to feed	он должен кормить семью из 5 человек
gen.	he has a family old fashioned air	он выглядит несколько старомодно
gen.	he has a famous appetite	у него замечательный аппетит
gen.	he has a farm on the outskirts of town	у него есть ферма в предместье
gen.	he has a feel for language	у него есть чувство языка
gen.	he has a fever	у него жар
gen.	he has a fever	его лихорадит
gen.	he has a finger in every pie	он в каждой бочке затычка
gen.	he has a finger in the pie	у него рыльце в пушку
gen.	he has a finger in the pie	он замешан в этом деле
gen.	he has a flair for languages	у него способность к языкам
gen.	he has a flat	у него есть квартира
gen.	he has a foreboding that there will be a bad storm	у него предчувствие, что разразится страшная буря
gen.	he has a foster father	у него приёмный отец
gen.	he has a fractured thighbone	у него перелом бедра
gen.	he has a friend	у него есть друг
gen.	he has a friend at court	у него есть рука
gen.	he has a frivolous attitude towards his work	у него несерьёзное отношение к работе
gen.	he has a genial manner	у него добродушная манера держаться
gen.	he has a genius for getting into trouble	у него особый талант попадать во всякие переделки
gen.	he has a genius for making friends	он гений общения
gen.	he has a gentle aspect	у него добродушный вид
gen.	he has a gift for languages	у него талант к языкам
gen.	he has a gift for languages	у него способности к языкам
gen.	he has a gift for narrative	он обладает даром рассказчика (Andrey Truhachev)
gen.	he has a gift for narrative	он имеет дар рассказчика (Andrey Truhachev)
gen.	he has a gift for narrative	у него есть дар рассказчика (Andrey Truhachev)
gen.	he has a gimlet eye for detail	он не упустит ни одной детали
gen.	he has a glib tongue	у него язык хорошо подвешен
gen.	he has a good chance for recovery	у него хорошие шансы на поправку
gen.	he has a good command of German	он хорошо владеет немецким
gen.	he has a good ear	у него хороший слух (for music)
gen.	he has a good eye	у него глаз намётанный
gen.	he has a good grasp of the subject	он хорошо в этом разбирается
gen.	he has a good grip on the situation	он остается хозяином положения
gen.	he has a good grip on the situation	всё в его руках
gen.	he has a good strong head for drink	он может много выпить
gen.	he has a good head for figures	он хорошо считает
gen.	he has a good head for mathematics	у него хорошие способности к математике
gen.	he has a good head on his shoulders	у него хорошая голова
gen.	he has a good job you stayed at home	хорошо что вы остались дома
gen.	he has a good knowledge of Pushkin	он хорошо знает Пушкина
gen.	he has a good knowledge of the stage	у него хорошее знание сцены
gen.	he has a good reference	у него хорошие рекомендации
gen.	he has a good seat	он обладает хорошей посадкой в седле
gen.	he has a good sense of direction	он хорошо ориентируется
gen.	he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
gen.	he has a good voice, but he hasn't had any schooling	у него хороший голос, но школы никакой
gen.	he has a great body of facts to prove his statement	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of facts to prove his theory	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию
gen.	he has a great body of information to prove his statement	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of information to prove his theory	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию
gen.	he has a great future ahead for him	перед ним открывается прекрасное будущее
gen.	he has a great future before him	у него большое будущее
gen.	he has a guilty conscience	у него нечистая совесть
gen.	he has a handle on things	у него всё под контролем (VLZ_58)
gen.	he has a head on his shoulders	у него хорошая голова
gen.	he has a headache	у него болит голова
gen.	he has a headache	у него заболела голова
gen.	he has a heart of gold	сердце не камень
gen.	he has a heavy debt	у него большой долг
gen.	he has a heavy debt	он много должен
gen.	he has a high opinion of himself	он высокого мнения о себе
gen.	he has a high temperature	у него жар
gen.	he has a high temperature	у него повышенная температура
gen.	he has a hold over him	он держит его в руках
gen.	he has a hot temper	у него горячий нрав
gen.	he has a hot temper	он вспыльчив
gen.	he has a kind good word for everyone	у него для каждого человека найдётся доброе слово
gen.	he has a knack for getting into trouble	он специалист попадать в неприятные истории
gen.	he has a knack for getting into trouble	он мастер попадать в неприятные истории
gen.	he has a knack for mechanics	у него врождённая способность к механике
gen.	he has a knack for turning a phrase	он очень ловко жонглирует словами
gen.	he has a large collection of pop records	у него большая коллекция записей поп-музыки
gen.	he has a large following	у него много последователей
gen.	he has a large library on the arts	у него большая коллекция книг по искусству
gen.	he has a large practice	у него большая практика
gen.	he has a large share of self-esteem	у него очень развито чувство собственного достоинства
gen.	he has a light touch on the piano	у него лёгкое туше на фортепьяно
gen.	he has a light touch on the piano	у него лёгкое туше (на фортепиано)
gen.	he has a literal mind	у него прозаический ум
gen.	he has a literal mind	у него педантичный ум
gen.	he has a little money in reserve	у него припасено немного денег
gen.	he has a load on his conscience	у него камень на совести
gen.	he has a load on his mind	у него камень на совести
gen.	he has a long tongue	у него длинный язык
gen.	he has a longing for the theatre	его тянет в театр
gen.	he has a loose tongue	он слишком болтлив
gen.	he has a loose tongue	он несдержан на язык
gen.	he has a loose tongue	он невоздержан на язык
gen.	he has a loose tooth	у него зуб шатается
gen.	he has a lot of acquaintances among actors	у него обширные знакомства среди артистов
gen.	he has a lot of brushes in his studio	у него множество кистей в мастерской
gen.	he has a lot of enemies	у него много врагов
gen.	he has a lot of experience	у него большой навык
gen.	he has a lot of experience as an employee in industry	у него большой производственный стаж
gen.	he has a lot of experience in this field	у него большая практика в этом деле
gen.	he has a lot of faith in his son	он возлагает большие надежды на сына
gen.	he has a lot of fun in him	в нём много занятного
gen.	he has a lot of fun in him	в нём много забавного
gen.	he has a lot of initiative	он очень инициативный человек
gen.	he has a lot of money	у него пропасть денег
gen.	he has a lot of money	у него куча денег
gen.	he has a lot of political savvy	у него огромный политический опыт (bigmaxus)
gen.	he has a lot of pull	у него большие связи
gen.	he has a lot of pupils	у него масса учеников
gen.	he has a lot of trouble with his car	у него много возни с автомобилем
gen.	he has a lot of troubles	у него масса неприятностей
gen.	he has a lot of work to do	у него большая нагрузка
gen.	he has a lot on his conscience	у него много грехов на совести
gen.	he has a lot to answer for	ему за многое придётся ответить
gen.	he has a lot to do	у него много дел
Gruzovik	he has a lot to learn!	молодо-зелено!
gen.	he has a loud voice	у него громкий голос
gen.	he has a love of adventure	он большой любитель приключений
gen.	he has a low forehead	у него низкий лоб
gen.	he has a low husky voice	у него низкий хриплый голос
gen.	he has a lucid mind	у него ясная голова
gen.	he has a magic touch	у него лёгкая рука
gen.	he has a memory like a sieve	у него голова как решето
gen.	he has a memory like a sieve	у него очень плохая память
gen.	he has a memory like a sieve	у него куриная память
gen.	he has a memory like a sieve	у него голова дырявая
gen.	he has a mild disposition	у него мягкий, спокойный характер
gen.	he has a multitude of trouble	у него бездна хлопот
gen.	he has a name for honesty	он известен своей честностью
gen.	he has a nasty mind	у него грязное воображение
gen.	he has a nervous habit of biting his nails	у него привычка нервно кусать ногти
gen.	he has a new car	он приобрёл новую машину
gen.	he has a nice little place in the country	у него хорошенький загородный домик
gen.	he has a nose for gossip	у него какой-то нюх на сплетни
gen.	he has a notion that I am cheating him	он вообразил, что я его обманываю
gen.	he has a number queries	у него есть несколько вопросов
gen.	he has a one-track mind	у него негибкое мышление (Andrey Truhachev)
gen.	he has a pain in his foot	у него болит нога
gen.	he has a perfect command of English	он в совершенстве владеет английским языком (murad1993)
gen.	he has a perfect right to ask for the earth	он имеет полное право требовать всё что угодно
gen.	he has a pernicious influence on the students	он оказывает пагубное влияние на студентов
gen.	he has a place in Hempshire	у него имение в Гемпшире
Игорь Миг	he has a point	у него серьёзные доводы
Игорь Миг	he has a point	его позиция хорошо аргументирована
Игорь Миг	he has a point	он по-своему прав
gen.	he has a poor appetite	аппетит у него неважный
gen.	he has a poorly paid occupation	у него низкооплачиваема работа
gen.	he has a position of great responsibility	он занимает очень ответственную должность
gen.	he has a powerful grid	у него крепкая хватка
gen.	he has a practical turn of mind	он человек практического склада
gen.	he has a profound intellect	он человек глубокого ума
gen.	he has a profound knowledge of the subject	он глубоко знает этот предмет
gen.	he has a pull in	у него есть рука в
gen.	he has a quality that few of us can claim	у него есть качество, которое встречается лишь у немногих
gen.	he has a quick ear	у него острый слух
gen.	he has a quick remembrance of it	он хорошо помнит это
gen.	he has a quick remembrance of it	это ещё свежо в его памяти
gen.	he has a quick temper	он вспыльчивый
gen.	he has a quick temper	он вспыльчив
gen.	he has a rare wit	он на редкость остроумен
gen.	he has a ravenous appetite	у него зверский аппетит
gen.	he has a ready answer for any question	у него всегда ответ наготове
gen.	he has a ready answer for any question	у него на всё готов ответ
gen.	he has a ready wit	он за словом в карман не полезет
gen.	he has a real grievance	его претензии обоснованы
gen.	he has a real interest in art	он по-настоящему интересуется искусством
gen.	he has a real interest in art	его интерес к искусству несомненен
gen.	he has a real London accent	у него настоящий лондонский выговор
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	его бесят
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	он не выносит
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	он терпеть не может
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	он сыт по горло
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	его уже тошнит от
Игорь Миг	he has a real pet peeve about	его выбешивают
gen.	he has a reasonable chance of success	у него неплохие шансы на успех
gen.	he has a reputation as a tiger on difficult climbs	у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня
gen.	he has a reputation for being a learned man	он слывёт учёным человеком
gen.	he has a reputation for being a learned man	он слывёт за учёного человека
gen.	he has a reputation for being an idler	он слывёт за бездельника
gen.	he has a reputation for being an idler	он слывёт бездельником
gen.	he has a reputation for courage	он славится храбростью
gen.	he has a reserve of money sufficient for his needs	у него был запас денег, достаточный для его потребностей
gen.	he has a roving disposition	он любит странствовать
gen.	he has a rural background	он вышел из крестьян
gen.	he has a screw loose	у него крыша поехала
gen.	he has a screw loose	он немного тронулся
gen.	he has a screw loose	у него не все дома (corsinet.com Tanya Gesse)
gen.	he has a screw loose	у него винтика не хватает
gen.	he has a screw loose	он "того"
gen.	he has a screw loose somewhere	у него винтиков не хватает
gen.	he has a screw missing	у него винтика не хватает
gen.	he has a seat on the Board	он член правления
gen.	he has a secretive nature	у него скрытный характер
gen.	he has a sense of great uneasiness	у него кошки скребут на сердце
gen.	he has a separate room	у него отдельная комната
gen.	he has a sharp pain in his abdominal cavity	у него резкая боль в брюшной полости
gen.	he has a short temper	он вспыльчив
gen.	he has a sick father on his hands	у его на руках больной отец
gen.	he has a skin that burns easily	у него такая кожа, что он сразу обгорает
gen.	he has a slight cold	у него лёгкая простуда
gen.	he has a slight headache	у него немного болит голова
gen.	he has a small favour to ask for you	у него к вам небольшая просьба
gen.	he has a smattering of German	он чуть-чуть знает немецкий
gen.	he has a smooth tongue	он мастер говорить
gen.	he has a smooth tongue	он говорит гладко
gen.	he has a soft job	у него лёгкая работа
gen.	he has a soft spot for	у него слабость к
gen.	he has a soft spot for her	он питает к ней слабость
gen.	he has a sore throat	у него заболело горло
gen.	he has a special place in my thoughts	он занимает особое место в моих мыслях
gen.	he has a spite against me	у него зуб против меня
gen.	he has a splendid intellect	он человек большого ума
gen.	he has a stiff hand	у него рука онемела
gen.	he has a stiff leg	у него нога онемела
gen.	he has a stitch in his side	у него колет в боку
gen.	he has a stitch in his side	у него закололо в боку
gen.	he has a stomach disorder	у него желудок не действует
gen.	he has a stomachache	у него живот болит
gen.	he has a strained muscle	у него растяжение мышцы
gen.	he has a strange ability for smelling out a mystery	у него странная способность чувствовать тайну
gen.	he has a strange attitude to women	у него странное отношение к женщинам
gen.	he has a streak of humor in him	в нём есть юмористическая жилка
gen.	he has a strong belief in all round education	он твёрдо убеждён в необходимости всестороннего образования
gen.	he has a strong belief in education	он глубоко убеждён в необходимости образования
gen.	he has a strong sense of duty	у него сильно развито чувство долга
gen.	he has a strong sex appeal	он очень сексапилен
gen.	he has a strong voice	у него большой голос (о певце)
gen.	he has a summer bungalow at the lake	у него летний домик на озере
gen.	he has a summer bungalow on the lake	у него летний домик на озере
gen.	he has a sunny disposition	у него весёлый нрав
gen.	he has a sure aim	он целится наверняка
gen.	he has a sure hand	у него твёрдая рука
gen.	he has a sweet tooth	он падок до сладкого
gen.	he has a table in his room standing	у него в комнате стоит стол
gen.	he has a temperature	у него температура
gen.	he has a temperature	у него жар
gen.	he has a tendency to oversell himself	у него есть склонность перехваливать себя
gen.	he has a thick accent	у него сильный акцент
gen.	he has a thick skin	у него толстая кожа
gen.	he has a three-room flat in the centre of Moscow	у него трёхкомнатная квартира в центре Москвы
gen.	he has a tickling in his throat	у него першит в горле
gen.	he has a tie like mine	у него галстук вроде моего
gen.	he has a tile loose	у него не все дома
gen.	he has a title to a place among the greatest poets	есть все основания считать его одним из величайших поэтов
gen.	he has a toothache	у него болит зуб
gen.	he has a touch of madness in his composition	он не в своём уме
gen.	he has a touch of madness in his composition	он не в себе
gen.	he has a touch of madness in his composition	он "тронулся"
gen.	he has a touch of madness in his composition	в его характере есть что-то безумное
gen.	he has a turn for music	у него хорошие способности к музыке
gen.	he has a two-barrel-rifle	у него двуствольное ружье
gen.	he has a vague but oppressive foreboding	его томит неясное предчувствие
gen.	he has a vague but oppressive premonition	его томит неясное предчувствие
gen.	he has a very blinkered view of Islam	у него очень ограниченное представление об исламе
gen.	he has a very good eye	у него очень верный глаз (for distance)
gen.	he has a very heavy suitcase	у него очень тяжёлый чемодан
gen.	he has a very high opinion of himself	он очень высокого мнения о себе
gen.	he has a very high opinion of himself	он о себе очень высокого мнения
gen.	he has a very vivid imagination	он обладает большой силой воображения
gen.	he has a very wide range of interests	у него очень большой диапазон интересов
gen.	he has a warm heart	он отзывчивый человек
gen.	he has a way with it	у него получается это хорошо (APN)
gen.	he has a way with the ladies	он умеет нравится дамам
gen.	he has a well balanced mind	он уравновешенный человек
gen.	he has a wide circle of friends	у него большой круг знакомых
gen.	he has a wife and five children to support	у него на иждивении жена и пятеро детей
gen.	he has a wife who is a pain in the neck	его жена – настоящая мегера
gen.	he has a will of his own	он человек упрямый
gen.	he has a will of his own	он человек своевольный
gen.	he is a control freak and has a compulsive need to check everyone and everything	у него мания контроля и навязчивая потребность проверять всех и вся
gen.	he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт
gen.	he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says	он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести
gen.	he is very strong and he has a strong faith in God and the justice system	он очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия
gen.	he never has a kind word to say to you	от него доброго слова не дождёшься
gen.	he still has a faint hope	в нём ещё теплится надежда
gen.	he still has a glimmer of hope	в его сердце ещё тлеет надежда
gen.	he still has a glimmer of hope	в нём ещё теплится надежда
gen.	he still has a lot of time	у него ещё много времени
gen.	his eyelid has a tick	у него дёргается веко
gen.	his friend has a bad influence on him	его приятель плохо на него действует
gen.	his gramophone has a little thingamy that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
gen.	his gramophone has a little thingum that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
gen.	his gramophone has a little thingumajig that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
gen.	his gramophone has a little thingumebob that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
gen.	his gramophone has a little thingummy that changes the records automatically	на его патефоне есть такая штуковина, которая автоматически меняет пластинки
gen.	his voice sounds as if he has a cold	по голосу кажется, что он простужен
gen.	his watch has a luminous dial	у него часы со светящимся циферблатом
gen.	his wife has a firm hold over him	жена крепко держит его в руках
gen.	I think he has a finger in it	по моему, у него тоже рыльце в пуху
gen.	I think he has a soft spot in his heart for her	по моему, он питает к ней слабость
gen.	I think this company has a commanding lead in the area of oil export	думаю, что в области экспорта нефти фирма сохраняет ведущие позиции
gen.	it doesn't bother me that my wife has a better job than I have!	мне в общем-то всё равно, что моя жена зарабатывает больше!
gen.	it has a good smell with it	это хорошо пахнет
gen.	it has a rather gingery taste	у блюда довольно сильный имбирный вкус
gen.	it has a soapy feel	на ощупь это похоже на мыло
gen.	it is a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают
gen.	it's a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают
gen.	it's been my observation that he has a better capacity for abstract thought, a more analytical mind	по моим наблюдениям у него явная предрасположенность к абстрактному мышлению и более аналитический склад ума
gen.	lilac has a specific smell	сирень имеет специфический запах
gen.	one looks like he has a broomstick up his butt	будто аршин проглотил (Taras)
gen.	one looks like he has a broomstick up his butt	аршин проглотил (Taras)
gen.	one looks like he has a poker up his butt	будто аршин проглотил (Taras)
gen.	one looks like he has a poker up his butt	аршин проглотил (Taras)
gen.	my house has a southern aspect	мой дом выходит на юг
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	одежда - ещё не человек
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	ряса не делает монахом
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	не суди по внешности
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	не каждый, кто в рясе, - монах
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	не всяк тот вор, на кого собака лает
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	не всё то золото, что блестит
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	не все, кто ходит с ножом, - повара
gen.	not everyone who has a cowl on is a monk	внешность обманчива
gen.	she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей действительно не было надобностей так упорно трудиться, чтобы стать богатым, у неё есть просто нюх на деньги
gen.	she didn't really have to work very hard to get rich, she just has a nose for money	ей на самом деле не надо было работать так упорно, чтобы разбогатеть, просто у неё есть особый нюх к деньгам
gen.	she has a bad cold	у неё сильный насморк (in the head)
gen.	she has a bad cold	она сильно простужена
gen.	she has a certain je ne sais quoi that charms everybody	в ней есть какое-то необъяснимое очарование
gen.	she has a certain je ne sais quoi that charms everybody	в ней есть какое-то необъяснимое обаяние
gen.	she has a child	она рожает
gen.	she has a child	она беременна
gen.	she has a common look	у неё вульгарный вид
gen.	she has a few things to remember him by	у неё есть несколько вещей в память о нем (Technical)
gen.	she has a fine feeling for language	у неё очень тонкое чувство языка
gen.	she has a fine profile	у неё прекрасный профиль
gen.	she has a fresh color	у неё свежий цвет лица
gen.	she has a fresh colour	у неё свежий цвет лица
gen.	she has a good sense of direction	она хорошо ориентируется
gen.	she has a good singing voice	у неё хороший голос
gen.	she has a good grip on the audience	его слушают с напряжённым вниманием
gen.	she has a grudge against her friend	она обижена на товарища
gen.	she has a headache	у неё болит голова
gen.	she has a hundred and one things to do	у неё хлопот полон рот
gen.	she has A in all her subjects	у неё по всем предметам пятёрки
gen.	she has a light hand for pastry	она мастерица печь пирожные
gen.	she has a lot of faith in him	она чувствует к нему большое доверие
gen.	she has a lot of trouble	у неё масса неприятностей
gen.	she has a lot to answer for	ей за многое придётся ответить
gen.	she has a maid six or seven servants, etc. to wait on her	у неё есть горничная и т.д., которая её обслуживает
gen.	she has a microscopic eye for dirt	она замечает грязь, будто у неё не глаза, а микроскоп
gen.	she has a passe-pied for Bach	она страстно увлечена музыкой
gen.	she has a penchant for brown	она любит коричневый цвет
gen.	she has a propensity for running into debt	ей свойственно залезать в долги
gen.	she has a psychiatrist attending her	она находится под наблюдением психиатра
gen.	she has a quirky sense of humour	у неё очень своеобразное чувство юмора (Taras)
gen.	she has a rather tattered reputation	у неё изрядно подмоченная репутация
gen.	she has a real Moscow accent	у неё настоящий московский выговор
gen.	she has a real pet peeve about	ей наскучили
gen.	she has a real pet peeve about	ей осточертели
gen.	she has a right to be proud	она вправе гордиться
gen.	she has a shiny nose	у неё блестит нос
gen.	she has a soft melodious voice	у неё нежный мелодичный голос
gen.	she has a soft spot for animals	она любит животных
gen.	she has a soft spot for animals	у неё слабость к животным
gen.	she has a steep learning curve ahead of him	ей предстоит многому научиться в предельно короткий срок
gen.	she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
gen.	she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща эксцентричность
gen.	she has a streak of obstinacy	ей присуще упрямство
gen.	she has a streak of obstinacy	ей присуще некоторое упрямство
gen.	she has a strong belief in all-round education	она глубоко убеждена в необходимости всестороннего образования
gen.	she has a sweet tooth	она сладкоежка (Taras)
gen.	she has a turn for music	у неё есть музыкальные способности
gen.	she has a very convenient timetable at school	у неё очень удобное расписание в школе
gen.	she has a very good finger	у неё прекрасное туше
gen.	she has a very pleasant evening ahead of him	ей предстоит очень приятный вечер
gen.	she has a wife and child to maintain	ей приходится содержать жену и ребёнка
gen.	she has a winning way with her	она привлекает сердца
gen.	she is pretty, but she has a mean face	она хорошенькая, но лицо у неё злое
gen.	something is not allowed – one has a great wish – then it is allowed!	если нельзя, но очень хочется, то можно (mascot)
gen.	that airline has a bad record	эта авиалиния пользуется дурной славой (считается ненадёжной)
gen.	that has a ring of truth	это похоже на правду (Bullfinch)
gen.	that little girl has a horror of snakes and spiders	эта девочка до смерти боится змей и пауков
gen.	that singer has a loyal following	у этого певца много верных поклонников
gen.	the battery has a low charge	эта батарея заряжена слабо
gen.	the benevolent heat of the sun has a great influence on the plants	ласковое солнечное тепло очень благотворно влияет на растения
gen.	the benevolent warmth of the sun has a great influence on the plants	ласковый солнечный свет очень благотворно влияет на растения
gen.	the book has a bad ending	в книге плохой конец
gen.	the book has a certain allure for which it is hard to find a reason	эта книга обладает притягательной силой, которую трудно объяснить
gen.	the book has a happy ending	в книге счастливый конец
gen.	the bottle has a leaky bottom	донышко бутылки течёт
gen.	the case has a transparent plastic lid	у ящика прозрачная пластмассовая крышка
gen.	the city has a population of 300,000	в городе насчитывается триста тысяч жителей
gen.	the city has a population of 100,000	в городе числится сто тысяч человек
gen.	the committee has a report before it	комитету представлен доклад
gen.	the cup has a chip	на чашке щербина
gen.	the fabric has a cashmerelike hand	на ощупь ткань напоминает кашемир
gen.	the hall has a seating capacity of 2000	в зале 2000 сидячих мест
Игорь Миг	the heart has a will of its own	сердцу не прикажешь (The decision was tough because, as we know: the heart has a will of its own /(Michele Berdy))
gen.	the heat has a bad effect on me	жара на меня плохо влияет
gen.	the house has a southern exposure	дом выходит на юг
gen.	the monument has a convoluted history	у этого памятника сложная история (sixthson)
gen.	the monument has a convoluted history	история у этого памятника запутанная (sixthson)
gen.	the pianist has a delicate touch	у пианиста мягкое туше
gen.	the play has a thin plot	в пьесе почти нет фабулы
gen.	the present system has a lot of failings	теперешняя система имеет массу недостатков
gen.	the room has a southernly aspect	комната выходит на юг
gen.	the soup has a savor of onion	суп отдаёт луком
gen.	the tower has a set to the right	башня наклонилась вправо
gen.	there is no man in England who has a more direct interest in it than I have	в Англии нет человека, более заинтересованного в этом, чем я
gen.	this acyl group has a greater migratory aptitude than either a primary alkyl group or a hydrogen atom	эта ацильная группа имеет большую способность к перемещению, чем первичная алкильная группа и атом водорода
gen.	this apartment has a very tidy look about it	вид у этой квартиры очень опрятный
gen.	this beetle has a single pair of wings	у этого жука одна пара крыльев
gen.	this book has a punch	это очень сильная книга
gen.	this car has a number of advantages over others	этот автомобиль обладает рядом преимуществ по сравнению с другими
gen.	this city has a very interesting past	у этого города очень интересное историческое прошлое
gen.	this column always has a humorous angle	статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе
gen.	this column always has a humorous angle	статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе
gen.	this comedy has a lengthened run	эта комедия уже давно идёт на сцене
gen.	this film has a happy ending	у этого фильма счастливый конец
gen.	this firm has a name for honesty	эта фирма известна своей честностью
gen.	this fish has a lot of bones	в этой рыбе много костей
gen.	this food has a peculiar taste	у этой пищи странный вкус
gen.	this fruit has a flavour all its own	у этого плода совсем особенный аромат
gen.	this fruit has a flavour all its own	у этого плода присущий только ему аромат
gen.	this handle has a greasy feel	эта ручка жирная
gen.	this handle has a sticky feel	эта ручка липкая
gen.	this hotel has a good name for good service	эта гостиница славится своим обслуживанием
gen.	this hotel has a good name for good service	эта гостиница славится своим обслуживанием.
gen.	this hotel has a good name for good service	у этой гостиницы хорошая репутация
gen.	this house has a strange history	у этого дома странная история
gen.	this medicine has a very short shelf	это скоропортящееся лекарство
gen.	this mule has a habit of letting out at people	этот мул имеет привычку лягаться
gen.	this newspaper has a circulation of a million and a half	тираж этой газеты полтора миллиона
gen.	this newspaper has a circulation of more than a million	тираж этой газеты превышает миллион (copies; экземпляров)
gen.	this part has a good deal of comic business	он вносит комический элемент в исполнение этой роли
gen.	this part has a good deal of comic business as played by him	он вносит комический элемент в исполнение этой роли
gen.	this piece has a lively movement	эта музыка написана в живом темпе
gen.	this place has a nasty smell	здесь какой-то противный запах
gen.	this shop has a large patronage	у этого магазина богатая клиентура
gen.	this show has a high rating	рейтинг этого шоу очень высок
gen.	this store has a good selections of shirts	в этом магазине хороший выбор рубашек
gen.	this surgeon has a very steady hand	у этого хирурга рука очень верная
gen.	this wine has a bad farewell with it	это вино оставляет во рту неприятный вкус
gen.	this wine has a delicious fruity flavour	у этого вина восхитительный фруктовый аромат
gen.	tomorrow has a surprise in store for you	завтра вас ожидает сюрприз
gen.	you can usually tell if a girl has a gift for painting: it shows in her face	если девушка талантливо рисует-это видно на её лице
gen.	your phonograph has a scratchy sound	у вашего граммофона хриплый звук