| Subject | English | Russian |
| gen. | combinate harshness and softness | сочетать грубость и мягкость |
| gen. | combine harshness and softness | сочетать грубость и мягкость |
| mil., arm.veh. | engine harshness | жёсткость работы двигателя |
| construct. | harshness limit | предельная жёсткость (бетонной смеси) |
| transp. | harshness limit of sand content | предельная жёсткость бетонной смеси (напр. при процентном объёме в смеси песка) |
| construct. | harshness limit of sand content | предельная жёсткость бетонной смеси (зависящая от расхода песка) |
| dipl. | harshness of competition | суровость конкуренции |
| dipl. | harshness of competition | жёсткость конкуренции |
| transp. | harshness of competition | жёсткость бетона (напр. площадки для установки автомобильного подъёмника) |
| econ. | harshness of competition | жестокость конкуренции |
| mining. | harshness of concrete | жёсткость бетона |
| construct. | harshness of concrete | твёрдость бетона |
| non-destruct.test. | harshness of engine running | неровность хода двигателя |
| construct. | harshness of the concrete mix | жёсткость бетонной смеси |
| auto. | Noise Vibration and Harshness | Шумы, вибрации, жёсткость / шумы, вибрации, стуки |
| tech. | noise, vibration and harshness | шум, вибрации и волнистость (13.05) |
| auto. | noise, vibration, harshness | шум, вибрации, неплавность движения |
| auto. | Noise, Vibration, Harshness | шум, вибрация, жёсткость (NVH, один из параметров проверки жесткости (stiffness) кузова Viacheslav Volkov) |
| transp. | noise-vibration-harshness parameters | параметры шума-вибрации-жёсткости (при испытании автомобильного кузова) |
| auto. | ride harshness | неплавность хода |
| Makarov. | soften the harshness of the answer | смягчить резкость ответа |
| Makarov. | the harshness of the book's subject is softened by a certain lyricism in the writing | жёсткость темы книги смягчается лиризмом стиля |